Learn Finnish by my way

Learn Puhekieli from Real Finnish 🇫🇮

1️⃣ Muistatsä semmosen ohjelman —

Puhekieli

• muistatsä = muistatko sinä (do you remember)
• semmosen = sellaisen (such a / that kind of)
• ohjelman = program (partitive)

English
Do you remember that show —

2️⃣ joku voitti…

Puhekieli

• joku = someone / somebody
• voitti = won

English
…where someone won…

3️⃣ Sen et pääsee Rennyn kaa sinne bileisiin sinne Hollywoodiin.

Puhekieli

• sen et = sen että (the prize of getting to)
• pääsee = pääsee / pääsi (gets to go)
• Rennyn kaa = Rennyn kanssa (with Renny) — kaa = kanssa
• sinne bileisiin = sinne juhliin (to those parties)
• sinne Hollywoodiin = to Hollywood

English
…the prize of getting to go to parties in Hollywood with Renny.

4️⃣ Ja mä olin ihan s******n kateellinen.

Puhekieli

• mä olin = minä olin (I was)
• ihan = completely / totally
• s******n = saatanan (a Finnish swear word used as intensifier, like “damn” / “bloody”)
• kateellinen = jealous / envious

English
And I was absolutely bloody jealous.

5️⃣ Ihan oikeesti.

Puhekieli

• ihan oikeesti = ihan oikeasti (honestly / for real)

English
Honestly, for real.

6️⃣ Mä niinku, et ihan oikein fantasioin siitä et —

Puhekieli

• mä niinku = minä niin kuin (I like / I mean)
• ihan oikein = properly / actually
• fantasioin = I fantasised
• siitä et = siitä että (about the fact that)

English
I like, actually properly fantasised about the fact that —

7️⃣ jos mä oisin voittanu ton ja mä oisin tuolla et —

Puhekieli

• oisin voittanu = olisin voittanut (I had won) — conditional perfect
• ton = tuon (that)
• oisin tuolla = olisin siellä (I would be there)

English
if I had won that and I would be there —

8️⃣ oisko mul joskus onni kääntyny.

Puhekieli

• oisko = olisiko (would it be / would it have)
• mul = minulla (for me)
• joskus = sometime / at last
• onni kääntyny = onni kääntynyt (luck turned)

English
…maybe my luck would have finally turned.

9️⃣ Mut eihän se käänny.

Puhekieli

• mut = m***a (but)
• eihän = ei — hän is an emphatic particle (it just doesn’t / obviously it doesn’t)
• käänny = käänny (turn)

English
But it just doesn’t turn, does it.

🔟 Mihin se nyt kääntyis?

Puhekieli

• mihin = where / which way
• kääntyis = kääntyisi (would it turn) — conditional

English
Which way would it even turn now?

1️⃣1️⃣ Mut haitsä siihen ohjelmaan ees?

Puhekieli

• haitsä = haitko sinä (did you apply / did you enter)
• siihen ohjelmaan = to that show
• ees = edes (even)

English
But did you even apply to that show?

1️⃣2️⃣ En!

Puhekieli

• en = no / I didn’t (short negative answer)

English
No! (said while laughing — the whole fantasy was for nothing)

Learn Puhekieli from Real Finnish 🇫🇮
1️⃣ Patella on kohta synttärit.

Puhekieli

• Patella = Patella (nickname + adessive case — “Pate has”)
• on kohta = is soon / is coming up
• synttärit = syntymäpäivä (birthday) — synttärit is extremely common spoken Finnish, always used instead of the full word

English
Pate’s birthday is coming up soon.

2️⃣ Ja me mennään Paten kanssa agilityyn.

Puhekieli

• me mennään = me menemme (we’re going) — passive used as “we”
• Paten kanssa = with Pate
• agilityyn = to agility (dog agility course)

English
And we’re going to agility with Pate.

3️⃣ Otetaaks me sun pallotki sinne?

