Moviko - multilingual communication and translation studies

17/10/2022

Professionalization in the interpreting profession - an interplay between practice, research and education. Important insights and thought-provoking questions on factors affecting interpreting quality were raised by Professor Hanne Skaaden from Oslo Metropolitan University in her open guest lecture on the state and future of interpreting in institutional encounters at Tampere University last week. What an honour and delight it was to have Professor Skaaden visit us!

06/09/2022

Opinnäytetyön tekijät huomio!

Lastenkirjainstituutin syksyn tutkijatapaamisessa annetaan vinkkejä opinnäytetyön tekemiseen. Tapaaminen on 27.10. klo 14.15–15.45 etäyhteydellä Teamsissä.

Kutsumme mukaan lasten- ja nuortenkirjallisuuteen liittyvien opinnäytteiden (kandidaatintutkielmien ja pro gradujen) tekijöitä, tai sellaisen tekemistä suunnittelevia opiskelijoita.

Opiskelijat voivat kertoa suunnitteilla tai tekeillä olevasta opinnäytteestään ja esittää kysymyksiä ennakkoon verkkolomakkeella: https://bit.ly/opinnäytekysely.

Lomakkeen voi täyttää anonyymisti, eikä omaa aihetta tarvitse tapaamisessa itse esitellä, vaan Lastenkirjainstituutin väki ja mukana olevat tutkijat nostavat aiheita ja kysymyksiä esille.

Mukaan voi myös tulla vain kuuntelemaan muiden aiheista ja ajatuksista lasten- ja nuortenkirjallisuutta käsittelevistä opinnäytteistä.

Toivomme mukaan myös tutkijoita ja yliopisto-opettajia, jotka voivat antaa vinkkejä ja kertoa omista kokemuksistaan lasten- ja nuortenkirjallisuuden tutkimuksesta.

Tapaaminen pidetään Teams-yhteydellä. Liity mukaan: https://bit.ly/tutkijatapaaminen.

20/08/2022

Mietitkö mitä tehdä ensi keväänä? Haku komission viiden kuukauden harjoittelujaksolle 1.3.-31.7.2023 on nyt auki!

Harjoittelujakson aikana saat ensi käden kokemusta komission toiminnasta ja laajemminkin EU:n toimielimistä. Kaikki komission eri pääosastot ottavat harjoittelijoita. Harjoittelupaikka on Brysselissä, Luxemburgissa tai komission edustustoissa jäsenmaissa. Lisäksi on mahdollista hakea esimerkiksi erityiseen tieteelliseen harjoitteluun Yhteiseen tutkimuskeskukseen.

Voit hakea harjoittelijaksi, jos sinulla on kandin tutkinto tai vastaava sekä hallitset äidinkielen lisäksi erinomaisesti englannin, saksan tai ranskan.

Vaihtoehtona on hakea kääntäjäharjoitteluun, jossa harjoittelijat kääntävät komission ammattikääntäjien opastuksella erityyppisiä tekstejä äidinkieleensä vähintään kahdesta EU-kielestä (joista yhden on oltava englanti, ranska tai saksa). Erityisesti englannin kielen vankka osaaminen on tärkeää.

Hae 31.8. klo 13 (Suomen aikaa) mennessä! Suosittelemme kuitenkin jättämään hakemuksen hyvissä ajoin!

Lisätietoa: https://traineeships.ec.europa.eu/

25/07/2022

Blue Book traineeships Twice a year, the Commission offers 5-month paid traineeships. Discover what's on offer Conference on the Future of Europe This is your opportunity to speak up, to say what kind of Europe you want to live in, to help shape our future. Make your voice heard Equal opportunities....

30/06/2022

Tiesitkö, että -konferenssiin on myynnissä myös opiskelijalippuja? 🤔 Jos siis olet kielipalvelualan opiskelija ja haluat päästä kuulemaan huippuja esityksiä, oppimaan lisää kielipalvelualasta ja tutustumaan alan ihmisiin, hanki liput konferenssiin! Tutustu ohjelmaan täällä: http://kielipalveluyritykset.fi/kieli2022/ ja rekisteröidy mukaan: https://www.eventbrite.com/e/kieli2022-grow-with-language-tickets-317173864567 !

Did you know that there are also student tickets for the conference? 🤔 So if you are a student in the language services industry and want to get to hear top presentations, learn more about the language services industry and meet people in the industry, get tickets to the conference! Check out the program here: http://kielipalveluyritykset.fi/kieli2022/?lang=en and register: https://www.eventbrite.com/e/kieli2022-grow-with-language-tickets-317173864567 !

06/05/2022

Tiedoksi myös lastenkirjallisuudesta ja kääntämisestä kiinnostuneille.

Opiskelija, tule korkeakouluharjoittelijaksi Lastenkirjainstituuttiin syksyllä 2022!

Etsimme Lastenkirjainstituuttiin korkeakouluharjoittelijaa kolmen kuukauden ajaksi 1.9.2022 alkaen (tai sopimuksen mukaan). Tehtävä soveltuu etenkin kirjallisuuden opiskelijalle. Harjoittelijat työt liittyvät pääasiassa Kirjalitta-festivaalin järjestämiseen ja tiedotukseen.

Lähetä hakemuksesi perjantaihin 20.5. mennessä.

Lue lisää: https://lastenkirjainstituutti.fi/tiedotearkisto/harjoittelija-lastenkirjainstituuttiin-2