Quel est le site Web ?

https://www.facebook.com/106014864906629/

cours_de_russe, Cannes (2026)

14/12/2021

LE SON QU’ON A HONTE DE PRONONCER EN RUSSE 😱

📚Une des difficultés lorsqu’on apprend la langue russe c’est, bien évidemment, l’alphabet cyrillique.
Même s’il y a des lettres dont la prononciation est identique ou ressemblante à des lettres latines, il en reste quand même pas mal de celles qui nous laissent en état de choc 🤯

📝La lettre dont on parle aujourd’hui c’est celle qu’on déteste peut-être le plus - le Ы.

❓Mais ne vous inquiétez pas, j’ai une petite astuce qui va pouvoir vous faciliter la vie ! Voyons ça de plus près

🪆Les sons И et Ы sont similaires dans leurs prononciation. Mais il y a une différence qui fait tout : quand on prononce le son И la racine de notre langue temps vers le palais - essayez de prononcer ce son et voyez par vous-même ce qui se passe dans votre bouche en ce moment😆

☝🏻 Néanmoins, lorsqu’on prononce le son Ы la racine de notre langue reste en bas, collée « au sol ». Pour obtenir cet effet il vous suffit d’essayer de prononcer le son И avec la bouche grande ouverte - cela empêcherait la langue de monter et vous obtiendrez le son Ы tant désiré!

👄 Alors mettez de nouveau devant le miroir et faites cet exercice quelques fois – prononcez d’abord le И normalement et ensuite en ouvrant bien la bouche!

😉 Il y a pas de quoi, servez-vous en et n’oubliez pas de dire dans les commentaires si vous avez réussi 💪🏻

̧ais ́trangères ̧onsderusse #русскийязык #урокирусского #русскийдляфранцузов

08/10/2021

🍏5 aliments russes que vous ne trouverez pas à Carrefour

🥙Chaque culture a ses particularités culinaires, ce qui fait que certains produits sont propres à un pays et sont quasi introuvables hors frontières.

🪆Alors parlons aujourd’hui de produits russes que vous allez jamais voir dans les rayons de Carrefour ou Auchan !

🔍 Disons d’abord que tout bon russe qui se respecte connaît des épiceries russes, présentes dans la plupart des grandes villes en France. Une grande chaîne qui s’est distinguée dans ce domaine jusqu’à là et qu’on trouve aujourd’hui en France c’est MixMarket - les magasins initialement installés en Allemagne, qui sont spécialisés dans de l’alimentation d’une âme slave.

🤔Mais ces âmes s’adaptent et cherchent également à remplacer ses aliments de prédilection par leurs homologues français pour ne pas se prendre la tête - les graines de sarrasin sont facilement trouvées aux magasins bio, le cervelas français n’est pas aussi différent que le russe et les cornichons français peuvent passer pour les cornichons marinés russes si on a bien bu avant.

🇷🇺 Mais quels sont les produits qu’un russe va pas pouvoir remplacer ? Voici le top 5 d’incontournables curiosités culinaires russes!

1️⃣Fromage russe - ТВОРОГ [tvórag]
Peut-être le seul type de fromage qu’on ne trouve pas en France 🇫🇷. Résultat de fermentation de lait et de sa cuisson, tvorog est consommé aussi bien sucré que salé et constitue la base pour des nombreux desserts.

2️⃣Pain du Borodin - БОРОДИНСКИЙ ХЛЕБ [baradínskiy hliép]
On l’appelle aussi «le pain noir» pour sa couleur. C’est un pain au seigle dont le goût particulier est connu à tous les russes.

3️⃣Le thé d’hibiscus - ЧАЙ КАРКАДЕ [tcháy karkadé]
Le thé d’une couleur rubis à goût légèrement acide et sucré qui nous est venu d’Ancien Egypte et connu pour soulager une soif.

📷 Faites dérouler les photos vers la gauche pour la suite et les images de chacun de ces aliments ⬅️⬅️⬅️

🪆Lequel d’eux avez-vous déjà goûté ? Quelle est votre expérience avec la nourriture russe ? Écrivez le dans les commentaires ⬇️

20/09/2021

🍁 Êtes-vous d’humeur à apprendre le russe aujourd’hui ?

