Helsingin ranskalais-suomalainen koulu (virallinen)

Ei meitä sää voi säikyttää... Ysien retkeilykurssin toinen päivä tarjosi haastavampia olosuhteita.

Il n'y a pas de mauvais temps juste de mauvais équipements. Pendant la deuxième journée de randonnée des classes 9 le soleil n'était pas au rendez-vous.

Yhdeksäsluokkalaiset retkeilykurssilla Nuuksiossa.

Une randonnée dans le parc national de Nuuksio, la partie pratique du cours de randonnée des classes 9.

Kouluvuoden avajaisissa kerrottiin HRSK:n historiasta ja saatiin nauttia hienosta musiikista. Koko koulu koki melkoisen yllätyksen, kun paikalle ilmestyi kaksi äänekästä kukkoa. Näitä koulumme symboleja tapaamme varmasti vielä useastikin 70-vuotisjuhlavuoden aikana.

L'ouverture de l'année scolaire nous a donné des aperçus sur l'histoire du LFF et en plus, nous avons pu apprécier de la musique. Toute l'école a eu une grande surprise quand deux coqs très bruyants sont apparus à la fête. Ces symboles de notre école, on les verra sûrement encore plusieurs fois pendant l'année du 70e anniversaire du LFF.

Ce matin, les 4C sont sortis en bord de mer et dans la forêt, pour reconnaître des plantes, ramasser des myrtilles et bouger.
Mais c'est surtout avec des pommes que nous sommes revenus !
Nous devons à présent trouver une recette pour utiliser tous nos trésors 🙂

Tänä aamuna 4C-luokka teki retken meren rantaan ja metsään tarkoituksenaan tunnistaa kasveja, poimia mustikoita ja saada liikuntaa. M***a palasimmekin koululle mukanamme omenoita! Nyt pitäisi vain löytää joku resepti, jonka avulla saisimme nämä luonnon antimet käyttöön...

Koulu alkoi aurinkoisissa tunnelmissa tänään Helsingin ranskalais-suomalaisessa koulussa. Aktiiviset tutorit ryhmäyttivät uusia lukion ykkösiä tutustumisleikkien avulla.

Aujourd'hui, une rentrée ensoleillée au Lycée franco-finlandais. Les élèves tuteurs ont reçu les étudiants de la classe 1 du lycée, et on a joué ensemble pour intégrer les nouveaux lycéens au groupe.

Opettajat ja henkilökunta ovat valmiina aloittamaan uuden lukuvuoden. Tästä tulee hyvä lukuvuosi!

Les professeurs et le personnel sont prêts à commencer une nouvelle année scolaire. Bonne rentrée à toutes et à tous !

HRSK täyttää alkavana lukuvuonna 70 vuotta. Tämän kunniaksi on ala-aulan vitriiniin koottu näyttely koulun historiasta. 70 vuoden taivalta juhlitaan lukuvuoden aikana monin tavoin.

Le LFF a son 70e anniversaire pendant cette année scolaire. Pour honorer l'histoire de notre école, une exposition a lieu dans le hall d'entrée du lycée. L'anniversaire va être célebré avec plusieurs évènements tout au long de l'année.

HRSK:n alumnin Lila Ahngerin näytelmä esitetään Edinburghin Fringe-teatterifestivaaleilla.

Une pièce de théâtre écrite par notre ancienne élève, Lila Ahnger, sera représentée au festival de théâtre "Fringe" à Edinburgh.

Teatteri | Suomalaisopiskelijan deittailunäytelmä debytoi maineikkaalla festivaalilla Lila Ahngerin seurustelua käsittelevä näytelmä saa ensi-iltansa elokuussa Edinburghin maineikkaalla Fringe-festivaalilla.

Aurinkoista juhannusta!

Koulun kesäloman ajan koulu on suljettu, m***a voit ottaa yhteyttä puhelimitse tai sähköpostitse (Yhteystiedot koulun kotisivulla hrsk.fi). Heinäkuussa kanslia on kiinni.

Joyeuse Saint-Jean !

Pendant les vacances scolaires d’été l’école est fermée, mais on peut nous contacter par téléphone ou courriel (Contact sur la page de l'école hrsk.fi). En juillet le secrétariat sera fermé.

HRSK:n lukioon on valittu yhteensä 60 uutta lukiolaista sekä erityistehtävä- että A-ranskan linjalle. Tervetuloa lukioon elokuussa!

Tutorit vastaanottivat uudet opiskelijat ja auttoivat heitä tekemään alustavia opintovalintoja syksyä varten.

60 nouveaux étudiants ont été acceptés au lycée du LFF. Soyez les bienvenus au lycée au mois d'août !

Les étudiants tuteurs ont accueilli les nouveaux lycéens et ils les ont aidés à faire le choix des modules pour l'automne.