Englishforsailors

Всем привет!

Сто лет я не появлялась на этой страничке. Я по-прежнему живу в Финляндии, но переехала в нормальную квартиру — это хорошая новость. Но мне по-прежнему не нравится учёба здесь, и я всячески пытаюсь её минимизировать.

Хочу в один прекрасный день открыть toiminimi (что-то типа индивидуального предпринимателя) и просто божественно преподавать иностранные языки, как я делала это раньше.

Я завела новую страничку в Инстаграме, потому что эта зарегистрирована на российский номер, и в случае несметного богатства в моей жизни я не смогу делать таргетированную рекламу. Поэтому мне пришлось создать новую страничку на финский номер.

Она по-прежнему про английский для взрослых, возможно, ещё про французский, но это не точно.

Я там рассказываю про свою нелёгкую жизнь в миграции, пишу про английский, свою борьбу — реально, любовь и ненависть с финским — и всё такое.

Если вам это интересно, если хотите поддерживать контакт со мной, подписывайтесь .wind

Эту страничку я удалять не буду, потому что очень её люблю, и с ней связаны очень хорошие, эмоциональные и тёплые моменты в моей жизни.

Июль 2021. Россия открывает границы с Венгрией.

Наконец-то хоть куда-то в Европу можно выехать!

Пишу друзьям в общий чат в телеграм: Кто-нибудь был в Будапеште? Понравилось?

В основном ответы «ну, норм», «не был», «не была».

И тут мне в личку пишет Ксюша: Настя, НИКОГДА НЕ ЕЗДИ В БУДАПЕШТ И ВЕНГРИЮ»

- Что?
- Могу сейчас позвонить?
- Да
Звонит Ксюша, беру трубку.

- Настя, там ужасно! Венгры ненавидят русских!
- Почему? С чего ты взяла?
- Помнишь, я ездила в 2018 году в Будапешт? Я там познакомилась с группой бельгийцев, греков и была пара из Венгрии – парень и девушка. Когда они узнали, что я русская, они нашли меня в фейсбуке и пририсовали к моей фотке усы Гитлера, прикинь!
- В смысле? Зачем? При чем здесь Гитлер вообще?
- Они сказали, что мы – такие же оккупанты. И почему-то ржали над этим целый вечер, а я сидела в этом кафе и думала, уйти или остаться. Я вообще не знала, как реагировать, это было ужасно!

- Какой кошмар.. А почему мы – оккупанты?
- Оказывается, советская армия оккупировала Венгрию, и они теперь нас до сих пор ненавидят.

- Блин, я об этом не знала вообще! Да ведь уже сто лет прошло! Мы даже к немцам уже нормально относимся, что за бред?
- Я не знаю. Меня даже в ресторан два раза не пустили в Будапеште, потому что я русская

- В смысле? А как они узнали? Ты укуталась в российский флагом и зашла в кафе?
- Да нет, и говорила я по-английски! Не знаю, как они узнали, но на входе сказали «No Russians».
- Блин, пипец, а как я поеду? Я хочу в Будапешт! Там же офигенно красиво!
- Я не советую тебе ехать, я лично больше ни ногой туда.

