L'anglais de Greg

26/08/2016

02/07/2016

Un peu d'Anglais franchouillard, just for fun, not for the example...

https://www.franceinter.fr/emissions/le-billet-de-francois-morel/le-billet-de-francois-morel-01-juillet-2016

Un François Morel billingue ce matin pour proposer ses solutions de rechange au cas où la City disparaitrait : "in Normandy", par exemple.

24/05/2016

101 LIKES !!!

04/05/2016

PHRASE OF THE DAY (EXPRESSION DU JOUR)
"You snooze, you lose." (Tu sommeilles, tu perds) Voilà un équivalent de notre "Qui part à la chasse, perd sa place." quoique le sens soit un peu plus large. Par contre on trouve la rime quelque peu ironique dans les deux langues donc l'esprit est le même... Pour ce qui est de l'origine l'expression anglaise doit être assez récente vu que je n'ai pas trouvé de référence historique. Quant à l'expression française, plusieurs hypothèses s'affrontent: référence biblique à un héritage piqué pendant que l'aîné est à la chasse ou bien un cas de figure au Jeu de paume où on change de place, quant à la dernière possibilité ce serait une référence à la châsse des reliques que les fidèles allaient adorer et ils perdaient donc leur place... Bref du fumeux et de l'incertain, chacun choisira son hypothèse préférée. :)

24/04/2016

Thank you Mister Shakespeare !

https://www.facebook.com/GoodwillLibrarian/photos/a.315179138520597.71935.310191092352735/1066746853363818/?type=3

21/04/2016

PHRASE OF THE DAY (EXPRESSION DU JOUR)
"by hook or by crook." (par le crochet ou par la houlette) cette charmante expression traduit notre expression "coûte que coûte." ou dans certains contextes "de gré ou de force." Le crochet ou le bâton sont des arguments solides...

L'expression est très ancienne et remonte au Middle English (XIVe) la traduction est incertaine mais viendrait de la collecte du bois permise aux petites gens, ils ne pouvaient prendre que les branches à portée de houlette (bâton utilisé par les bergers).

Cette expression a un charme rétro et un rien féodal, aussi je vous suggère des manières plus modernes de dire "coûte que coûte" : Protect your family at any cost / no matter what

A noter que "crook" a de multiples traductions et dans le langage courant le mot désigne plutôt un escroc ou un filou.

12/04/2016

WORD OF THE DAY
"an earworm" (un ver d'oreille) au sens propre c'est le nom du ver de l'épi de maïs, par contre au sens figuré qui nous intéresse ici il s'agit d'une chanson qu'on ne peut pas se sortir de la tête, on parle aussi de "brainworm" (ver de cerveau). Il n'y a pas d'équivalent exact en Français même si on voit tous très bien de quoi il s'agit...

https://www.youtube.com/watch?v=wQP9XZc2Y_c

Découvrez la chanson "Libérée, délivrée", extrait de La Reine des Neiges ! Retrouvez La Reine des Neiges : - sur Facebook : https://www.facebook.com/WaltDisn...

04/04/2016

PHRASE OF THE DAY (EXPRESSION DU JOUR)
"To clutch at straws." (se raccrocher à de la paille) ici l'expression française équivalente est facile à deviner: "se raccrocher aux branches". Noter qu'on peut employer les verbes clutch ou grasp ou catch at straws, clutch est simplement le plus usuel. Dans ce cas je trouve que l'expression anglaise est plus pertinente, car il y a des branches solides qui peuvent nous permettre de ne pas tomber alors que s'accrocher à de la paille montre bien qu'après une gaffe il est bien difficile de ne pas choir...

L'expression anglaise provient à l'origine du dicton suivant: "a drowning man will clutch at a straw." (un homme qui se noie se raccrochera même à une paille.)

Special thanks to Owen who told me about this one !

23/03/2016

PHRASE OF THE DAY (EXPRESSION DU JOUR)
"A penny for your thoughts." (un penny pour tes pensées) ce dicton n'a pas vraiment d'équivalent en Français, on peut le traduire par: "à quoi pensez-vous ?" ou "j'aimerais bien savoir ce que vous pensez." On est en droit de se dire que le cours de la pensée n'est pas très haut chez les Britons puisqu'un penny c'est la plus petite unité monétaire; cependant il ne s'agit pas d'acheter les pensées de l'autre, juste de les partager. A l'ère de la Globalisation et de la propriété intellectuelle cela paraît presque indécent. Anyway, I'd give a penny for your thoughts when you'll read this post :)

12/03/2016

QUOTE OF THE DAY (CITATION DU JOUR)
“I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.”
Oscar Wilde

(Je suis si intelligent que parfois je ne comprend pas un seul mot de ce que je raconte.)

06/03/2016

PHRASE OF THE DAY (EXPRESSION DU JOUR)
"Let the cat out of the bag." (laisser le chat sortir du sac) c'est à dire révéler un secret ou un information, on pourrait dire "vendre la mèche". Alors de là à se demander pourquoi les anglophones enferment des chats dans des sacs je pense que c'est un secret qui ne sera pas révélé, pour ce qui est de la mèche qu'on vend l'expression vient en réalité "d'éventer la mèche" donc exposer la mèche d'un explosif à l'air et donc l'empêcher de faire des dégâts. Pour finir sur les métaphores animales on notera que chez les francophones on dit qu'il ne faut pas réveiller le chat qui dort alors que les Anglais préfèrent "let the sleeping dogs lie" (laisser dormir les chiens), c'est vrai que la morsure d'un chien est plus féroce que celle d'un chat...

26/02/2016

PHRASE OF THE DAY (EXPRESSION DU JOUR)
"Not playing with a full deck" (jouer avec un jeu incomplet) signifie que la personne en question ne brille pas par son intelligence. Il n'y a pas d'équivalent exact en français mais on peut comparer aux expressions suivantes: "Il n'a pas la lumière à tout les étages." ou bien "Ce n'est pas le couteau le plus affûté du tiroir." Bref on peut noter que des deux côtés du Channel on trouve des expressions imagées pour se moquer de ses contemporains...