28/02/2026
Магия Калевалы
Сегодня день Калевалы Kalevalan päivä, в честь которого подняты флаги. Калевалу называют карело-финским эпосом, составленным Элиасом Лённротом.
Народный эпос - это всегда о характере народа, его истории, героях, страданиях и достижениях. Это культурный код нации.
Эпос написан рунами или стихами, которые под аккомпанемент кантеле исполнял мудрый Вяйнямёйнен. Он пел о сотворении мира и борьбе за счастье народа.
Сама Калевала - это мифическое место, где жил Калева, отец героев эпоса Вяйнямёйнена, Лемминкяйнена и Илмаринена.
Эпос состоит из рун, собранных в разных местах Финляндии, Карелии и Ингерманландии. Например, руна Куллерво была предоставлена Лённроту другим фольклористом Даниэлем Европеусом, и эта руна из Ингерманландии.
О ПЕРЕВОДЕ ЭПОСА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Первый большой перевод был написан в 1888-1889 г. русским поэтом и переводчиком Леонидом Петровичем Бельским.
Следующий большой перевод написали карельские поэты и переводчики Эйно Киуру и Армас Мишин. Он вышел в 1998 году в Петрозаводске.
Мне довелось познакомиться с поэтами в ходе учебы в Петрозаводске, и я получила свой экземпляр книги с автографами поэтов. Это красивое издание составлено на 2-х языках, что облегчает восприятие произведения, написанного на диалектах.
Эйно Киуру и Армас Мишин рассказывали, что решились на большую работу потому, что хотели сделать перевод на русский более точным, чем прежний.
МАГИЯ КАЛЕВАЛЫ
Надо сказать, что редкий финн прочитал всю Калевалу, хотя ее проходят в школах. Это действительно большое произведение, поэтому осилить весь эпос кажется трудным делом.
Но тут я вспоминаю слова петербургского этнографа Ольги Игоревны Коньковой, которая однажды сказала мне, что многие любят мифы и таинственные истории. И если суметь донести до людей всю энергию этого мифа, то глаза загорятся и откроется финская душа по-новому.
А вам, друзья мои, показываю страницы моей драгоценной Калевалы.
Ваша Вера.