Да уж.. Мой пыл заметно поугас.
➡️➡️➡️

- Настя, я тут познакомилась с такииими красивыми мормонами из Америки! Они подарили мне книгу и пригласили в их церковь, пойдем со мной? Мне одной страшно
- Что? Кто такие мормоны? Это религия какая-то? Еще и книгу подарили. Секта какая-нибудь, поди..
- Слушай, ну, это не совсем секта, у мамы есть знакомые мормоны, вроде они адекватные, не вербуют всех подряд..
- Вика, в смысле «не вербуют всех подряд»? Нет, я жутко боюсь всяких сект, они нас загипнотизирут и обворуют, не хочу туда. Я вообще всякого внушения боюсь. Я в детстве даже ни одной серии Покемонов не смотрела, потому что там 25 кадр!
- Блин, Настя, но они же из Америки! В английском попрактикуемся! Ты видела хоть одного иностранца в Перми?
Да уж, этот довод оказался не в бровь, а в глаз. В 2010 году я действительно не видела ни одного иностранца в Перми. А я вообще-то на инязе учусь! Я погуглила пару часов про мормонов и решилась.
Февраль 2010 года. На улице - жуткая метель, -30, но я с подругой Викой собралась в мормонскую церковь. Мы заранее сообщили всем, кому можно, о своем походе и поехали. Боясь, что меня загипонтируют и заберут все деньги, я оделась победнее.
- Вика, ну мы там уже скоро приедем?
- Не знаю, окна замерзли, но вроде уже подъезжаем.
- Блин, мы уже час едем! Где там эта церковь?
- Да подожди ты, еще минут 30 осталось!
- Еще 30??
Пока мы добрались до церкви, я не чувствовала ни рук, ни ног, такой дубак! Я была готова всех там обругать и побить, но встретили нас с таким теплом и радушием, что я решила пока никого не ругать.
- Дорогие гости, давайте я проведу вам экскурсию по церкви. Здесь у нас комната для молебен, здесь мы общаемся, а это – бассейн.
- Бассейн? Вы плаваете в бассейне? Круто!

Продолжение ➡️

Телефонный звонок. Незнакомый номер.

- Анастасия, я еще раз прошу вернуть ключи
- Здравствуйте, я еще раз вам сообщаю, что ключи у сержанта полиции Кирилла Германа
- ТЫ МЕНЯ НЕ ПОНЯЛА? КЛЮЧИ ВЕРНИ, БЛ***
- У меня нет ключей
- Я НАЙДУ, ГДЕ ЖИВЕШЬ ТЫ, ТВОИ РОДСТВЕННИКИ, И ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ ВЕРНУТЬ КЛЮЧИ

Бросаю трубку.

Сентябрь, 2007 год, Пермь, мой первый курс, ищу квартиру. Через бывшую мамину одногруппницу выхожу на Татьяну Аркадьевну, которая сдает квартиру в пешей доступности от университета. Прихожу на осмотр.

Меня встречает невысокая, стройная женщина. Одета скромно, волосы в пучке, чем-то напоминает работницу госучреждения.

ТА очень обходительна и вежлива. «Вот здесь, диван, не очень новый, но удобный, вот телевизор, недавно сын купил. Холодильник новый, вся техника новая, буду рада, если вам понравится квартира!» Квартира в самом центре города – проспект Луначарского, да и цена приятная. Думаю я недолго. Подписываем договор.
Первые месяцы проходят спокойно.

Ноябрь: звонит ТА.
- А ты слышала, что сейчас Сатурн в Нептуне?
- Что, простите?
- У тебя на это неделе риск получить серьезную травму, я рассчитала твою карту, будь осторожна. Это связано с водой.
- Ээээ…

Декабрь: снова звонит ТА:
-Настя, мне тут сообщили, что ты слишком громко по ночам топаешь.
- Кто сообщил? Я не топаю по ночам.
- Соседи жаловались и сказали, что топаешь! Не топай по ночам!

28 февраля, четверг, раннее утро. Я сплю. Просыпаюсь от звука поворота ключа. Кто-то вламывается в мою квартиру? Без единого слова ТА уверенно входит в квартиру и целенаправленно идет к телефону. Выдергивает интернетовские провода, забирает телефонный аппарат.

- Что вы делаете?

➡️➡️➡️

ВТОРИЧНАЯ ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ

- это когда вы перенимаете черты какой-то национальности и начинаете говорить, жестикулировать так же, как она. Но не как принято в вашей культуре! Дело тут не в языке, конечно, это явление культурное. И от уровня языка не зависит напрямую, важно – насколько глубоко вы погрузились в эту культуру. Это происходит подсознательно, автоматически, когда человек попадает в среду или много общается с людьми одной национальности. Этот механизм помогает нам эффективнее взаимодействовать с людьми другой культуры, как бы подстраиваясь под них, отражая их черты.

