Mon français en ligne - Школа французского языка

16/12/2021

Во французском языке есть два будущих времени: le futur proche и le futur simple.

✅Le futur proche используется, когда человек уверен в том, о чем говорит:
Regarde le ciel, il va pleuvoir. = Посмотри на небо, пойдет дождь. ☔
On va finir ce projet la semaine prochaine. = Мы завершим этот проект на следующей неделе.💻

✍️Образуется оно очень просто: aller + инфинитив
je vais faire
tu vas préparer
il va oublier
nous allons acheter
vous allez lire
ils vont offrir

✅Le futur simple мы будем использовать, чтобы рассказать о своих мечтах, желаниях, планах, в осуществлении которых мы не уверены:
Un jour, nous partirons en Australie. - Мы когда-то поедем в Австралию.🌏
Si vous travaillez bien vous réussirez. - Если вы будете хорошо работать, вы добъетесь успеха.🎉

✍️Спрягать глаголы в этом времени тоже совсем не трудно:
infinitif + глагол "avoir" в настоящем времени
je parlerAI
tu parlerAS
il parlerA
nous parlerONS
vous parlerEZ
ils parlerONT

❗Но есть ряд глаголов-исключений, которые нужно запомнить:
être - je serai
avoir - j'aurai
savoir - je saurai
pouvoir - je pourrai
vouloir - je voudrai
devoir - je devrai
voir - je verrai
aller - j'irai
faire - je ferai
venir - je viendrai
il faut - il faudra
il pleut - il pleuvra

🥰Во французских песнях, воспевающих вечную любовь, очень часто используется это время. Ведь обещать можно много, а как там сложится, никто не знает: Qui vivra verra (Поживем - увидим)🤷🏼‍♀️

А вот и одна из свеженьких песен по теме:

« Rétine » extrait de la nouvelle édition de « Ressources »Déjà disponible en précommande : https://Amir.lnk.to/ressourcesreedAY-En concert à La Cigale à Par...

05/09/2021

Moi: Qu'est-ce que vous avez aimé le plus à Paris?

Une étudiante de Chine: Les nuages.

Moi: Les nuages? Mais ils sont partout pareils...

L'étudiante: Non, en Chine le ciel est gris et sans nuages...

Je ne sais pas si c'est vrai qu'en Chine, il y en a pas. Mais ce qui est certain c'est qu'ils font partie intégrante du payage parisien.

✅ Предлагаю Вашему вниманию отличное выржание "faire partie intégrante de qqch" = быть неотъемлемой частью чего-то.

❗Обратите внимание на то, что можно услышать, как люди употребляют вместо "intégrant" близкое ему по звучанию слово "intégral". На самом деле это просто калька с английского языка: integral part of.

Во французском языке слово "intégral" имеет совсем другой смысл (=полный, цельный, единый) и употребляется, например, в выражениях: édition intégrale d’un ouvrage = полное издание произведения, paiement intégral d’une dette = погашение долга.

А что для вас является partie intégrante de Paris?

30/08/2021

Ура, вот и начало нового учебного года!

Надеюсь, Вы провели замечательные каникулы и готовы начать/продолжить/возобновить изучение французского языка. В этом году к нашим традиционным занятиям онлайн я планирую добавить разговорные клубы на свежем воздухе в Париже и не только, а также приготовила для вас несколько новых курсов с новыми учебниками и без ;) Расписание почти сформировано, но ещё есть возможность присоединиться. Стартуем 6 сентября!

À très vite et bonne rentrée!

11/08/2021

Все мы знаем, что не стоит усложнять себе жизнь и каждый раз изобретать велосипед. А знаете ли Вы, как это выражение переводится на французский язык?

Французы использовали ещё более древнее изобретение - колесо, поэтому у них получилось так: "réinventer la roue".

А приставка "re" у глагола "inventer" (изобретать) означает повторное действие: faire - refaire; organiser - réorganiser. Как видите, в некоторых случаях пишется "re", в других "ré". Как не ошибиться?

"Re" пишется в основном перед согласной: redécouvrir, redonner, relever, reprendre, revoir.

"Ré" - перед гласной: réélire, réorganiser, réinventer.

Сегодня в переписке очень часто можно встретить "rebonjour" (и снова здравствуйте!).

24/06/2021

🤷🏼‍♀️ Говорят, что история не знает сослагательного наклонения. История, может, и не знает, а нам знать его крайне необходимо.

В русском языке всего одна форма условного (сослагательного) наклонения, а во французском две: le conditionnel présent и le conditionnel passé. Чем они отличаются? С удовольствием расскажу на занятиях уровня B1.

А если у Вас пока уровень A2, то уже вполне можно пользоваться конструкцией Si+présent+futur simple.❗Помните, что после "SI" во французском языке, в отличие от русского, НЕЛЬЗЯ использовать будущее время:

✅"Если я СМОГУ, я зайду к тебе завтра." - "Si je PEUX, je passerai chez toi demain".

