Ympäristövaliokunnan Puutarhakerho - Garden Club of Student Union/ Kuokkala

(In English below)

Hei puutarhurit!

Toivottavasti palstanne olivat tuottoisia ja satonne runsas. Ehkä säilöntäänkin on jäänyt iloisia yllätyksiä talvea varten :)

Jos talven aikana tuntuu, että haluaisit lisää lähiruokaa, niin muistathan että sitä saa tilattua meidän luomupiirimme kautta. Listallamme on joka kuukausi noin 150 tuotetta, joita voit ostaa tuottajahintaan, sillä Jolppi ei tee voittoa. Kotisivuillamme jolppi.org voit tilata sähköpostin, jossa kerrotaan tilausaikatauluista. Seuraava tilauskerta on marraskuussa ja tilausaikataulun näet myös täältä: http://users.jyu.fi/~atsoukka/luomu/tilaus/

Jolppi ry haluaa kiittää tästä päättyneestä viljelypalstakaudesta! Ensi vuonna viljellään taas.

Hello gardeners!

Hope that your plots were fruitful and you got plenty. Maybe something is still left for the winter to come :)

If you feel that you would like to have more local food, remember that you can order it through our ecological food circle. We have circ. 150 products on our list every month from which you can buy in the producer price as Jolppi does not make profit. In our home page you can order a e-mail, which keeps you on track about the ordering schedule. The next time is in November, you can check the dates also from here: http://users.jyu.fi/~atsoukka/luomu/tilaus/

Jolppi ry wants to thank you about this gardening season! Let´s go again next year!

Jolppi ry - Jyväskylän opiskelijoiden luomupiiri Tilauslomake tulee näkyviin tämän sivun alaosaan vajaa viikko ennen tilausajan päättymistä. Liity Jolpin sähköpostilistalle, niin saat tiedon, kun tilauslomake on avattu.

(In English below)

Hei puutarhurit!

Viljelykausi alkaa taas kun lopussa! Voit nyt varata itsellesi viljelypalstan Kuokkalan Survo-Korpelan viljelyalueelta tuttuun 3€:n hintaan. Palstojen jakotilaisuus on perjantaina 25.5. kello 18. Otathan käteistä mukaasi.

Tänä vuonna viljelyn koordinoinnista vastaa opiskelijoiden luomupiiri Jolppi ry. Ilmoittaudu mukaan viljelijäksi Siljalle osoitteeseen [email protected]. Kerrothan, mikäli et pääse mukaan jakotapahtumaan, niin voimme järjestää asian toisin.

Palstojen osoite on Siltakatu 25 - JYYn palstat ovat numerot 175, 176 ja 179, tarkan paikan näet tästä kaupungin kartasta:https://www.jyvaskyla.fi/instancedata/prime_product_julkaisu/jyvaskyla/embeds/jyvaskylawwwstructure/8339_viljelypSurvoKorpela.pdf . JYY tarjoaa viljelijöiden käyttöön perustarvikkeet kottikärryn, lapion, kuokan ja talikon.

Hello gardeners!

The gardening season starts in the end of the month! You can now book your gardening plot from the Survo-Korpela gardening area in Kuokkala by the price of 3€. The plot-dividing meeting is on Friday 25.5. at 18.00. Please take cash with you.

This year the organic food circle of the students, Jolppi ry, is organizing the gardening. Sign in to be a gardener to Silja, [email protected]. Please tell if you can´t attend on the 25th, so we can make some other arrangement.

The address for the plots is Siltakatu 25 - JYYs plots are on numbers 175, 176 and 179, the exact locations you can see in this map:https://www.jyvaskyla.fi/instancedata/prime_product_julkaisu/jyvaskyla/embeds/jyvaskylawwwstructure/8339_viljelypSurvoKorpela.pdf . JYY is offering some basic equipment as wheelbarrow and shovel for the gardeners to use.

Parhain kevätterveisin/With best spring-time wishes,
Jolppi ry

Hei kaikki! Syksy on saapunut ja on aika hyvästellä kesälaitumet talven tieltä. Kaupunki tekee syyskynnön 16.10., joten tätä ennen pitää kaikki omat tavarat ja tarvikkeet hakea pellolta pois. ***** Hi everyone! The autumn has come and it's time to say goodbye for the summer. The city will plough the field on the 16th of October, so make sure that you have your plants harvested and belongings out of the field by then.