Впервые я почувствовала эту суб-личность, когда жила во Франции. Сначала, когда попадаешь в другую культуру, кажется, что все смешно говорят. Особенно французы. Через месяц привыкаешь, а потом начинаешь замечать, что сама уже какие-то странные междометья произносишь, восклицаешь как-то иначе, удивляешься как-то по-другому. Даже возмущаешься иначе. Внешние проявления – есть, конечно, но для меня интереснее, что у меня в голове в этот момент происходит. Я стала замечать, что когда говорю по-французски, я в принципе свободнее себя чувствую, ограничений как будто меньше становится, и кажется, что все проблемы решаемы. Когда я говорю на русском, все воспринимается более сложным, непреодолимым, иногда бессмысленным.

Если говорить про английский, тот тут я в 100% англоязычной среде не жила, но заметила такую штуку: когда говорю на английском, речь у меня более структурирована и мысли идут более логично и последовательно, что ли. Думаю, это из-за того, что в английском более или менее четкий порядок слов, в отличие от русского. У меня нет такого опыта с немецким, но мне кажется, было бы здорово его выучить, наверняка, он здорово структурирует мозг!

Кстати, я считаю, можно так делать – то, что нужно сейчас, тот язык и выучить. Я в какой-то момент своей жизни поняла, что у меня много эмоций, а выхода нет. Хотелось их выражать, но я никак не могла этого сделать. И пришла мне в голову идея выучить итальянский. И вы знаете, мне это очень помогло!

ПРОДОЛЖЕНИЕ ➡️➡️➡️

Мы сегодня с ученицей вместо часа прозанимались два, потому что обсуждали наши гороскопы на английском 🤫😃

Вообще-то я не очень в них верю, но недавно оказалось, что моя ученица, которая вообще-то очень умный и успешный веб-аналитик, иногда грешным делом рассчитывает все эти планеты в Овне, Тельце и Близнецах. Я ничего в этом не понимаю, но интересно же! Попросила расписать и мне.

Одно из самых любопытных открытий (совпадений?) было то, что мне везде написали ИЗУЧАЙ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ И ПРЕПОДАВАЙ. Я такая «чоо?», а потом воскликнула: «блин, я живу по звездам, оказывается!» 🤯

А ведь раньше я была КАТЕГОРИЧЕСКИ против преподавания. Когда, после школы, выбор встал на кого пойти, и я осознала, что кроме языков ни в чем не шарю, я затопала ножками и уверенно заявила всем вокруг: «ТОЛЬКО НЕ НА ПРЕПОДА». Пошла на переводчика.

Не сказать, что я не любила учителей, нет. Просто мне казалось, что их никто не уважает, они упахиваются и ни черта не зарабатывают. Вспоминала своих преподов в школе и понимала «я так не хочу».

В универе я периодически репетиторствовала, у меня это классно получалось, все были довольны. Мне кажется, я выезжала на обаянии. Но мне было бесконечно СКУЧНО. Мне казалось, что я и так крутой препод, все знаю, чему еще тут учиться, куда развиваться.

Естественно, после университетов я пошла куда-угодно-только-не-в-преподы – то есть в менеджеры. И забросила меня судьба в школу русского как иностранного. Это был один из лучших профессиональных моментов в моей жизни, потому что коллектив был огонь, атмосфера теплая, добрая и творческая. Поэтому после полугода работы ко мне закралась мысль «а не выучиться ли и мне на препода РКИ?» И я выучилась. Научилась всяким штукам – методикам, техникам и начала учить иностранцев русскому. И поняла, что преподавание - это ЦЕЛЫЙ МИР. Тут можно учиться до бесконечности, искать подход, подбирать эффективные способы помощи людям, потому что каждый человек - ИНДИВИДУАЛЕН и подход каждому нужен свой.

Потом потихоньку влилась и незаметно для себя перешла на английский, и потом на французский.

