Les mots de Gianni Traducteur-interprète ita fra, sous-titrage ita fra

09/10/2025

Nous aimerions vous inviter à la foire
Sommet de l’elevage
🚜💪🐔🐮🐷🐴 🍻
Lemondial de lélevage durable
Du 7 au 10 octobre / Clermont-Ferrand-France

Viens rendre visite à nos techniciens pour découvrir les avantages que le système Climair.50 peut apporter à ton exploitation ! 🍀🌏🏆🥇

Nous serons présents sur le Stand de Climair.50.
Au HALLE 2 -D136

Pour recevoir votre billet d’entrée électronique, envoyez votre e-mail [email protected]
et ce numéro +39 3391100361

Nous vous attendons! ☕☕☕

À bientôt !

̧ais
̧aise

06/07/2025

Merci .bookshop

18/11/2024

🚗💻💼 La settimana scorsa, ero in trasferta per tre giorni a Nantes presso un grande gruppo industriale francese produttore di caldaie e pompe di calore 🏭.
Un gruppo cliente di un costruttore friulano di impianti di verniciatura per cui ho lavorato nell’ambito di un training 🇮🇹 > 🇫🇷 sull’impianto installato in questi ultimi mesi.

A questo denso corso di formazione 👨‍🏫 sulle istruzioni d’uso e manutenzione dei vari elementi tra cui tunnel di pretrattamento superfici, forni di essiccazione e polimerizzazione, hanno partecipato tecnici, manutentori, conduttori, processisti.

Un training svolto con grande professionalità dal project manager dell’impianto e dal suo programmatore PLC 📈📊che mi preme innanzitutto ringraziare per la disponibilità e gentilezza.
Ci tengo anche a ringraziare tutti i “corsisti” presenti, molto attenti a tutte le spiegazioni fornite dal nostro caro Emanuele e anche molto bravi nell’eseguire alcune prove di avviamento, gestione allarmi e altre programmazioni 🙏.

Infine, ricordo che rimango a disposizione 👋 per incarichi di interpretariato tecnico (industria, agricoltura, viticoltura…), di trattativa, di conferenza su gran parte del territorio francese.

Per maggiori informazioni: www.les-mots-de-gianni.com

Teniamoci in contatto 😉.
📩: [email protected]

--------------------------------------------------------------------------

La semaine dernière, j'étais en déplacement pendant trois jours à Nantes sur le site d'un grand groupe industriel français fabricant de chaudières et pompes à chaleur.
Un groupe client d'un fabricant de lignes de peinture de la région italienne du Frioul, pour lequel j'ai travaillé dans le cadre d'un cours de formation 🇮🇹 > 🇫🇷 sur la ligne installée sur site les mois précédents.

A ce cours riche en enseignements sur les consignes d'utilisation et maintenance des diverses composantes, dont un tunnel de prétraitement des surfaces, un four de séchage et un de polymérisation, ont participé des techniciens, conducteurs de ligne, techniciens de maintenance et techniciens des méthodes.

Une formation menée avec grand professionnalisme par le chef de projet de la ligne et son programmeur PLC, que je tiens avant tout à remercier pour leur disponibilité et gentillesse.
Je tiens également à remercier tous les "stagiaires", très attentifs à toutes les explications fournies par notre cher Emanuele, et également très au point dans la mise en application de certains essais de mise en route, la gestion d'alertes et autres programmations.

Enfin, je rappelle que je reste disponible 👋 pour des missions d'interprétation technique (industrie, agriculture, viticulture…), d'affaires, de conférence sur une grande partie du territoire français.

Pour en savoir plus : www.les-mots-de-gianni.com

Restons en contact 😉.
📩: [email protected]

06/11/2024

A vos agendas !


SFT - Société française des traducteurs

Les temps sont durs, ce n’est un secret pour personne. Bon nombre d’entre nous connaissent une passe difficile, entre baisse de volume, perte de clients et questionnement quant à l’avenir. Une seule solution : la prospection. Mais prospecter en solo, dans son coin, peut être difficile, voi...

02/10/2024

Merci à notre cher syndicat SFT - Société française des traducteurs pour cette mise en avant de notre dernière réunion trimestrielle, le 19 septembre dernier à Clermont-Ferrand.