Puhekieli

• otetaaks = otetaanko (shall we take) — -ks is a very common spoken question marker replacing -ko/-kö
• me = we
• sun = sinun (your)
• pallotki = pallotkin (your balls too) — ki = kin (too/also)
• sinne = there

English
Should we bring your balls along too?

4️⃣ Ja me lähetään…

Puhekieli

• me lähetään = me lähdetään (we’re leaving / we’ll go) — passive as “we”
• lähetään = lähdetään (let’s go / we go)

English
And we’re heading out…

5️⃣ Vaikka koirapuistoonkin jos haluat?

Puhekieli

• vaikka = even / or maybe even
• koirapuistoonkin = koirapuistoonkin (to the dog park too)
• jos haluat = if you want

English
Even to the dog park if you want?

6️⃣ Älä kiusaa nytte.

Puhekieli

• älä kiusaa = don’t tease
• nytte = nyt (now) — nytte is a very common puhekieli form, slightly more emphatic

English
Don’t tease him ( the dog) now.

7️⃣ No mun pitää laittaa vähän jännitystä.

Puhekieli

• no = well
• mun pitää = minun täytyy (I have to / I need to)
• laittaa = put / add
• vähän = a little
• jännitystä = excitement / suspense (partitive)

English
Well, I need to add a little suspense.

8️⃣ Enää viikko!

Puhekieli

• enää = only / anymore
• viikko = a week

English
Only one week to go!

Learn Puhekieli from Real Finnish 🇫🇮

1️⃣ Siis mähän en päässy mun ekasta inssistä läpi —

Puhekieli

• siis = so / I mean
• mähän = minähän (emphatic “I” — implies “as it turns out” or mild surprise)
• en päässy = en päässyt (didn’t pass)
• ekasta = ensimmäisestä (first)
• inssistä = ajokokeesta (driving test) — inssi is very common spoken Finnish slang
• läpi = through / past

English
So I didn’t pass my first driving test —

2️⃣ ku se opettaja otti ratista kii ja paino jarruu.

Puhekieli

• ku = kun (when/because)
• se opettaja = the instructor
• otti ratista kii = tarttui rattiin kiinni (grabbed the steering wheel)
• paino jarruu = painoi jarrua (hit the brakes)
• jarruu = jarrua (partitive, spoken form)

English
…because the instructor grabbed the steering wheel and hit the brakes.

3️⃣ Mä ajoin myös ylinopeutta koko sen ajan.

Puhekieli

• mä = minä (I)
• ajoin ylinopeutta = was speeding
• koko sen ajan = the whole time

English
I was also speeding the entire time.

4 Ja en pysähtyny stop-merkkiin.

Puhekieli

• en pysähtyny = en pysähtynyt (didn’t stop)
• stop-merkkiin = at the stop sign

English
And I didn’t stop at the stop sign.

5️⃣ Ja sit mä silti luulin, et mä pääsin läpi.

Puhekieli

• sit = sitten (then / and then)
• silti = still / yet
• luulin = I thought / I assumed
• et = että (that)
• pääsin läpi = I passed

English
And then I still thought I had passed.

6️⃣ Tavallaan mä oon ihan hyvä ajaa tiiätsä eteenpäin.

Puhekieli

• tavallaan = in a way / kind of
• mä oon = minä olen (I am)
• ihan hyvä = pretty good
• tiiätsä = tiedätkö (you know)
• eteenpäin = forward / straight ahead

English
In a way I’m actually pretty good at driving forward, you know.

7️⃣ Et mun niinku ongelmat tuli siinä, kun piti —

Puhekieli

• et = että (that / the thing is)
• mun = minun (my)
• niinku = niin kuin (like / kind of)
• ongelmat tuli = ongelmat tulivat (problems came up)
• siinä, kun piti = when it came to having to

English
The thing is, my problems came up when I had to —

8️⃣ Peruuttaa. — Kääntyä?

Puhekieli

• peruuttaa = to reverse / back up
• kääntyä = to turn

English
Reverse. — Turn?

9️⃣ Meiän iskä opetti mua. — Aa.