Heippa palstalaiset! Viljelyt näyttävät palstoista päätellen käynnistyneen hyvin. Onko tullut tarvetta työkaluille, lannoitteille tai vastaavalla, mitä voisimme hankkia yhteiseen käyttöön? ******* Hi gardeners! Plots are looking fine! Do you have a need for any specific tools, fertilizers etc. that could be handy? We could get something extra if there's a need.

Hei viljelyinfosta kiinnostuneet! Neuvontasessio järjestetään ylihuomenna 2.6. klo 18 palstoilla. Tervetuloa! ****** Everyone interested in gardening instruction session, welcome to join on Friday 6/2 at 6 pm to our plots!

Hei ystäväiset, odotamme vielä vahvistusta viljelyinfon ajankohdasta. Todennäköisesti ajankohta on perjantaina klo 18. Ilmoitamme heti, kun itsekin tiedämme. / Dear friends, we are still waiting for the confirmation for our info session. It will be most likely held on Friday @6 pm. We'll let you know as soon as we do.

For those, who haven't gotten their plots yet, I'll be there today from 18.00, most likely till 19.00 /Katja

Hei kaikki! (in English below)
Luvattiin antaa tietoa opastuksesta heti, kun sellaista on kertoa. Eli: Mari Antjärvi Juurikas -viljely-yhteisöstä lupautui opastamaan meitä viljelyn alkuun tällä viikolla. Opastus pidetään palstoilla. Vaihtoehtoiset päivät ovat ti, to ja pe. Kaikille päiville on ennustettu sateen mahdollisuutta, tiistaina pienin todennäköisyys, muttei varma muillekaan päiville. Käykäähän äänestämässä sopivinta päivää mielellään noin iltaseiskaan mennessä: https://doodle.com/poll/ha8vf7rcuxc3sme4

Hi everyone! Mari Antjärvi from Juurikas-viljely-yhteisö agreed to give us info session about gardening this week. Sorry for the late notice. The session will be held outside at our plots. It might be raining any of the offered days. Tomorrow is the least chance of rain. Could you please vote (before around 7 pm) for the day that suits you the most? https://doodle.com/poll/ha8vf7rcuxc3sme4

Doodle: Gardening info session The session will be held outside somewhere next to our plots. You will get more info later

(In English below)

Hei palstalaiset,

Kiitos ilmoittautuneille kiinnostuksestanne viljelyyn. Toivottavasti kaudesta tulee satoisa ja säästä aurinkoinen. V
Saatujen vastausten perusteella viestimme palsta-asioista tänä kesänä Facebookin ja sähköpostin välityksellä. Ensimmäinen tapaamisemme on perjantaina 26. päivä kello 17:00 palstoilla.

Ei huolta jollet pääse perjantaina, sillä mukaan ehtii myöhemminkin. Olemme seuraavan kerran palstoilla lauantaina 27.6. klo 12:00. Jaamme palstat perjantaina yhdessä. Samalla voidaan suunnitella vapaamuotoisesti tulevaa kautta. Otathan mukaasi:
1. 3 euroa käteisenä
2. Puutarhahanskat
2. Keppejä palstasi rajojen merkitsemiseen (vähintään 2 per palsta) ja jotakin, minkä voit jättää merkiksi siitä, että juuri kyseinen palsta on sinun. Se voi olla vaikka merkkinauha kepin päässä tai itse tekemäsi kyltti. Vapaat kädet toteutukseen! Kunhan kyseinen palsta on helppo tunnistaa ja erottaa muista.

Vielä perjantaina ei ole tarpeen tuoda siemeniä, jos et ehdottomasti halua päästä heti hommiin. Suunnitelmissamme oli kalkita vielä maa.

Jos mieleen tulee jotain kysymyksiä, lähetä sähköpostia tai soita!

Katja & Siina
(Yhteystietomme sähköpostissa)

**************************************************

Hello gardeners,

Thank you for your registrations and for your interest in gardening. We hope the season will be fruitful and the weather sunny! Based on your answers we will communicate mostly through Facebook and email this summer. Our first meeting is on Friday, 26th at 17:00 by the plots.