А если Вам хочется помечтать о том, "что было бы, если", тогда Вам понадобится конструкция Si+imparfait+conditionnel présent:

✅"Если бы у меня было больше свободного времени, я бы чаще встречалась с друзьями." - "Si j'avais plus de temps libre, je verrais mes amis plus souvent."

❓А что делали бы Вы?

26/05/2021

🤪Французы - очень экспрессивный народ. Именно поэтому знание французских жестов нам необходимо ничуть не меньше, чем знание языка.

Предлагаю Вашему вниманию видео о часто используемых во Франции жестах:

1. Avoir peur = avoir des chocottes = бояться
2. Argent = деньги
3. En avoir marre = en avoir assez = en avoir ras-le-bol=en avoir sa dose = хватит, надоело!
4. Être soul = être bo**ré = быть пьяным
5. Ça m'est égal = je m'en fiche = je m'en fous = мне все равно
6. Avoir les boules = être énervé = быть раздраженным
7. Être fou = taré = cinglé = быть сумашедшим
8. Chut, tais-toi = ta gu**le! = закрой рот!
9. Aie aie aie !
10. Je m'en vais, on y va = on se barre = сваливаем
11. Fumer, cigarette = une clope = покурим?
12. Croiser les doigts = держать за кого-то кулачки
13. Toucher du bois = постучать по дереву

https://www.youtube.com/watch?v=oM5QgKu2cs4

Это, конечно, далеко не все жесты, которые используют французы. Поделитесь с нами своими наблюдениями в комментариях ;)

20/04/2021

🚀22 апреля весь мир, затаив дыхание, будет наблюдать за запуском космической миссии Crew-2. Для Франции этот день будет особенным, потому что французский астронавт Тома Песке станет не только первым европейцем, который отправится в космос на корабле Falcon 9 компании SpaceX Илона Маска, но также первым французом, который возьмет на себя командование Международной космической станцией. Для французов он настоящий герой нашего времени.

Давайте разберем несколько полезных выражений из его интервью https://www.youtube.com/watch?v=85yVRSLheJY

✅La Station spatiale internationale (SSI) - MKС

✅le saut en parachute - прыжок с парашютом

✅un signe de détresse - аварийные огни

✅ne pas calculer qch - не принимать во внимание, не замечать

✅dans le meilleur des cas - в лучшем случае

✅au fur et à mesure que - по мере того, как

✅une sortie extravéhiculaire - выход в открытый космос

✅bosser énormément au sol- очень много работать на Земле

✅être censé + inf - считается, пердполагается, что + глагол

✅un vol habité - пилотируемый космический полёт

✅au sein d'une équipe - в команде

✅le plus possible - как можно больше

✅ça me fait chaud au coeur - это мне греет душу

✅le CNES : Centre national d'études spatiales -французское космическое агентство

✅être cobaye - быть подопытным кроликом

✅revenir en arrière - возвращаться в прошлое

✅en tirer le meilleur (parti) - вынести лучшее из чего-то

✅poser des jalons - подготавливать почву

🥰В youtube Вы найдете много полезных видео Тома с его первой космической миссии и не только. Поверьте, у него есть, чему поучиться во всех смыслах!

А если Вы хотите "присутствовать" при запуске миссии, не пропустите: Décollage le jeudi 22 avril à 12h11, en direct sur le site ESA : http://esawebtv.esa.int/

13/04/2021

❤️ Un peu de couleurs pour égayer ce début de semaine!

🎶 Et une jolie chanson que j'adore: https://youtu.be/8nUd4IId9l0

Давайте разберём немного лексики из припева:

✔️On n'a pas le temps: нам некогда

✔️Se lasser: утомляться, пресыщаться

✔️Se tasser: падать духом (также может иметь другое значение, например в выражении "tout se tassera" — всё обойдётся, утрясётся)

✔️Languir: страдать, изнывать

✔️N'attendons pas de vivre: давайте жить здесь и сейчас!

Allez, on chante? ;)

"Je fais de la vie mon drapeau
Je vois la vie comme un cadeau
On n'a pas le temps de se lasser
On n'a pas le temps de se tasser
On n'a pas le temps de languir
On n'a pas le temps mais des années
On n'a pas le temps non mais la paix
On n'a pas le temps de languir
N'attendons pas de vivre
N'attendons pas de vivre"

03/04/2021

🥰Сегодня, гуляя по милому городку Chatou, очень захотелось обсудить с Вами многогранность слова "doux/douce", которое так хорошо характеризует этот город и его жителей. Вот насколько разные переводы может иметь это слово в русском языке:

amande douce — сладкий миндаль

peau douce — нежная, гладкая кожа

lumière douce — мягкий свет

regard doux — добрый взгляд

eau douce — пресная вода

doux souvenir — приятное воспоминание

temps doux — тёплая погода

pente douce — пологий уклон

caractère doux — спокойный характер

feu doux — умеренный огонь

médecine douce — медицина, использующая естественные средства лечения

Douce nuit! — Спокойной ночи!

