22/03/2016
La Voix du Nord parle de nous : article intégral.
Fleurbaix: elle a traduit Nothomb en italien et relance ses cours de langues
Publié le 21/03/2016
ANNE-CHARLOTTE PANNIER
Patrizia Galeone a quitté les Pouilles à 19 ans, mais a gardé de l’Italie son amour pour la cuisine et les langues. Installée à Fleurbaix avec sa famille depuis plusieurs années, la quadragénaire a créé Extralangues. Objectif : proposer des cours de langues avec des professeurs natifs, ailleurs qu’à Lille.
Ceux qui ont lu le roman d’Amélie Nothomb Métaphysiques des tubes en version italienne la connaissent sans le savoir. Patrizia Galeone a vécu cette aventure un peu par hasard. A l’époque, la jeune Italienne était étudiante en langues et littératures étrangères. Son professeur lui a proposé une thèse de traduction. « Il avait des contacts et m’avait dit que si le résultat était bon, il le proposerait à la maison d’édition. » C’était le cas et Patrizia garde un très bon souvenir de cette expérience. « J’ai eu la chance de rencontrer Amélie Nothomb pendant une dédicace, elle m’a remerciée. » Il faut dire que cette traduction aura occupé beaucoup de nuits de l’étudiante. « C’est difficile de raisonner avec la tête d’un francophone. Ça a été un travail pharaonique, il fallait toujours trouver la meilleure traduction, c’était passionnant. » Pour comprendre, il suffit de vous demander comment vous traduiriez dans une autre langue par exemple « avoir le beurre et l’argent du beurre ».
Une vie d’expatriée
Une expression typiquement française que l’Italienne a eu le temps de découvrir au cours de ses trois années d’Erasmus (une à Lyon et deux ans à Lille). Une expérience qui a changé sa vie. La preuve : cette Italienne du sud (des Pouilles) n’a jamais plus depuis revécu dans sa région d’origine. Aujourd’hui, c’est pour les vacances, trois ou quatre fois par an, que Patrizia, son compagnon et les quatre enfants profitent de l’Italie. Un retour aux sources – « mon compagnon travaillait dans la grande distribution et nous avons vécu quatre ans en Italie du Nord, trois ans en Chine, et trois ans et demi à Rome » – pour celle qui a choisi la France et Fleurbaix après une vie d’expatriée.
Une huile d’olive qui avait ses fidèles
Dans son nouveau chez elle, Patrizia a eu envie de partager son amour des langues (lire ci-dessous) mais aussi celui de la cuisine. Pendant deux ans, Patrizia a proposé des cours de cuisine italienne à domicile. Une bonne idée, mais une activité chronophage qui ne convenait plus à la mère de quatre enfants. Avec l’arrivée de son petit dernier, Patrizia veut aujourd’hui se recentrer sur Extralangues mais n’exclut pas non plus d’autres projets. Si la famille parle depuis longtemps d’un tour du monde, La Fleurbaisienne, qui adore cuisiner, garde dans un coin de sa tête l’idée d’un projet autour de la cuisine, des produits bio et d’excellence : l’huile d’olive qu’elle vendait en marge de ses cours de cuisine avait trouvé une clientèle fidèle. On a en déjà l’eau à la bouche.
Extralangues se recentre sur les particuliers
Extralangues existe depuis 2011. À l’époque, la Fleurbaisienne propose des cours de langues (italien et anglais) à destination des entreprises. « L’idée, c’est de travailler dans des zones éloignées de Lille, dans l’Armentiérois et jusqu’au Béthunois. » Une niche qui se développe assez vite.
Parmi les clients d’Extralangues figurent Roquette mais aussi de nombreuses PME du secteur. Très vite, la demande est telle qu’Extralangues ajoute l’allemand, l’espagnol, le chinois mais aussi le français à ses compétences. Dans toutes ses prestations, Patrizia Galeone travaille exclusivement avec de « vrais enseignants natifs, une carte d’identité du pays ne suffit pas pour donner des cours de langues ».
Sauf que depuis janvier 2015 l’entreprise a pris de plein fouet la réforme du Droit individuel à la formation, devenu compte personnel de formation. « Ce compte reste une énigme pour la plupart des salariés » et les demandes des entreprises ont chuté.
Patrizia Galeone, qui ne manque pas de ressources, réalise alors que la demande de cours pour les particuliers est, elle, bien là. Et comme pour les entreprises, « ceux qui ne vivent pas à Lille n’ont pas forcément envie d’y courir pour suivre des cours ou des ateliers », la Fleurbaisienne veut leur simplifier la vie. Elle prend alors son bâton de pèlerin. Cela commence à la mairie de Fleurbaix. Un projet de stage d’anglais pour les adultes est décidé. « Quarante-huit heures après le début des inscriptions, c’était déjà complet, ça m’a complètement remotivée. » Stages de vacances, stage spécial bac, atelier découverte pour adultes débutant ou confirmé, les projets de partenariats avec les services jeunesse et culture se développent sur Fleurbaix et Laventie et exclusivement en anglais.
Au programme : jeux de rôle, mises en situation, la formule n’a rien à voir avec « cours de soutien ». « On part des erreurs pour expliquer tel ou point de grammaire ou de conjugaison », résume la fondatrice d’Extralangues. Si, pour le moment, ce redéploiement ne concerne que l’anglais, Extralangue devrait organiser dès septembre des initiations et des ateliers conversation en italien.
Plus d’infos sur www.extralangues.fr
Les prochains rendez-vous en anglais
Stage spécial bac, le jeudi (17h45 - 18 h 45) à Laventie (maison des loisirs). Stages vacances ludiques semi-intensif du CM1 à la seconde du 11 au 15 avril à Laventie. Atelier découverte adultes débutant, le jeudi ( 19 h - 20h30 centre socioculturel de Fleurbaix). Atelier de conversation adultes intermédiaire et avancé, mardi 29mars (19 h 30-21 h) maison des loisirs de Laventie. Essai gratuit. Stage de conversation via Skype à partir de 9 ans.
Sur inscription à [email protected]