For those who can’t make it, no worries, you can join later. Next time we are at the plots is on Saturday, 27th 12:00. On Friday we will divide the plots together and decide which plot belongs to whom. We can also talk what we want to plant. Please, bring with you:
1. 3 euros in cash
2. Gloves
2. Any kind of sticks to mark your own plot (at least 2 per plot) and some kind of a sign that it will be your garden. It can be something attached to a stick, or own sign in the middle of your garden. Or simply something distinguishing that you will leave there.

No need to bring seeds on Friday, if you don’t want to.

If you have any questions, feel free to send us an email or call.

Katja & Siina
(Check your email for our contact info)

(in Finnish below)

Hello gardeners!

The growing season is about to start. Do you have your seeds, buckets and garden gloves ready? Time for the registering for your own gardening plot begins now! The price for this year’s plot is 3 euros. The actual day for dividing the plots and getting started is 26th of May at 17.00.

At this point registrations are collected, so that we are ready for action when the field is ploughed and available for sowing. Leave your contact information here https://goo.gl/forms/W5eAqkDbTm5jPeLM2, and soon you’ll hear more from us! Sign up fast, the number of plots is limited!

This year there will be two people in charge of the gardening, Katja and Siina, both from Corporate Environmental Management Master’s Degree Programme. We will do our best to keep things together at the Uni’s gardening plots of Kuokkala.

BR,
Katja von Brandenburg and Siina Hara

Hei puutarhurit!

Kasvukausi on aluillaan. Onko siemenet ja puutarhahanskat jo kaivettu esiin? Ilmoittautumalla nyt voit varata itsellesi oman viljelypalstan! Tänä vuonna viljelypalstan vuokra on 3 euroa. Palstat jaetaan 26.5. klo 17, minkä jälkeen viljelyn voi aloittaa omaan tahtiin.

Tässä vaiheessa kerätään ilmoittautumisia, jotta olemme valmiita aloittamaan heti, kun pelto on kynnetty ja valmiina kylvöön. Jätä yhteystietosi täällä https://goo.gl/forms/W5eAqkDbTm5jPeLM2, ja kuulet lähipäivinä lisää. Ilmoittaudu nopeasti, sillä meillä on rajallinen määrä palstoja!

Tänä vuonna Kuokkalan puutarhapalstoista vastaa kaksi ympäristöjohtamisen opiskelijaa, Katja ja Siina. Teemme parhaamme pitääksemme pakan kasassa, joten ota yhteyttä, jos jokin asia palstoilla askarruttaa.

Terveisin,
Katja von Brandenburg ja Siina Hara

Puutarhakerhon ilmoittautumislomake / Gardening Club's registration sheet Haluatko kesäksi oman palstan, missä kasvattaa kasviksia, yrttejä tai kukkia? Täytä tietosi alla oleviin kenttiin, niin olet mukana! Would you like to have your own plot for the summer, where you could grow vegetables, herbs or flowers? Subscribe for the coming season here, and you're in!

Hei palstakansa, mukavaa kevään aikaa kaikille! Palstakausi lähenee ja nyt etsinnässä ensi kesän palstavastaava. Tehtävästä maksetaan pieni korvaus ja oman palstan (koko riippuu viljelijöiden määrästä) saat myös. Homma ei tosiaan ole vaikea eikä edes vie paljoa aikaa jos muutenkin aiot palstan täksi kesäksi ottaa. Ja oastus alkuun pääsemiseksi sisältyy myös diiliin. Kiinnostuitko? Ilmianna itsesi tai vinkkaa kaverista joka saattaisi olla kiinnostunut :)

Hei kaikki! Tänään on viimeinen päivä ennen syyskyntöä palstoilla joten on erittäin tärkeää että käytte hakemassa omat tavaranne pois pellolta. Viikolla siellä oli ainakin jotain multasäkkejä ja pikkutavaraa vielä. Jos oot epävarma onko sun tavaroita siellä, käyhän katsomassa, vaikka iltalenkillä siellä suunnalla. :)