France-Portugal Traductions

"Ma patrie est la langue portugaise"
10 juin - Jour national du Portugal et des communautés portugaises dans le monde
France-Portugal Traductions est au service de la langue portugaise depuis 2006
***
"A minha pátria é a língua portuguesa"
10 de junho - dia de Portugal e das comunidades portuguesas
France-Portugal Traductions está ao serviço da língua portuguesa desde 2006.
***
"My country is Portuguese language"
10 of June - Portugal and Portuguese communities day
France-Portugal Traductions has been promoting Portuguese language since 2006.

Derrière France-Portugal Traductions, il y a une dirigeante, c'est-à-dire, moi.
Voici mon portrait généré par ChatGPT.
Vous pourrez voir ce qui me tient à cœur, car les valeurs personnelles sont très importantes quand on est un entrepreneur.

Encore une fois, une histoire de discrimination de la langue portugaise en France, au sein de l'Éducation nationale. Jusqu'à quand?

L'ADEPBA a écrit à la Rectrice et au Directeur de l'Académie de Paris au sujet de la fermeture d'une classe au collège Pierre-Jean Béranger.

À Madame la Rectrice d'Académie,
À Monsieur le Directeur d’Académie,

Objet : fermeture d’une classe au collège Pierre-Jean de Béranger et danger pour l’enseignement du portugais.

Madame la Rectrice, Monsieur le directeur d’académie,

L’Association pour le développement des études portugaises, brésiliennes, d’Afrique et d’Asie lusophones a été alertée à propos de la suppression d’une classe de sixième à la prochaine rentrée, le Rectorat arguant d’une baisse des effectifs affectant le collège en question.Solidaire de l’ensemble des motifs que les enseignants et la communauté éducative vous ont exposés dans un courrier daté du 20 février, l’Adepba intervient ici pour souligner que cette suppression met en péril l’enseignement du portugais.

Le collège Pierre Jean de Béranger se distingue par une offre pédagogique irremplaçable et rare dans le secteur concerné puisque le portugais est enseigné au sein d’un parcours bilangue dès la 6ème. Parcours en continuité avec les enseignements de langue suivis précédemment à l’école élémentaire.

Par ailleurs, nous nous étonnons du refus exprimé par le Rectorat d’accorder des dérogations aux élèves des écoles primaires, certes hors secteur mais situées aux alentours du collège Béranger,et qui proposent l’enseignement du portugais. Ainsi, les élèves ayant bénéficié de cet enseignement sont orientés vers des collèges qui ne proposent pas cette langue. De sorte qu’ils ne peuvent pas poursuivre au collège la langue commencée en primaire ! La disparition de cet enseignement pénaliserait ces élèves et constituerait une perte irrémédiable pour l'ensemble du bassin scolaire.

Il suffirait pourtant d’accorder des dérogations dans les conditions présentées à l’instant, alimentant en cela les effectifs de la classe concernée, qui doit être préservée ! Enfin, l’Adepba, se faisant l’écho de l’inquiétude de maintes familles, exprime son incompréhension devant l’absence de continuité pédagogique entre le primaire et le collège, continuité pourtant affirmée par les accords bilatéraux entre la France et le Portugal.

En espérant que vous prendrez en compte le contenu de ce courrier, et en nous associant au soutien que la communauté locale a déjà exprimé sur ce sujet, veuillez croire, Madame la Rectrice, Monsieur le Directeur en nos sentiments respectueux.

Christophe Gonzalez
Président de l’ADEPBA
Professeur honoraire de l’Université Toulouse-Jean Jaurès

Aujourd'hui, c'est une journée très, très spéciale.
Premièrement, c'est la Journée mondiale de la langue portugaise.

Deuxièmement, France-Portugal Traductions fête son vingtième anniversaire.

Vingt ans au service de la langue portugaise, des échanges entre la France et les pays de langue portugaise et entre les entreprises françaises et portugaises.

Bref, vingt ans à votre service.

Ceci dit, je veux remercier tous ceux qui ont toujours cru en moi et tous ceux me suivent ici. J'espère que mes publications vous plairont encore et toujours.

Merci à tous, du fond du cœur.

France-Portugal Traductions



Image générée par ChatGPT.

Cher client,
Afin de faciliter le travail de traduction, merci d'envoyer de préférence des documents PDF non numérisés.
Au cas où vous aurez besoin d'envoyer des documents PDF numérisés, assurez-vous qu'ils sont LISIBLES et avec une mise en page au format A4 (quitte à agrandir le document) - et, surtout, veuillez NE PAS envoyer des photos de vos documents.
Merci pour votre compréhension.

Image extraite de Pixabay.

Comment avez-vous découvert France-Portugal Traductions?
Pour répondre, rendez-vous sur cette page.

Sondage - Sondagem - Poll Services de traduction et formation en portugais

Si ce traité peut renforcer l'enseignement du portugais en France et du français au Portugal, ce sera très bien. Espérons que ce ne soit pas un tas de promesses vaines et irréalisables...

France-Portugal : le Traité de Porto entre en vigueur, ce qu’il prévoit Le rapprochement entre Paris et Lisbonne franchit une nouvelle étape institutionnelle. Entré en vigueur ce dimanche 12 avril, le traité d’amitié et de

Bonjour à tous.
Le site de France-Portugal Traductions a désormais un blog, avec des articles relatifs au métier de la traduction.
Le voici :

Blog Services de traduction et formation en portugais

Scènes de la vie d'une traductrice - histoires cocasses, inattendues... et vraies X

Situation
De temps en temps, je reçois des messages de la part d'agences de traduction.
Cependant, elles ne cherchent pas de prestataires : elles font de la prospection. Et oui, vous avez bien lu. Elles m'écrivent pour me proposer leurs services de traduction.
Cela m'est arrivé la semaine dernière. Une agence de traduction asiatique, très probablement chinoise.

Ce que j'ai fait
J'ai répondu en disant qui je suis (une traductrice indépendante) et que le fait d'envoyer des courriels de prospection à un traducteur indépendant est une perte de temps pour la personne qui les envoie et pour son destinataire, car il ne faut pas frapper à la mauvaise porte.

Moralité
Chères agences de traduction,
En tant qu'entreprises, vous êtes censées savoir à qui vous adresser lorsque vous faites de la prospection. Si vous envoyez des courriels de prospection à des traducteurs indépendants, c'est comme si vous essayiez de vendre de la glace à un inuit. Franchement, un peu de sérieux ne vous ferait pas de mal!

Bref, parfois je me demande s'il faut en rire ou tout bonnement pleurer...

Image générée par ChatGPPT