🧠 Malgré la réponse, la chose la plus primordiale ici c’est votre état d’esprit qui fait que vous êtes disposé ou pas à faire une activité quelconque… belle phrase n’est-ce pas ? Alors figurez-vous qu’ici nous avons utilisé en français deux mots qui se ressemblent de fou en russe!

♥️N’oubliez pas que votre like garantit la bonne humeur d’un ours quelque part dans la forêt de Yakutsk.

💭 Ces deux mots dont nous parlons sont
“Настроение” и “Настрой”⬇️

1️⃣ Voyons d’abord le premier :
Le mot НАСТРОЕНИЕ - c’est l’humeur, ce mot vient du verbe НАСТРОИТЬ qui veut dire dans ce cas « configurer », comme si cela sous-entendait qu’on se configure nous même de quelle humeur sommes nous 🤔 (les fans du concept des pensée positives, je vous tends une perche).

✏️НАСТРОЕНИЕ peut être bonne (ХОРОШЕЕ НАСТРОЕНИЕ) ou mauvaise (ПЛОХОЕ НАСТРОЕНИЕ), et ce qu’il ne faut pas oublier c’est que même si c’est féminin en français en russe c’est le neutre!

2️⃣НАСТРОЙ c’est le synonyme de НАСТРОЕНИЕ et vient du même verbe, mais sa signification n’est pas tout à fait la même. On le traduit plus comme l’état d’esprit, le moral, l’attitude que vous avez devant un projet, une tâche à faire, un événement important.

⚔️L’adjectif que vous allez voir le plus souvent avec НАСТРОЙ c’est БОЕВОЙ [bayevóy] - oui, à l’oral on dirait que quelqu’un baye, mais en vrai ça veut dire « l’attitude d’attaque, de combat », ce que nous pourrions traduire en français comme être d’attaque.

💪🏻 Alors je vous souhaite à tous d’avoir ХОРОШЕЕ НАСТРОЕНИЕ et БОЕВОЙ НАСТРОЙ pour aborder cette semaine qui débute 😉

14/09/2021

☀️🚺 Les russes ont l’été des femmes ?

🌞Le grand Joe Dassin a chanté autrefois « L’été indien », à la mélodie si envoûtante. Mais pourquoi on dit l’été indien et pas français ou italien ? Et surtout comment on appelle cette période si agréable en russe ?

🇫🇷 Dans le cas français tout est à peu près simple - selon une des hypothèses un marin français, navigant le long des côtes amérindiennes à la fin du XVIII siècle a remarqué la ressemblance entre l’été dans cette région et cette période à la chaleur douce qu’on connaît tous, ce qui a entraîné ce surnom « été indien ». Mais qu’en est-il de sa version russe ?

🇷🇺 En Russie l’été indien se transforme en « l’été de femmes », ou бабье лето [bábiye liéta]. Pourquoi ce surnom bizarre ?

🧐Selon une version il s’agissait d’abord d’une période de l’année quand les travaux des champs étaient terminés et les femmes pouvaient se livrer à « leurs propres occupations » - traiter et tisser le lin (moyen comme hobby mais bon elles s’éclataient comme elle pouvaient)

🤓Une autre version dit, que le terme vient de cette légère toile d’araignée qui vole dans les forêts et les champs en présage d’automne sèche, et qui s’associe avec les cheveux gris à peine remarquables chez une femme. Par la même occasion, ce temps quand les journées sont douces et chaleureuses, s’associe avec l’âge qui précède la vieillesse chez une femme et qui est marqué par un certain épanouissement. Cette hypothèse est d’autant plus renforcée par le fait qu’on retrouve la même phrase en allemand où on appelle ce temps littéralement « le temps d’une vielle femme » ou « le temps d’une toile volante »

🍁Alors comme ça le terme « бабье лето» s’associait d’abord avec la période après les travaux des champs et puis - avec un certain temps

🌷Tout ça me pousse à une question - quand est-ce que marquerons-nous le printemps d’hommes, hein les russes ?