Puhekieli

• meiän = meidän (our)
• iskä = isä (dad) — very common spoken Finnish
• opetti mua = opetti minua (taught me)
• aa = ah / I see

English
Our dad taught me. — Ah, I see.

🔟 Nii sit se ei voi tiiätsä valittaa, —

Puhekieli

• nii = niin (so / well)
• sit = sitten (then)
• se ei voi = he can’t
• tiiätsä = tiedätkö (you know)
• valittaa = complain

English
So he can’t really complain, you know —

1️⃣1️⃣ et mä vähän kolaroin sitä autoo.

Puhekieli

• et = että (that)
• kolaroin = I crashed / bumped
• sitä autoo = sitä autoa (that car, partitive)
• autoo = autoa (spoken form)

English
…that I kind of crashed his car.

12️⃣ Ku se on niinku hänen työn jälki.

Puhekieli

• ku = kun (because)
• niinku = niin kuin (like / kind of)
• hänen työn jälki = his handiwork / the result of his work

English
Because it’s kind of his own handiwork.

1️⃣3️⃣ Se oli siel inssissä takapenkillä.

Puhekieli

• se = he/she
• siel = siellä (there)
• inssissä = ajokokeessa (at the driving test)
• takapenkillä = in the back seat

English
He was there in the back seat during the test.

1️⃣4️⃣ Se sano et se ei oo ikinä hävenny niin paljoa.

Puhekieli

• se sano = hän sanoi (he/she said)
• et = että (that)
• ei oo = ei ole (has not)
• ikinä = koskaan (ever)
• hävenny = hävennyt (been so embarrassed)
• niin paljoa = niin paljon (so much)

English
He said he’s never been so embarrassed in his life.

Learn Puhekieli from Real Finnish 🇫🇮

1️⃣ Jumalauta, kevät pukkaa!

Puhekieli

• jumalauta = a Finnish swear word, mild expletive (literally “God’s board/plank”) — used to express frustration or surprise
• kevät = spring
• pukkaa = tulee / työntää eteenpäin (is coming / is pushing forward) — very colloquial

English
Damn, spring is coming fast!

2️⃣ Meiän pittää leikata noi omenapuut!

Puhekieli

• meiän = meidän (our / we need to)
• pittää = pitää (have to / must)
• noi = nuo (those)
• omenapuut = apple trees

English
We need to prune those apple trees!

3️⃣ No niimpä. — Nii.

Puhekieli

• no niimpä = no niinpä (well, exactly / you’re right)
• nii = niin (yeah)

English
Well, exactly. — Yeah.

4️⃣ Ja pelkästään on rilluteltu vaa menemään —

Puhekieli

• pelkästään = just / only
• on rilluteltu = on vain oltu laiskana / on vain rentouduttu (have just been relaxing / lounging around) — rilluteltu is very colloquial, implies lazy hanging around
• vaa = vain (just)
• menemään = going along / as it goes

English
And we’ve just been lounging around —

5️⃣koko aika. — Totta.

Puhekieli

• koko aika = the whole time
• totta = true / that’s true

English
…the whole time. — True.

6️⃣ Me ollaan myöhässä.

Puhekieli

• me ollaan = me olemme (we are) — passive used as “we”
• myöhässä = late / behind schedule

English
We’re behind schedule.

7️⃣ Ei me vielä olla myöhässä, m***a…

Puhekieli

• ei me vielä olla = emme vielä ole (we’re not yet)
• m***a = but…

English
We’re not late yet, but…

8️⃣ Kohta ollaan jos ei jotain tehdä.

Puhekieli

• kohta = soon
• ollaan = ollaan (we’ll be) — passive as “we”
• jos ei jotain tehdä = if nothing is done / if we don’t do something

English
We will be soon if we don’t do something.

9️⃣ Ai, kauhee komento.

Puhekieli

• ai = oh / well
• kauhee = kauheaa (awful / terrible) — partitive dropped in speech
• komento = order / command (said teasingly)

English
Oh, what a harsh order.