17/11/2020
«I am full of beans» - Я полна бобов?!
Хмм, да вроде нет..
Попробуйте не читать дальше пост и попробовать угадать, как она переводится (конечно же не дословно, это же идиома).
Угадали❓
Если нет, то я Вам всё сейчас расскажу!
«To be full of beans» означает быть живым и активным, например: заниматься спортом, хорошо питаться, не сидеть на месте, испытывать огромный энтузиазм к чему-либо.
🇬🇧Mary is always full of beans! I love that about her.
🇷🇺Мери всегда такая активная! Мне так это в ней нравится!
На этом мы могли бы закончить обсуждение данной идиомы, но разве вам не интересно узнать из какой области она появилась?
Из спорта, а именно из лошадиных скачек. Но английский не был бы английским языком, если бы у этой идиомы было бы всего одно происхождение, ознакомимся с двумя теориями:
1. бобы издревле были дорогими и труднодоступными. Они использовались для лошадей, чтобы те имели больше шансов выиграть скачки, так как обыкновенные бобы придавали им много энергии и помогали побеждать!
2. помимо обычных бобов, могут иметься в виду еще и кофейные - они как нельзя ярче описывают прилив бодрости и сил, именно поэтому это выражение может переводится как «быть бодрым и полным сил» из-за поступающего в организм кофеина.
А какие бобы заряжают вас? Или не бобы?..
Давайте поболтаем в комментариях
Если Вам нравится читать такое объяснение интересных идиом и выражений, ставьте «+» в комментариях и я буду больше писать на эту тему!