И, конечно, всем нам хочется пожелать la vie douce ;)

01/04/2021

☀В это воскресенье во Франции отмечают Пасху. Здесь никто не красит яйца, как принято у нас. Зато и взрослые и дети с удовольствием лакомятся шоколадными яйцами и кроликами, которые сначала нужно найти в саду. Откуда пошла такая традиция, и как делают шоколад, можно посмотреть тут: https://fb.watch/4ADc40oAqJ/

🐣 А я хочу предложить Вашему вниманию несколько выражений со словом « œuf » :

🥚mettre tous ses œufs dans le même panier (досл. "складывать все яйца в одну корзину") – ставить всё на одну карту, вложить все деньги в одно дело

🥚étouffer dans l’œuf (досл. "задушить в яйце") – подавить, уничтожить в зародыше, пресечь в корне

🥚donner un œuf pour recevoir un bœuf (досл. "дать яйцо, чтобы получить быка") – дать мало, чтобы потом взять много

🥚on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs (досл. "не разбив яиц, не сделать омлета") – чтобы что-то получить, нужно чем-то пожертвовать

🥚tondre un œuf (досл. "стричь яйцо") – стараться на всем сэкономить

🥚va te faire cuire un œuf! (досл. "пойди свари себе яйцо") – катись отсюда, проваливай!

✏️ Надеюсь, Вы обратили внимание на то, что слово Pâques используется во множественном числе? Joyeuses Pâques à tous ! 🥰

20/03/2021

🦠Как все знают, с сегодняшнего дня у нас третья волна карантина (le confinement), правда на этот раз он совсем необычный. В первую волну нам можно было выходить не больше, чем на час, и только рядом с домом. Во второй карантин радиус расширили до 5 км. В этот раз нам можно гулять в радиусе 10 км (dans le rayon de 10 km) без ограничения по времени (sans limite de temps).

😷Президент до последнего не хотел вводить карантин, настаивая на том, что меры предосторожности (les gestes barrières) могут замедлить распространение вируса. Об этом нам напоминали плакаты в общественных местах, реклама по телевизору и радио, выступления министров. Стремясь популяризировать меры предосторожности среди молодежи, президент обратился к двум известным блогерам Mcfly et Carlito. Он бросил им вызов (lancer un défi): если они снимут видео, которое наберет более 10 миллионов просмотров, тогда он поучаствует с ними в битве анекдотов. Клип набрал 10 млн всего за сутки, поэтому в ближайшем будущем ждем новое видео блогеров прямо из резиденции президента (le Palais de l'Élysée).

Для нас клип интересен прежде всего наличием полезных выражений:

✅Etre irréprochable – быть безупречным, вести себя безукоризненно

✅Faire gaffe – обращать внимание, быть внимательным

✅Faire sauter une amende – отменить штраф

✅Prendre la confiance – раскатать губу, разойтись

✅Ça fait un bail – давным-давно, давненько

✅Promis, juré, craché ! – сказано-сделано, зуб даю!

📕Интересно, как авторы песни неправильно проспрягали глагол "survivre" (выжить, уцелеть) в прошедшем времени. Видите, без Bescherelle (справочник по грамматике) даже французам не всегда легко разобраться с неправильными глаголами.

В клипе есть еще несколько интересных социокультурных моментов. Буду рада обсудить их с вами на уроках или в комментариях! ;)

En réponse au défi du président de la république, nous avons effectué cette chanson et ce clip. Rappel : si cette vidéo atteint les 10 MILLIONS de vues, on o...

01/03/2021

Не думайте, что я о Вас забыла! Просто сейчас заменяю коллегу, поэтому с двойной нагрузкой в школе на публикации совсем не остаётся ни сил, ни времени. С приходом весны должно стать полегче. Во Франции весна настает 20 марта. Почему так, можно почитать тут: https://www.linternaute.fr/sortir/guide-des-loisirs/1218670-equinoxe-de-printemps-2021-pourquoi-la-date-est-fixee-au-20-mars/

Но лично мне больше нравится отмечать начало весны по нашей традиции - уже сегодня. Так что желаю всем доброй, солнечной и теплой весны! Обещаю написать что-нибудь интересненькое, как только появится немножко времени! А пока вот несколько весенних пословиц:

Une hirondelle ne fait pas le printemps. - Одна ласточка весны не делает.

Jamais pluie de printemps n'a passé pour mauvais temps. - Весенний дождь не может считаться плохой погодой.

Malgré le mauvais temps, mars prépare en secret le printemps. - Несмотря на плохую погоду, март нам готовит весну.