Pour toutes informations utiles, vous pouvez consulter le site www.sft.fr

Enfin, si vous cherchez des traducteurs, interprètes, qu'ils soient assermentés ou non, dans une multitude de combinaisons de langues et spécialisés dans tous domaines, veuillez consulter notre annuaire à l'adresse : https://www.sft.fr/fr/annuaire

🍂 À l'orée de l'automne a eu lieu le 19 septembre dernier la réunion trimestrielle de la Délégation Auvergne, dans les murs de la Brasserie Madeleine située place de la Victoire, à Clermont-Ferrand.

Malgré une affluence un peu plus faible que d'accoutumée, les délégués et membres SFT ont pu s'entretenir sur de nombreux sujets : événements ayant précédé l'été, les élections à venir des nouveaux délégués en octobre, la préparation de la JMT, les formations organisées par SFT Services…

Après deux heures d'échanges bien animés, nous avons pu discuter de sujets plus informels autour d'un dîner convivial toujours apprécié.

🗓️ À très bientôt pour la JMT du 5 octobre, à quelques encablures de là > https://buff.ly/4dvXSsH

21/09/2024

Cette semaine et la semaine précédente, j’ai été sollicité par un fabricant italien de machines à commande numérique afin d'assurer la liaison 🇮🇹 🇫🇷 dans le cadre d’un cours de formation dispensé auprès du client par le programmeur de logiciels.

La formation a eu lieu en deux temps :

Le premier en salle de réunion pour la partie théorique 👨‍🏫📊📈📉, et le deuxième sur la ligne automatisée ⚙️ pour la prise en main et la réalisation de plusieurs essais.

Interpréter les propos et consignes du programmeur dans le bruit ambiant des machines n’a pas toujours été simple.

Le dernier jour de mon intervention, j’ai pu toutefois constater que les opérateurs et leur responsable savaient créer, enregistrer et lancer un programme d’usinage, percage et insertion de tourillons sur panneaux en bois en toute autonomie 👌✅.

Le message 🇮🇹 > 🇫🇷 semble donc être passé 😉. Les différents cycles de production à venir ne devraient plus tarder à tourner à plein régime 💯.


Tre-D Lab

04/09/2024

En fin de semaine dernière, j'ai eu l'opportunité d'effectuer pendant deux jours une mission d'interprétation italien < > français pour un comité de jumelage en Corrèze. En amont de mon déplacement, j'ai eu également à traduire certains discours prononcés lors de la soirée de clôture.

Entre interprétation de conférence donnée par l'Institut Français du Cheval et de l'Equitation, visites guidées, réunion entre maires locaux et responsables des comités de jumelage allemands et italiens, rencontres et autres manifestations, le programme fut dense et très enrichissant.

Merci à la Délégation allemande pour sa générosité et à la Délégation italienne pour son écoute et sa gentillesse. Merci aux maires des communes qui nous ont chaleureusement accueillis, au club de rugby local, à l'IFCE ainsi qu'à tous les acteurs socio-économiques de ce beau territoire🙏.

Enfin, un grand merci à Madame la Présidente du comité de jumelage, et à ses membres, pour leur confiance et leur accueil exceptionnel, avec en point d'orgue un dîner de gala mémorable.

Au plaisir de vous revoir toutes et tous.

IFCE Nouvelle-Aquitaine IFCE sport Comité de Jumelage du Pays de Pompadour

29/05/2024

Peu importe les changements de gestion interne dématérialisée des adhérents de la SFT, on reste toujours fidèles. Pour ma part, je le suis depuis 2020 et occupe la fonction de Délégué Territorial SFT Auvergne depuis janvier 2023.

Le flux d'informations à gérer est conséquent mais j'ai la chance d'avoir à mes côtés deux co-déléguées qui animent avec brio la vie de la Délégation.

Un des objectifs pour cette année 2024 sera de trouver de mon côté le temps de suivre une nouvelle formation.

Pour toutes informations utiles concernant les métiers de la traduction et de l'interprétation, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse [email protected] et à visiter le site de notre syndicat www.sft.fr.

Au plaisir de vous lire😉.

SFT Services SFT - Société française des traducteurs

̧ais