19/06/2026
Generis est une r***e collaborative et plurilingue de correspondances anonymes autour d’une problématique sociétale. Les contributions sont publiées dans leur langue originale : en français, en allemand ou en italien. Le premier numéro, paru en 2025, questionne la place du genre dans nos vies ; le second interrogera les rapports de classe.
Débutant·e ou confirmé·e, toutes les formes d’écriture sont valorisées. Tu peux participer aux ateliers de Leipzig ou de Lyon gratuitement sur inscription — le transport, la nourriture et l’hébergement sont pris en charge.
À Leipzig, les ateliers se tiendront du 3 au 6 juillet 2026, à la Villa Leipzig et à l’Institut français. L’atelier d’écriture en italien, français et allemande sera animé par les écrivain·e·s Gauz et Sonali Beher ; l’atelier de traduction en italien, français et allemand sera guidé par Inka Rommel, Giulia Abbadessa et Marta Cassina. Les textes écrits à Leipzig lanceront la correspondance qui sera poursuivie à Lyon.
À Lyon, un événement d’ouverture au Goethe-Institut le 13 novembre 2026 marquera la seconde série d’ateliers, où auteur·rice·s et traducteur·rice·s se réuniront autour d’un échange avec les participant·e·s et le public. Les ateliers d’écriture dans la langue de votre choix (français, italien ou allemand), seront animés par les autrices Cristina Ubah Ali Farah et Sonali Beher dans les locaux de l’ENS de Lyon le 14 novembre 2026, les ateliers de traduction (de l’italien vers le français et de l’allemand vers le français) seront modérés par Florence Courriol et Sven Keromnes à la MJC Laënnec Mermoz le 15 novembre 2026.
La publication de la r***e est prévue pour début 2027 avec présentation en librairies à Paris, Palerme et Leipzig (où se trouve déjà le premier numéro &Co, ’air, , , , , ).
Pour t’inscrire, envoie-nous un mail à l’adresse [email protected]
Nous confirmerons ta participation dans la limite des places disponibles.