10/09/2021

🍋Expressions avec la nature 🍋

🏕 Aujourd’hui de plus en plus nous nous urbanisons et perdons le lien avec la nature. Si on me proposait aujourd’hui aller camper dans une forêt pendant quelques jours, la première chose que j’imagine c’est moi en train de combattre avec des moustiques et d’autres bestioles, ou moi en train de galérer avec une tente

♥️ N’oubliez pas notre ami l’ours sibérien, il a besoin de vos likes (on ne rigole pas avec un ours)

🇷🇺 Bien sûr, ce sont des blagues (qu’à moitié) et nous les russes on adore la nature et ça se voit dans notre language - on y trouve certaines phrases qui se servent du mot « nature » très activement. Voici quelques unes:

🌳Природа отдохнула [priróda atdahnoúla] - quand “la nature s’est reposée” sur quelqu’un en russe ça veut dire que la Mère nature ne s’est pas trop pris la tête pendant la conception de la personne en question - oui, c’est un peu rude, mais croyez-moi, venant d’un russe c’est encore gentil 😬

🌞 Ex.: Он не очень сообразительный, природа на нём явно отдохнула - Il n’est pas trop futé, la nature s’est clairement reposée sur lui.

🌿Дитя природы [ditiá priródi] - « l’enfant de la nature » c’est le surnom qu’on donne aux gens qui n’ont aucune attache avec la civilisation, la culture urbaine et qui sont très proches de la nature.

🌞 Ex.: С тех пор, как он переехал в этот домик в лесу, он больше не возвращается в город. Теперь это настоящее дитя природы - Depuis qu’il a déménagé dans cette maisonnette dans la forêt il ne revient plus dans la ville. Maintenant c’est un vrai « enfant de la nature ».

🍂У природы нет плохой погоды [ou priródi niet plahóy pagódi] - la nature n’a pas de mauvais temps - la phrase tirée d’une chanson de l’époque soviétique, qui s’est bien installée dans notre langage quotidien. On peut entendre cette phrase comme un argument contre les plaintes d’une personne sur le mauvais temps.

🌞Ex.: - На улице так холодно, кошмар! - Не ворчи, у природы нет плохой погоды ☺️ - Il fait tellement froid dehors, c’est un cauchemar! - Arrête de râler, la nature n’a pas de mauvais temps😉

🌿Et vous? Aimez-vous vous retrouver seul à seul avec la force de la Mère nature de temps en temps ?

01/09/2021

🧠 Le jour des connaissances en Russie

🔔 Aujourd’hui le 1 septembre c’est le jour qu’on appelle en Russie le jour des connaissances - le moment quand tous les élèves (de l’école primaire et jusqu’à la fac) vont paver les routes qui mènent à leurs écoles / collèges / lycées / universités avec des larmes - le premier beau jour de l’année scolaire

♥️ Grâce à votre like quelque part dans la forêt sibérienne un ours va apprendre une nouvelle manière de dérober les abeilles leur miel 🍯

📚 Effectivement, c’est le même jour pour tout le monde, peu importe l’établissement et le niveau, les exceptions sont très rares. Ceci crée une hystérie collective parmi les malheureux élèves et leur parents, heureux de se débarrasser enfin de leurs progénitures après des longues vacances

🍁 Au mois d’août, quand le souffle d’automne est déjà présent dans la plupart de régions russes, on commence à attaquer des magasins à la recherche de cahiers, cartables, stylos, crayons, vêtements appropriés (parce que en plus de ça ces progénitures ont grandis d’une taille pendant l’été, alors salut les manches trop courtes de toutes les chemises, les pantalons qui sont devenus trop courts subitement, les robes qui ne leur vont plus)

💐Le jour J primaire/collège/lycée organisent une espèce de fête, qui s’appelle «линейка» [liniéyka] où tous les élèves se regroupent dans la cour de l’établissement pour « célébrer » le premier jour de l’année scolaire. Tout le monde est bien habillé, les parents sont aussi là, on prépare un mini spectacle ou une danse

👨🏻‍🏫👩‍🏫Ce jour là on offre des bouquets au professeur « référent » de notre classe. Et oui, chez nous on forme les classes dès l’école primaire, qui ne changent pas pendant un petit bout de temps (en tous cas jusqu’à la 5ème ou 4ème) et qui vont avoir chacun un(e) enseignant(e) responsable

🏫 Alors je souhaite à tous les concernés une bonne fête de 1 septembre, soyez forts et n’oubliez pas - un jour ces connaissances vont vous servir dans la vie ( )

📚 Voudriez-vous avoir un poste sur la différence entre les écoles russes et françaises ? N’hésitez pas à le dire dans les commentaires 😉

13/08/2021

🇷🇺10 superstitions les plus répandues en Russie 🇷🇺

🐈‍⬛Êtes-vous superstitieux ? Même si on n’y croit pas, nous savons tous que les superstitions font partie de notre culture, du folklore traditionnel et de la culture du pays.