Конец в карусели ➡️➡️➡️

КОГДА Я РАЗГОВАРИВАЮ С МОРЯКАМИ, Я ВСЕГДА ЗАДАЮ ДВА ВОПРОСА:
А вы когда-нибудь работали под флагом? Согласились ли вы бы снова перейти на свой флот?
⠀
На последний вопрос все смеются. И объясняют свой смех НЕ ТЕМ, что свои платят меньше, а в первую очередь АТМОСФЕРОЙ. Все как один отмечают, что именно атмосфера сотрудничества, поддержки, человечности - отличает работу под флагом. И на третьем или ещё ниже месте - уже деньги. То ли скромничают, то ли, правда, деньги - приятное дополнение.
⠀
Я считаю, что каждый достоин работать в той атмосфере, которой он хочет. Конечно, нужно не просто хотеть, но и что-то делать для этого. Я со своей стороны, облегчила задачу прохождения собеседования на английском. Я изучила тысячи статей, видео, заметок и создала практический мини-курс по подготовке к собеседованию:
⠀
1) в первой части – теоретической, я расскажу, чем отличается собеседование с русскоговорящими и иностранными интервьюерами. Какие вопросы задают всем морякям и какие грамматические темы повторить, чтобы не упасть в грязь лицом
⠀
2) во второй части - практической, мы созвонимся и проведем пробное собеседование. Я задам вопросы про ваш опыт, специальность и теоретические - COLREG, MARPOL, safety и т.д. Вопросы, которые заранее вам вышлю, чтобы у вас было время подготовиться.
⠀
Моя задача - не научить вас вашей специальности, это задача ВУЗа. Моя задача - дать вам возможность подготовиться к собеседованию, повторить ту тонну информации, которую вы знаете, проговорить это все на английском и потренироваться проходить интервью в менее стрессовой обстановке. Я постаралась сделать все, чтобы после курса вы смогли получить ту работу, которую хотите.
⠀
Этот курс я тестировала. Отзывы вы сможете почитать в карусели. Все пожелания я учла. Оглядываясь назад, я понимаю, что то, что я тестировала и то, что получилось сейчас – небо и земля. Я безумно рада тому, как выглядит курс сейчас.
⠀
Помимо теоретической и практической части я пришлю вам самые частые вопросы по:
⠀
- ВАШЕЙ должности
- MARPOL
- Safety equipment
- Fire-fighting
- 200+ вопросов по COLREG
Длительность курса – 2 дня
Стоимость – 999 рублей.
Начиная с СЕЙЧАС до 07.07 у вас есть возможность купить курс за 799

Как и обещала, пост по safety study.
Ставьте лайк/комментарий, если было полезно 👍

ЗАЧЕМ ОНИ ЭТО СНИМАЮТ?

Меня жутко бомбит, когда я вижу видео «все времена английского за 2 часа». Ну и нафига мне знать все эти 12 времен в теории, спрашивается? Да это огромный объем информации, от которого не останется и следа через 5 минут! Друзья, язык – это практика. Вы не сможете использовать даже половину из этих 12 времен после прослушивания. Потому что послушать бесплатный вебинар – это в одно ухо влетело, в другое вылетело.

Я 5 лет училась на инязе. Мои знакомые всегда смеялись и говорили «ну что, от сессии до сессии живут студенты весело?» А нифига я не весело жила. Хаха, страдала постоянно 🤣 Учиться на инязе - это домашнее задание КАЖДЫЙ ДЕНЬ. Поэтому разницы между сессией и несессией не было вообще. Хотя училась я не блестяще, честно вам скажу! 🙈

Да и зачем вам целых 12 времен, если у вас средний уровень, к примеру? Да даже если вы уверенно владеете основными 5 и у вас классный словарный запас – этого достаточно для нормальной жизни. На судне общаться, собеседования проводить.

В общем, такие видео для меня – волшебная таблетка, которой не существует. Это замануха для людей, которые не хотят трудиться и хотят «выучить язык за 10 минут». Так не бывает.
Поэтому, друзья, не ведитесь 🤷 Подобные видео – иллюзорны.

❓❓Буду рада обсудить этот вопрос! Я уже начала сомневаться)) И вообще мне пришла в голову идея: раз столько человек хотят послушать про эту тему, может, организовать прямой эфир? У меня никогда не было прямых эфиров)) Был один, но он стремный)) Пишите, если надо прямой эфир!

