Szkoła Polska im. Konstantego Gaszyńskiego w Aix en Provence

18/09/2026

31/08/2026

Zaczynamy nowy rok szkolny!!! Zapraszamy do naszej Szkoły!!!
Informacje, zapisy : https://aixpolonica.net/szkola/

02/07/2026

W niedzielę, 21 czerwca, Szkoła Polska im. Konstantego Gaszyńskiego, prowadzona przez Stowarzyszenie Polonica, zakończyła rok szkolny spektaklem „Słońce nad gdyńskim portem”.
To piękne przedstawienie zostało przygotowane z okazji stulecia miasta Gdyni. Przygotowując spektakl, uczniowie W trakcie jego przygotowań uczniowie mieli okazję poznać historię polskiego morza oraz dowiedzieć się, jak powstały port i miasto Gdynia.
Ciekawe i zabawne, przygotowane przez uczniów – od najmłodszych przedszkolaków po najstarszych – przeplatane były piosenkami o tematyce morskiej, pięknie wykonanymi wspólnie przez wszystkich uczniów.
Na zakończenie dorośli uczestnicy kursów polskiego zaśpiewali również dwie morskie piosenki.
Po tym wspaniałym spektaklu, nagrodzonym zasłużonymi brawami, nasi mali artyści otrzymali świadectwa ukończenia kolejnego roku nauki w naszej polskiej szkole. Najgorętsi czytelnicy polskich książek otrzymali też dyplomy! Specjalne podziękowanie otrzymał jeden z uczniów za wykonanie siedmiu mew na dekorację sali!
Podziękowaliśmy również wszystkim nauczycielkom oraz członkom zarządu za ich całoroczną pracę i zaangażowanie. Przypominamy, że wszyscy działają jako wolontariusze! Dzięki Wam mamy tutaj, na południu Francji, nasz mały okruszek Polski❤️.
Uroczystość zakończyliśmy tradycyjnym aperitifem i wspólnymi rozmowami.
Dziękujemy wszystkim, dzięki którym nasza szkoła może funkcjonować – uczniom, rodzicom, wszystkim wolontariuszom i przyjaciołom Stowarzyszenia Polonica!
Życzymy wszystkim udanych, słonecznych wakacji! ☀️ 🌊
-------
Le dimanche 21 juin, l'École Polonaise Konstanty Gaszyński, gérée par l'association Polonica, a clôturé son année scolaire avec le spectacle « Le soleil sur le port de Gdynia ».
Cette magnifique représentation a été préparée à l'occasion du centenaire de la ville de Gdynia. En préparant ce spectacle, les élèves ont découvert l'histoire de la mer polonaise, ainsi que la naissance du port et de la ville de Gdynia.
Les scènes, tour à tour drôles et pleines de fraîcheur, interprétées par les élèves – des plus petits de la maternelle aux plus grands – étaient ponctuées de chansons sur le thème de la mer, merveilleusement chantées tous ensemble.
Pour finir, les participants adultes des cours de polonais ont également chanté deux chansons des marins.
À l'issue de ce beau spectacle, chaleureusement applaudi par le public, nos jeunes artistes ont reçu leur certificat de fin d'année, récompensant une nouvelle année passée dans notre école polonaise. Les élèves qui se sont fait remarquer en tant que les lecteurs assidus des livres polonaises ont reçu des diplômes ! L'un des élèves a été récompensé pour avoir fabriqué sept mouettes pour la décoration de la salle!
Nous avons également tenu à remercier toutes les enseignantes ainsi que les membres du conseil d'administration pour leur engagement tout au long de l'année. Nous rappelons qu'ils sont tous bénévoles ! Grâce à leur dévouement, nous avons ici, dans le sud de la France, un petit morceau de Pologne❤️.
La cérémonie s'est terminée autour de notre traditionnel apéritif convivial et des échanges amicales.
Un immense merci à tous ceux qui font vivre notre école : élèves, familles, enseignants, bénévoles et amis de Polonica.
Nous souhaitons à toutes et à tous de très belles vacances ! ☀️ 🌊
https://www.facebook.com/media/set/?vanity=100057573214606&set=a.1476365574292536