❤️Un vieux présage russe dit que si on ne like pas la publication, un ours sibérien viendra chez vous la nuit🐻

🦇 Aujourd’hui, vendredi 13, je vous propose de découvrir quelles superstitions sont les plus répandues en Russie dans notre vie quotidienne.

1️⃣ Le chat noir 🐈‍⬛ qui traverse la rue devant vous - mauvais présage.

Les pauvres chats noirs sont souvent victimes de fausses accusations, mais bizarrement ils se jettent quelques fois sur notre chemin lorsqu’on va au rendez-vous important, à un examen ou quand on part en voyage. Rajoutez à ça le fait qu’en Russie il y a beaucoup de chats sans domicile qui se baladent tranquillement dans les rues.

2️⃣ Rencontrer une personne avec un seau vide porte malheur 🪣

Ça c’est quelque chose que vous verrez plutôt à la campagne, mais si jamais une dame avec un seau vide croise votre chemin en plein centre ville - moi perso je rentrerais chez moi de suite

3️⃣ Cracher 3 fois par dessus l’épaule ou tapoter 3 fois sur un objet en bois - une arme contre mauvais œil 🧿

Chez les russes, comme chez des nombreux autres peuples, il existe un mauvais œil. Dites vous qu’il y a même un verbe de style « porter la poisse » - сглазить [sglázit’], que nous utilisons quand on veut dire qu’un projet ou un truc bien s’est terminé subitement ou n’a pas pu aboutir à cause de la jalousie des gens qui nous ont envié. Si une jalousie a été détectée - crachons trois fois par dessus l’épaule - remède russe traditionnelle (assurez-vous qu’il y a personne derrière afin d’éviter tout malentendu)…

⬅️La suite dans les photos (faites glisser les photos vers la gauche)⬅️

🦅 Lequel de ses présages vous paraît le plus illogique ?⬇️⬇️⬇️

̧ais

07/08/2021

Comment reconnaître le passé en 🇷🇺 ?

🧠Lorsqu’on écoute ou lit une langue étrangère notre cerveau se crée des repères - des « marqueurs » pour identifier certaines constructions grammaticales

♥️ N’oubliez pas, les ours des forêts sibériennes ont toujours besoin de vos likes (WWF)

📍En français on le voit très clairement quand nous savons qu’il s’agit du verbe employé au futur lorsqu’on entend un « rrrrr » qui n’est pas là habituellement - « je travaillerrrrrrai, je verrrrrai, nous pourrrrrrrons » etc

📚Aujourd’hui je vous propose une astuce pour aider votre cerveau à reconnaître le passé en russe !

✳️ Si à la fin du verbe vous repérez un « Л » - sachez qu’il s’agit d’un être/ objet masculin au passé !

💠 Он ждал [on jdál] - il attendait
💠 Я поел [ya payél] - j’ai mangé (un 👨🏻 qui parle)

✳️ Si à la fin du verbe vous repérez un « ЛА » - sachez qu’il s’agit d’un être/ objet féminin au passé !

💠 Она ждала [aná jdalá] - elle attendait
💠 Я поела [ya payéla] - j’ai mangé (une 👩🏻 qui parle)

✳️ Mais alors si à la fin du verbe vous repérez un « ЛO » - il s’agit d’un objet neutre au passé !

💠 Оно было [anó bíla] - c’était/ il était
💠 Оно упало [anó oupála] - c’est tombé/ il est tombé

✳️ Et la 🍒 sur le gâteau ➡️ si à la fin du verbe vous avez un « ЛИ » - vous avez affaire aux êtres/ objets au pluriel au passé !

💠 Они ждали [aní jdáli] - ils/elles attendaient
💠 Мы поели [mí payéli] - nous avons mangé

🔥 Alors avez-vous repéré les verbes au passé dans mes stories d’aujourd’hui ? Écrivez les dans les commentaires ⬇️

̧ais ́trangères ̧onsderusse #русскийязык #урокирусского #русскийдляфранцузов

04/08/2021

Vous n’aurez plus besoin de vous casser la tête ! 🧠

🇷🇺 Oui oui, et ça après avoir lu ce poste où nous allons voir comment dire « J’ai besoin de … » en russe !