Поставила спокойное морюшко от чтобы немного узбагоиться 🌝

КАК Я БИЗНЕС В ИНСТАГРАМЕ СТРОИЛА
⠀
Пару месяцев назад мне в директ пишет некий Саша из Владивостока с предложением сотрудничества. Мол, создает он онлайн-платформу для моряков, есть уже юрист, льготная ипотека, не хватает ему только преподавателя морского английского. Мы с ним созвонились, пообщались, вроде адекватный чувак. Договорились, что когда речь зайдет о деньгах, подпишем договор. Основное условие сотрудничества с обеих сторон – честность и прозрачность. Я согласилась.
⠀
От меня требовалось создать два-три курса, протестировать их. Начала я с подготовки к собеседованию на английском. Написала курс, подобрала вопросы, пошла тестировать. Для тестирования, как тут многие знают, я выбрала бесплатный формат в своем инстаграм. Моим главным условием было – написать что понравилось и про слабые точки курса. Что ребята и сделали. Спасибо вам большое за участие! Позже доработаю курс и выложу отзывы. 🤗
⠀
На протяжении месяца мы ежедневно списывались с Сашей, он делал скрины будущей платформы, я – отчитывалась о своих результатах. Ничто не предвещало беды.
⠀
И тут мне в голову почему-то пришла навязчивая мысль, что надо установить get contact (приложение, где можно посмотреть, как ты записан в телефоне у других людей и как твои друзья записаны). Это было странно, потому что пару лет назад я уже устанавливала его, ничего нового о себе я там не узнала. Скучно. Но мысль крутилась 2 дня. И я сдалась.
⠀
Снова установила, поржала. Посмотрела своих друзей, повторно поржала. И тут на последнем бесплатном просмотре взгляд мой падает на «Саша инстаграм». Я открываю и… А там Э.Б. И пара Саш. Все теги – «морские документы», «рукожоп», «Э. Владик».
⠀
Хм. Начинаю гуглить. Первый в поиске – МОШЕННИК Э.Б.! БЕРЕГИТЕСЬ!!

Дальше забавнее ➡️➡️➡️

Ставь лайк, если любишь читать такие подборки ❤️ мне будет приятно
⠀
1️⃣ Be in the same boat – как и в русском «быть в одной лодке»
⠀
I know this is difficult work, but we are all in the same boat here, so we’ll have to do this together.

Я знаю, что это трудная работа, но мы все здесь в одной лодке, поэтому нам придется делать ее вместе.
⠀
2️⃣ Burn one’s boats/bridges – «сжигать мосты»
⠀
Раньше римляне-полководцы сжигали свои корабли, высадившись на территории врага. То есть они могли или победить, или погибнуть.
⠀
I knew I'd be burning my boats if I dropped out of school, but I didn't care because I was determined to be a photographer.

Я знал, что если брошу школу, пути назад не будет. Но мне было все равно, потому что я решил стать фотографом.
⠀
3️⃣ Miss the boat - упустить хорошую возможность
⠀
He missed the boat when he did not apply for the job in time.

Он упустил хорошую возможность, когда вовремя не откликнулся на эту вакансию.
⠀
4️⃣ Push the boat out - потратить большую сумму денег на празднование чего-то
⠀
Фраза появилась в начале 20 века. Тогда корабль спускали со стапелей и потом активно радовались этому событию – пировали неделями. То есть тратили много денег.
⠀
They really pushed the boat out for Ann's wedding.

Они потратили кучу денег на свадьбу Энн
⠀
5️⃣ Rock the boat – «раскачивать лодку»
⠀
Don't rock the boat until the negotiations are finished.

Не раскачивай лодку, пока переговоры не закончились
⠀
6️⃣ Be a nervous wreck (wreck – крушение, обломки) - быть комком нервов.
⠀
By the end of the day I was a nervous wreck.

К концу дня я был комком нервов

❓Напишите, какая идиома откликнулась лично вам? Я типичная "ой, все" и часто грешу burning my boats.. Учусь это делать не так часто 🙈

Спасибо за вдохновение 🤗