W niedzielę, 21 czerwca, Szkoła Polska im. Konstantego Gaszyńskiego, prowadzona przez Stowarzyszenie Polonica, zakończyła rok szkolny spektaklem „Słońce nad gdyńskim portem”.
To piękne przedstawienie zostało przygotowane z okazji stulecia miasta Gdyni. Przygotowując spektakl, uczniowie W trakcie jego przygotowań uczniowie mieli okazję poznać historię polskiego morza oraz dowiedzieć się, jak powstały port i miasto Gdynia.
Ciekawe i zabawne, przygotowane przez uczniów – od najmłodszych przedszkolaków po najstarszych – przeplatane były piosenkami o tematyce morskiej, pięknie wykonanymi wspólnie przez wszystkich uczniów.
Na zakończenie dorośli uczestnicy kursów polskiego zaśpiewali również dwie morskie piosenki.
Po tym wspaniałym spektaklu, nagrodzonym zasłużonymi brawami, nasi mali artyści otrzymali świadectwa ukończenia kolejnego roku nauki w naszej polskiej szkole. Najgorętsi czytelnicy polskich książek otrzymali też dyplomy! Specjalne podziękowanie otrzymał jeden z uczniów za wykonanie siedmiu mew na dekorację sali!
Podziękowaliśmy również wszystkim nauczycielkom oraz członkom zarządu za ich całoroczną pracę i zaangażowanie. Przypominamy, że wszyscy działają jako wolontariusze! Dzięki Wam mamy tutaj, na południu Francji, nasz mały okruszek Polski❤️.
Uroczystość zakończyliśmy tradycyjnym aperitifem i wspólnymi rozmowami.
Dziękujemy wszystkim, dzięki którym nasza szkoła może funkcjonować – uczniom, rodzicom, wszystkim wolontariuszom i przyjaciołom Stowarzyszenia Polonica!
Życzymy wszystkim udanych, słonecznych wakacji! ☀️ 🌊
---------------------
Le dimanche 21 juin, l'École Polonaise Konstanty Gaszyński, gérée par l'association Polonica, a clôturé son année scolaire avec le spectacle « Le soleil sur le port de Gdynia ».
Cette magnifique représentation a été préparée à l'occasion du centenaire de la ville de Gdynia. En préparant ce spectacle, les élèves ont découvert l'histoire de la mer polonaise, ainsi que la naissance du port et de la ville de Gdynia.
Les scènes, tour à tour drôles et pleines de fraîcheur, interprétées par les élèves – des plus petits de la maternelle aux plus grands – étaient ponctuées de chansons sur le thème de la mer, merveilleusement chantées tous ensemble.
Pour finir, les participants adultes des cours de polonais ont également chanté deux chansons des marins.
À l'issue de ce beau spectacle, chaleureusement applaudi par le public, nos jeunes artistes ont reçu leur certificat de fin d'année, récompensant une nouvelle année passée dans notre école polonaise. Les élèves qui se sont fait remarquer en tant que les lecteurs assidus des livres polonaises ont reçu des diplômes ! L'un des élèves a été récompensé pour avoir fabriqué sept mouettes pour la décoration de la salle!
Nous avons également tenu à remercier toutes les enseignantes ainsi que les membres du conseil d'administration pour leur engagement tout au long de l'année. Nous rappelons qu'ils sont tous bénévoles ! Grâce à leur dévouement, nous avons ici, dans le sud de la France, un petit morceau de Pologne❤️.
La cérémonie s'est terminée autour de notre traditionnel apéritif convivial et des échanges amicales.
Un immense merci à tous ceux qui font vivre notre école : élèves, familles, enseignants, bénévoles et amis de Polonica.
Nous souhaitons à toutes et à tous de très belles vacances ! ☀️ 🌊

