Le français chez Julie

Bon dimanche matin!
Quand tu vas à la boulangerie pour chercher ton pain et que tes yeux sont attirés par ça...




🇫🇷

🇫🇷Cette magnifique porte se tient cachée dans la cour de mon immeuble en plein centre d'Avignon. Elle ouvrait autrefois sur une chapelle privée. Nicolas Mignard, ancien propriétaire de cet Hôtel particulier et peintre renommé de Louis XIV à Versailles, accédait probablement à la chapelle par cette porte.

J'aime à penser à tous les secrets que recelle cette mystérieuse porte. Pas vous?

🇺🇸This splendid door can be found in the courtyard of my apartment building in the heart of Avignon. It used to lead to a private chapel. Nicolas Mignard, the then owner of this Hôtel particulier, and a famous artist working for Louis XIV in Versailles, must have used it to reach the chapel.

Personally, I like to wonder about all the secrets kept behind this mysterious door. What do you think?

Have you ever imagined staying in a dream-like place like this for a week or two, in the heart of sunny Avignon?

You’d be learning authentic French, with your own private French teacher, you’d stroll the fragrant fresh produce markets, pick your own lunch à la française, and tour vibrant Provence and all its beauties with your personal coach?

Off the tourist-beaten track, you’d discover the hidden stories about this warm and hospitable land, and come home in the evening, dizzy with gorgeous landscapes, breathtaking views and rich fragrances, and... hungry for your next finger-licking, gastronomic experience, every day?!

Tag a friend who would like to experience this!

Le marché des potiers à Avignon par une douce matinée de septembre.

Pottery market in Avignon on a sweet September morning.

🇫🇷Une chose que j'aime en Provence, c'est la lenteur de la vie et des objets. Le travail du temps sur les gens et les choses.

Comme pour le vin ou la cuisine, c'est les choses qui prennent du temps qui sont les meilleures. Un vin vieilli 15 ans dans une cave, un plat mijoté tout l'après-midi. C'est ça qui donne de la saveur à la vie!

Ce matin, en me promenant dans les rues d'Avignon, j'ai vu ce vélo. Il est pas beau?

🇺🇸One special thing that I really like about Provence is the slowness of life and objects… the work of time on people and things. Easy does it!

As with good wine or cooking, it's the things that take time doing or to mature that are best: a wine aged 15 years in a cellar, or that special dish that simmered all afternoon. This is what gives life such a rich flavor!

This morning, as I was walking in the streets of Avignon, I spotted this bike. Isn’t it neat?

🇧🇷 Uma coisa que gosto muito na Provence é a lentidão da vida e dos objetos. O trabalho do tempo sobre as pessoas e as coisas.

Como pra um bom vinho e a cozinha, as coisas que tomam tempo são sempre as melhores. Um vinho envelhecido por 15 anos em uma adega, um prato cozido durante toda a tarde. É isso que dá sabor na vida, não é?

De manhã, enquanto estava caminhando nas ruas de Avignon, vi essa bicicleta. Que linda não é?

🇫🇷En Provence, l'olivier est vraiment le roi des arbres.

Ici il a une mer de vignes (vines) rien que pour lui (just for himself)

J'ai pris cette photo il y a quelques semaines pendant une balade (hike) et c'était juste à couper le souffle (à couper le souffle = breathtaking)!


🇫🇷

🇫🇷 Est-ce que tu connais l'expression "faire le pont"? C'est quelque chose que les Français adooooorent. Comme le 11 novembre est un jour férié en France(c'est la fin de la 1ere guerre mondiale le 11 novembre 1918), et qu'il est tombé un mercredi, les gens prennent 2 jours pour avoir une petite semaine de vacances..

Mais bon, en ce moment, avec le confinement, ça vaut pas le coup!😂

🇺🇸Do you know the expression "faire le pont"? ("Make the bridge") It's something French people really appreciate. Since November 11th is a holiday in France (it's the end of the WW1) and it happens on a Wednesday, people take 2 days off to have a small vacation!

Anyway, at the moment, with the lockdown we're having here, it's definitely not worth it!😂

🇧🇷 Sabia da expressão francesa "faire le pont"("fazer a ponte")? É uma coisa a gente adora fazer aqui. Como o dia 11 de novembro é feriado na França (é o fim da 1ra guerra mundial) e acontece numa quarta, a gente tira 2 dias de férias até o fds pra ter quase uma semana!

Bom, mas com este lockdown que a gente tem agora, não vale a pena! 😂

Aller au marché en automne, c'est un plaisir pour les yeux et les sens!

🇫🇷 À nos amours! C'est le nom du meilleur fleuriste d'Avignon.

En France, quand une personne éternue, on lui dit "À tes souhaits" et quand elle éternue une deuxième fois, on lui dit "À tes amours". Savez-vous ce qu'on dit la troisième fois? 🤗

🇺🇸 "À nos amours" is the name of the best flower shop of Avignon.

In France, when a person sneezes, you need to say " À tes souhaits" (Bless you) and if he sneezes a second time, you say "À tes amours (To your loves). Do you know what to say on the third time? 🤗

🇧🇷 "À nos amours" é o nome do melhor florista de Avignon.

Na França, quando uma pessoa espirra, você tem que a falar "À tes souhaits" (Saúde) e se ela espirrar uma segunda vez, aí você fala "À tes amours" (a seus amores). E sabe o que dizer na terceira vez? 🤗

🇫🇷 Souvenir d'un déjeuner hors du commun avec Heloise Merolli. Parce qu'apprendre le français, c'est aussi goûter à la gastronomie, à l'ombre des lauriers en fleurs, dans la cour intérieure du splendide Hôtel La Mirande.

🇺🇸 Memory of an extra-ordinary lunch with Heloise Merolli. Because learning French also means tasting gastronomy in style - in the shade of oleanders in bloom, in the private courtyard of magnificent Hôtel La Mirande.

🇧🇷 Lembranças de um almoço extraordinário com a Heloise Merolli. Porque aprender francês também significa provar a gastronomia, à sombra dos louros floridos, no pátio do esplêndido Hôtel La Mirande.