Réussir les 1ers pas de votre reconversion à la traduction

02/10/2020

Voici un article fort pertinent sur les bonheurs et cauchemars du sous-titrage.
Ni jeu ni passe-temps, le sous-titrage est un art !
Bonne lecture

Traduire des sous-titres, c’est facile. Le faire bien, c’est un métier. Il était une fois une jeune traductrice un peu enceinte, qui cherchait à élargir son éventail de pratiques tout en restant dans le domaine pour lequel elle avait reçu un diplôme à l’issue de cinq années d...

29/09/2020

La 1ère impression est capitale ! Lundi du traducteur : trois conseils pour réussir votre téléphonique

29/09/2020

10/07/2020

Bonnes vacances si vous passez quelques jours loin de votre clavier.
Pour ceux et celles qui doivent encore patienter avanr de débrancher leur cerveau assisté par ordinateur, n'oubliez pas de
*faire des pauses ;
*de vous balader ;
*de regarder loin devant tout en marchant ;
*d'admirer des fleurs sauvages aussi bien que cellesdesjardins ;
*de déguster les fruits et les légumes de saison ;
*de rire, de jouer...
Bonne continuation,
Françoise

15/06/2020

, l'actualité

La SFT - Société française des traducteurs vous invite à lire la dernière édition de La Lettre de la Société française de (n° 37) ➡️ https://www.sft.fr/fo/public/menu/archives_news/news_fiche&newsId=2610

15/06/2020

08/06/2020

Oser dire NON pour tenir le bon cap et travailler sereinement.

Parce qu'il est important de poser des limites.
Parce que personne n'est omniscient.
Parce que vous voulez tenir le bon cap et développer votre activité de .

05/06/2020

Bonjour à tous et à toutes.

Je constate avec plaisir que l'audience de ce groupe augmente peu à peu.
Les sujets que j'aborde dans les vidéos du Lundi du traducteur traitent de divers aspects de la vie d'un·e freelance.

Vous avez certainement des questions auxquelles vous cherchez des réponses ou du moins des axes de réflexion.

Je serai ravie de vous aider, alors dites-moi quels sont vos sujets de préoccupations (réponse soit dans le groupe soit en mp)

À vous lire,
Bonne continuation et prenez soin de vous,
Françoise

18/05/2020

18/05/2020

Lundi du traducteur ! Réseaux sociaux : amis ou ennemis ?
Vous le savez, les réseaux sociaux sont des outils de communication commerciale, de visibilité et de promotion. Pourtant ils peuvent facilement nous piéger, nous faisant perdre du temps, de l'énergie, de la concentration.
Comme tout outil, apprenons à les employer avec discernement, raison et efficacité pour en tirer le meilleurs profit.
Je vous en parle aujourd'hui.

12/05/2020

Bonjour !
Je vous propose de lire le post de Steve Vitek, un confrère spécialisé dans la traduction de brevets. Il s'intéresse aujourd'hui à la traduction machine, l'intelligence artificielle.

Steve est polonais et a longtemps vécu aux États-Unis. Je l'ai rencontré en 2015 ; un personnage singulier, bougon et ronchon.
Ses publications sortent elles aussi des présentations classiques. Mais chut ... à vous de les découvrir.

I have been writing on the topic of machine translation and how MT is likely or unlikely to influence human translation for a very long time now. This was one of the subjects that I used to discuss…

11/05/2020

Traduire pour soi pour développer son entreprise et convaincre des clients