♥️ N’oubliez pas, un like ça fait sourire un ours quelque part dans la forêt sibérienne (askip)

📚Alors cette phrase « J’ai besoin de … » peut être suivie d’un mot qui va désigner un objet ou une personne ou bien d’un verbe, effectivement comme en français: « j’ai besoin du temps » ou « j’ai besoin de travailler ».

✅ Si c’est le verbe, on utilise la phrase « Мне нужно» [mnié noújna] ou bien « Мне необходимо» [mnié nieabhadíma] (celle-ci c’est pour dire que j’ai vraiment besoin, sans blague) et on rajoute le verbe à l’infinitif

➡️ Мне нужно знать [mnié noújna znát’] - J’ai besoin de savoir

✅ Si c’est l’objet ou la personne, on utilise :

🔹Мне нужен [mnié noújèn] si son genre est masculin
🔺Мне нужна [mnié noujná] si son genre est féminin
🔸Мне нужно [mnié noújna] si le genre d’objet est neutre…

…et on rajoute le mot en question

➡️ Мне нужен совет [mnié noújèn saviét] - J’ai besoin d’un conseil

🤗Et vous? De quoi avez-vous besoin maintenant? Что Вам сейчас нужно ?
Écrivez le dans les commentaires ⬇️⬇️⬇️

̧ais ́trangères ̧onsderusse #русскийязык #урокирусского #русскийдляфранцузов

09/07/2021

Pronoms possessifs P.2

🐻 C’est son ours! - Son ours à qui, à Masha ou à Ivan ? - 😶…

📚En parlant des pronoms possessifs, nous nous sommes arrêtés aux SON/ SA/ SES et LEUR(s) et ce n’est pas pour rien !

🤔Rappelez-vous : les pronoms « le mien/ le tien/ le nôtre/ le vôtre » s’adaptent au genre du mot auquel ils sont liés - comme en français - et, suite à cela, prennent la forme du masculin, du féminin ou du neutre.

‼️Mais‼️ ceci n’est pas le cas des pronoms « son/sa » : en russe, ils vont refléter le genre de celui qui « possède » l’objet/ la personne en question, et non pas le genre d’objet/ de personne même.

📝Pour faire court, en français 🇫🇷 dans la phrase « c’est son sac » nous n’avons aucun moyen de savoir, si ce sac appartient à un homme ou à une femme sans faire recours au contexte, mais en russe 🇷🇺 - oui!

🪆Exemple:
- 🇫🇷 C’est son ami (on ne sait pas si c’est un ami à Nicolas ou à Inès).
- 🇷🇺 Это его друг
[éta yevó droúk] où « ЕГО» veut dire « son ami à lui, à Nicolas », sans avoir à le préciser).

🎯Alors à quoi ressemblent ces pronoms:

⭐️ Le sien à lui - ЕГО [yevó]
Le sien à elle - ЕЁ [yeyó]

⭐️ La sienne à lui - ЕГО [yevó]
La sienne à elle - ЕЁ [yeyó]

➡️ Exemples:
- Это его телефон [tieliefón] - C’est son téléphone (à un homme)
- Это его машина [machína] - C’est sa voiture (à un homme)

- Это её телефон [tieliefón] - C’est son téléphone (à une femme)
- Это её машина [machína] - C’est sa voiture (à une femme).

🔥Et, bien sûr, le meilleur pour la fin - le « leur » c’est toujours ИХ [ih], peu importe le genre du mot auquel il est lié, ni son nombre:

- Их телефон (masc.) / Их машина(fém.) / Их здание (neutre) / Их телефоны, машины, здания (plur.)

📚Écrivez dans les commentaires le pronom que vous avez le plus du mal à retenir 🇷🇺 ⬇️⬇️⬇️

02/07/2021

🇷🇺Signes astrologiques ou signes du Zodiaque🇷🇺

⚛️Croyez-vous en compatibilité de certains signes ? Est-ce que « Quel est ton signe astrologique ? » c’est votre première question, en rencontrant une nouvelle personne ?