23/06/2026

Echa naszego Święta Morza!
„Święto Morza” zorganizowane z okazji 100-lecia miasta i portu Gdynia oraz wspaniały koncert grupy Mechanicy Shanty - już za nami! !
Cieszy nas olbrzymi sukces tego wydarzenia, które na długo pozostanie w pamięci uczestników! Święto zaszczycili swoją obecnością Konsul RP z Lyonu Pani Beata Jeśko oraz dyrektor Tomasz Rudomino i Katarzyna Dubois z Office National Polonais de Tourisme z Paryża.
Głównym punktem programu był wieczorny koncert zespołu Mechanicy Shanty. Jednak publiczność mogła korzystać przez całe popołudnie z wielu innych atrakcji! Na wydzielonych stoiskach można było nauczyć się wiązania węzłów żeglarskich, zrobić sobie morski tatuaż, Dzieci mogły zabrać do domu trochę "prawdziwego" Morza Bałtyckiego w słoiku - z muszelkami, piaskiem i morskimi figurkami. Mogły też wziąć udział w konkursie rysunkowym „Morze, nasze morze”. Miłośnicy Kaszub poznawali i kolorowali kaszubskie wzory i hafty.
Projekcja filmu poświęconego historii i współczesności Gdyni cieszyła się dużym zainteresowaniem, podobnie jak wystawa (w dwóch językach) przedstawiająca na 24 planszach różne aspekty miasta Gdyni oraz jego historię. Nie zapomniano o ważnym temacie edukacyjnym – na wystawie zostały zaprezentowane fauna i flora Bałtyku oraz plansze dotyczące ochrony środowiska morskiego.
Mimo wysokiej temperatury wiele osób stanęło do morskich zawodów, które zostały zwieńczone prawdziwym i tradycyjnym "Chrztem morskim" – w obecności Neptuna, Prozerpiny i ich pomocników!
Nie zabrakło również polskiej gastronomii - wypieków domowych wykonanych przez członków Stowarzyszenia Polonica oraz pączków „purcli” i kaszubskich potraw przygotowanych przez polską restaurację „Sielanka” z Aix en Provence.
Zespół Mechanicy Shanty podbił serca publiczności, pozostającej pod wrażeniem charyzmy i profesjonalizmu wykonawców – to była muzyczna uczta! Usłyszeliśmy kultową „Bitwę” oraz wiele innych utworów znanych i mniej znanych. Śpiewaliśmy razem z zespołem a nawet tańczyliśmy. Dziękujemy za ten wyjątkowy koncert.
Wydarzenie zostało zrealizowane dzięki ogromnej pracy i zaangażowaniu wolontariuszy Stowarzyszenia Polonica. Sponsorami tego wydarzenia był Konsulat RP w Lyonie oraz Office National Polonais de Tourisme w Paryżu - składamy serdeczne podziękowania za pomoc finansową, bez której to wspaniałe wydarzenie nie mogłoby się odbyć.
Dziękujemy wszystkim za obecność i wspólne świętowanie! Ahoj Gdynio! ⚓🌊
Do zobaczenia na kolejnych wydarzeniach!
----------
Retour sur une inoubliable Fête de la Mer !
La « Fête de la Mer » organisée à l’occasion du 100ᵉ anniversaire de la ville et du port de Gdynia, ainsi que le magnifique concert du groupe Mechanicy Shanty, sont désormais derrière nous ! Nous nous réjouissons de l’immense succès de cet événement, qui restera longtemps gravé dans la mémoire des participants. La fête a été honorée par la présence de Madame Beata Jeśko, Consule de la République de Pologne à Lyon, ainsi que du Monsieur le Directeur Tomasz Rudomino et Katarzyna Dubois de l’Office National Polonais de Tourisme à Paris.
Le point culminant du programme a été le concert du soir du groupe Mechanicy Shanty. Toutefois, tout au long de l’après-midi, le public a pu profiter de nombreuses autres animations. Sur des différents stands, les visiteurs pouvaient apprendre à réaliser des nœuds marins, se faire tatouer un motif inspiré de la mer, tandis que les enfants avaient la possibilité d’emporter chez eux un peu de la « véritable » mer Baltique dans un bocal, avec des coquillages, du sable et des figurines marines. Ils pouvaient également participer au concours de dessin intitulé « La mer, notre mer ». Les amateurs de la culture cachoube pouvaient découvrir et colorier des motifs des broderies traditionnels de Cachoubie.
La projection d’un film consacré à l’histoire et à la modernité de Gdynia a suscité un vif intérêt, tout comme l’exposition bilingue présentant, à travers 24 panneaux, différents aspects de la ville et de son histoire. Un important volet éducatif n’a pas été oublié : l’exposition présentait également la faune et la flore de la mer Baltique ainsi que des panneaux consacrés à la protection de l’environnement marin.
Malgré les fortes chaleurs, de nombreuses personnes ont participé aux compétitions maritimes, couronnées par un véritable et traditionnel « baptême de la mer », en présence de Neptune, de Proserpine et de leurs assistants.
La gastronomie polonaise était également à l’honneur : pâtisseries maison préparées par les membres de l’Association Polonica, beignets traditionnels « purcle » et spécialités cachoubes confectionnées par le restaurant polonais « Sielanka » d’Aix-en-Provence.
Le groupe Mechanicy Shanty a conquis le cœur du public, impressionné par le charisme et le professionnalisme des artistes. Ce fut un véritable festin musical ! Nous avons entendu la célèbre chanson « Bitwa » ainsi que de nombreux autres morceaux, connus ou moins connus. Nous avons chanté avec le groupe et même dansé. Merci pour ce concert exceptionnel.
Cet événement a été rendu possible grâce au travail considérable et à l’engagement des bénévoles de l’Association Polonica. Les sponsors de cette manifestation étaient le Consulat de la République de Pologne à Lyon ainsi que l’Office National Polonais de Tourisme à Paris. Nous leur adressons nos sincères remerciements pour leur soutien financier, sans lequel cette magnifique célébration n’aurait pas pu avoir lieu.
Merci à toutes et à tous pour votre présence et pour avoir partagé cette fête avec nous !
Ahoy, Gdynia ! ⚓🌊
Au plaisir de vous retrouver lors de nos prochains événements !