⭐️Quoi qu’il en soit, nous avons bien besoin, à un moment ou un autre, de savoir comment s’appelle tel ou tel signe du Zodiaque, lorsqu’on a un russe devant nous 🪆

🇷🇺Alors voici comment on les appelle en russe:

♈️ Овен [óvien] - Bélier
♉️ Телец [tieliéts] - Taureau
♊️ Близнецы [bliznietsí] - Gémeaux
♋️ Рак [rak] - Cancer
♌️ Лев [liéf] - Lion
♍️ Дева [diéva] - Vierge
♎️ Весы [viessí] - Balance
♏️ Скорпион [skarpión] - Scorpion
♐️ Стрелец [strieliéts] - Sagittaire
♑️ Козерог [kazieróg] - Capricorne
♒️ Водолей [vadaliéy] - Verseau
♓️ Рыбы [ríbi] - Poissons

✅ Кто ты (вы) по знаку зодиака?
[któ ti (vi) pa znákou zadiáka]
Quel est ton signe du Zodiaque ?

✅ Кто ты (вы) по гороскопу?
[któ ti (vi) pa garaskópou]
Qui es-tu selon l’horoscope ?

✅ Я - Овен♈️
[ya ovién]
Je suis Bélier

🇷🇺А вы? [a vi] Кто вы по знаку зодиака? ⬇️

̧ais ́trangères ̧onsderusse #русскийязык #урокирусского #русскийдляфранцузов

28/06/2021

Pronoms possessifs P.1
🐻 C’est mon ours! - Non, c’est son ours !

📚Puisque nous avons déjà abordé le sujet de pronoms, je vous propose d’en découvrir davantage - parlons de pronoms possessif !

🤔C’est vrai, à un moment ou un autre vous aurez besoin de dire qu’une chose vous appartient ou pas - par exemple au contrôle douanier à l’aéroport quand ils vont trouver une bouteille de vodka et 3kg du caviar dans votre valise 🙄

🇷🇺Alors, sans plus tarder, découvrons quelques particularités de ces pronoms!

⚠️Il faut savoir que majoritairement, les pronoms s’adaptent au genre du mot auquel ils sont liés - comme en français - et, suite à cela, ils prennent la forme du masculin, du féminin ou du neutre. Ceci nous donne:

🔴 Le mien - МОЙ [móy]
La mienne - МОЯ [mayá]
Au neutre - МОЁ [mayó]
Les miens/miennes - МОИ [maí]

➡️ Exemples:
- мой телефон [tieliefón] - mon téléphone,
- моя инициатива [initsiatíva] - mom initiative,
- моё мнение [mniéniye] - mon point de vue,
- мои друзья [drouziyá] - mes amis.

🟠 Le tien - ТВОЙ [tvóy]
La tienne - ТВОЯ [tvayá]
Au neutre - ТВОЁ [tvayó]
Les tiens/tiennes - ТВОИ [tvaí]

➡️ Exemples:
- твой телефон - ton téléphone,
- твоя инициатива - ton initiative,
- твоё мнение - ton point de vue,
- твои друзья - tes amis.

🟡 Le nôtre - НАШ [nach]
La nôtre - НАША [nácha]
Au neutre - НАШЕ [náchè]
Les nôtres - НАШИ [náchi]

➡️ Exemples:
- наш телефон - notre téléphone,
- наша инициатива - notre initiative,
- наше мнение - notre point de vue,
- наши друзья - nos amis.

🟢 Le vôtre - ВАШ [vach]
La vôtre - ВАША [vácha]
Au neutre - ВАШЕ [váchè]
Les vôtres - ВАШИ [váchi]

➡️ Exemples:
- ваш телефон - votre téléphone,
- ваша инициатива - votre initiative,
- ваше мнение - votre point de vue,
- ваши друзья - vos amis.

🚨Mais ce n’est pas pour rien que je n’ai pas mentionné les « sa/son/ses/leur/leurs » - vous allez voir pourquoi dans le prochain post !

📚Et en attendant écrivez-moi comment dit-on « votre café » en 🇷🇺 ⬇️⬇️⬇️

cours_de_russe

14/12/2021

08/10/2021

20/09/2021

14/09/2021

10/09/2021

01/09/2021

13/08/2021

07/08/2021

04/08/2021

09/07/2021

02/07/2021

28/06/2021

Adresse

Site Web

Notifications

Raccourcis

Partager

Type

Demande de retrait de la fiche