20/06/2026

Uwaga! Zmiana godziny spektaklu! Z powodu upałów spektakl rozpocznie się o 18tej (a nie o 17tej)
Attention ! Changement des horaires ! A cause de la canicule le spectacle va commencer à 18h (au lieu de 17h )

02/04/2026

Przypominamy! Święcenie pokarmów 4.04.2026
UWAGA : zmiana adresu !!!
Parafia St Jerôme, 3 avenue de la Cible, Aix en Provence
Przed święceniem i po święceniu: Kiermasz Wielkanocny Polskiego Rękodzieła
17:00 – święcenie / 16:00 – 18:00 – Kiermasz
-----------------------------
Nous rappelons : Bénédiction du panier pascal le 4.04.2026
ATTENTION : Changement d’adresse!
Paroisse St Jérôme, 3 avenue de la Cible, Aix en Provence
avant et après la bénédiction : vente d’artisanat polonais de Pâques
17h00 – bénédiction / 16h00 – 18h00 – marché de Pâques

30/03/2026

Jesteśmy dumni - Polonijna Agencja Informacyjna, której serdecznie dziękujemy, ponownie zamieściła informację o naszym wydarzeniu - Polacy na całym świecie zobaczą jak nasi wolontariusze dbają o polskie tradycje! Uczniowie Szkoły Szkoła Polska im. Konstantego Gaszyńskiego w Aix en Provence, którą prowadzi nasze Association Polonica / Stowarzyszenie Polonica, zadbali o nadejście wiosny i tradycyjnie utopili Marzannę - symbol zimy Dziękujemy nauczycielom - wolonariuszom za ich wspaniałą pracę i uczniom za zaangażowanie!

20/03/2026

Czy wiosna wreszcie nadejdzie? Na pewno! Uczniowie Polskiej Szkoły im. Konstantego Gaszyńskiego przy Association Polonica / Stowarzyszenie Polonica tradycyjnie utopili Marzannę – symbol zimy! Marzanno, Marzanno, już nie chcemy Ciebie, niech świeci nam słonko na wiosennym niebie!!!