Ligallo de Fablans de l'Aragonés

e Gara d'Edizions se complacen en convidar-tos a la presentación d'o libro "Greetings from Berlin. Heliopausa", de Sergio Mur. L'acto tendrá lugar o proximo martes 30 de chunio a las 19:00 en o sala Ordesa d'a Caja Rural de Aragón (dentrada por carrera 4 d'agosto, Zaragoza). La presentación se fará a cargo de l'escritor en aragonés Juan Carlos Marco; de l'editor de Gara d'Edizions, Chusé Aragüés; y d'o suyo autor, Sergio Mur. Tos i asperam

LIGALLO DE FABLANS DE L'ARAGONÉS E FUNDACIÓN ARAGONUM FAN ENTREGA D'ES PREMIOS ARREDOL 2026 A LA ORQUESTINA DEL FABIROL, VITORIA RIVERO, JOSÉ LUIS MENDOZA E ÁNCHEL CORTÉS

Ligalllo de Fablans de l’Aragonés e Fundación Aragonum han celebrau a entrega d’es Premios Arredol 2026, uns galardons que reconoixen la labor de personas e entidaz compromesas con a esfensa, promoción e difusión d’a luenga e la cultura aragonesa.
En ista edición, lo premio t’a proyección social en reconoiximiento t’a esfensa e difusión de l’aragonés, ye recaito en La Orquestina del Fabirol, coincidindo con o 40 aniversario d’a creyación d’ista colla, una d’as formacions más importants d’a mosica tradicional aragonesa. Dende la suya creyación en 1986, la banda ha desembolicau una intensa labor de recuperación, investigación e difusión d’o patrimonio mosical d’Aragón, convertindo-se en una referencia imprescindible ta cuantas cheneracions. Lo suyo compromiso con a cultura popular e con a luenga aragonesa ha contribuito d’una traza decisiva a mantener vivas las nuestras tradicions e amanar-las ta nuevos publicos. Tamién ye important mencionar que La Orquestina ya estió reconoixida por Ligallo de Fablans en os Premios Arredol otorgaus por l’asociación en o ya leixano anyo de 1997. Trenta anyos dimpués, lo grupo de mosica aragonesa contina terne que terne.
Por atro costau, entre es reconoiximientos a lo compromiso u trayectoria asociativa en Fablans, son estaus otorgaus ta Vitoria Rivero e José Luis Mendoza, de conchunta, por a suya dedicación constant e desintresada a lo Ligallo de Fablans de l’Aragonés. Es dos, han feito durant anyos una labor voluntaria fundamental, más que más meyant la organización d’a Tronca de Nadal e la Botiga, actividaz especialment emblematicas e quiestas en l’asociación, amás de colaborar perén en atras iniciativas culturals. Hoc encara, lo segundo reconoiximiento asociativo d’es Premios Arredol 2026 ha distinguiu a Ánchel Cortés, por o suyo compromiso con a difusión d’a realidat lingüistica e cultural aragonesa dende es meyos de comunicación, ha contribuito a dar visibilidat a proyectos, iniciativas e entidaz que treballan por o futuro de l’aragonés.
Es Premios Arredol miran de reconoixer o esfuerzo colectivo, a ormino voluntario e poco visible, de qui contribuye a mantener viva la luenga aragonesa e a fortaleixer o teixiu cultural d’o nuestro país.
Porque sinse personas e colectivos como La Orquestina del Fabirol, Vitoria Rivero, José Luis Mendoza e Ánchel Cortés, lo camin recorriu por a luenga aragonesa durant las zagueras decadas estaría estau muitismo más difícil.
Gracias por tot
---
Foto: de cucha a dreita, Guillén Forcada (President de Fundación Aragonum), Ánchel Cortés, José Luis Mendoza y Vitoria Rivero, Elena Requejo y Roberto Serrano (Orquestina del Fabirol), Fernando Lampre (Director de Fundación Aragonum) y Lizer Fleta (President de Ligallo de Fablans de l’Aragonés)

DEP Victoria Nicolás Minué (1939-2026). Profesora y poeta en aragonés cheso. Muitas gracias por fer-nos soniar. Fotografía de Victoria en xordica.com

NANA CHESA. SONIANDO (1981)
Diz que cuando la luna
brila en lo cielo,
lo Sol ya se’n ye iu
que ha muito suenio.
Amonico, amonico,
zarra ixos güellos
que yes, nirna, lo sol
que yo más quiero.
Ya acucuta la luna
en lo aposento
y dice que t’aduermas,
que no hayas miedo.
Y soniando tu chugas
con un lucero,
implindo d'alegría
lo firmamento.
Aduerme, nirna,
que tu madri, con goyo,
te acuna y mima.

Iste viernes 19 de chunio de 2026, tornan os Premios Arredol de Ligallo de Fablans de l'Aragonés y Fundación Aragonum.
Pero, enamplamos o plazo pa inscribir-se en o cocktail dica o 12 de chunio.
Gala dica completar aforo.
Soz convidaus a ista gala

Ahier de tardes, teniemos una sesión de "Trobadas con..." Presentando o libro "Vocabulario en imachens, Vocabulario en imágenes, Vocabulari en imatges", de Gara d'Edizions. Gracias a Chusé, Pascual y Maite por a presentación y muitas gracias a toz e totas os que i asistiez!

Viene-te-ne t'as nuestras trobadas iste 26 de mayo!

Aragón ye un país trilingüe. Dende fa sieglos tres son as luengas que se fablan en iste territorio: aragonés, castellán y catalán. Dos, l’aragonés y o catalán, que son fruito d’a evolución autoctona d’o latín vulgar, y o castellán, anque orichinario d’atras tierras, fa part d’a sociedat aragonesa tiempo habe y enguán a mayoría d’os aragoneses lo fan servir como luenga materna. O catalán s’emplega en as redoladas más orientals d’Aragón y l’aragonés, que d’antes más s’utilizaba en a mayor part d’o territorio d’Aragón, historicament fuo perdendo terreno y huei por huei ha quedau encletau a l’aria perinenca y preperinenca. Sin garra duda, Aragón tien a suerte de contar con un rico patrimonio lingüistico.

Aragón es un país trilingüe. Desde hace siglos tres son las lenguas que se hablan en este territorio: aragonés, castellano y catalán. Dos de ellas, el aragonés y el catalán, son fruto de la evolución autóctona del latín vulgar, y el castellano, aunque originario de otras tierras, forma parte de la sociedad aragonesa desde hace siglos y en la actualidad la mayoría de los aragoneses lo tienen como lengua materna. El catalán se utiliza en las comarcas más orientales de Aragón y el aragonés, que antaño se utilizaba en la mayor parte del territorio de Aragón, históricamente fue perdiendo terreno y hoy en día ha quedado relegado al área pirenaica y prepirenaica. Sin ninguna duda, Aragón tiene la suerte de contar con un rico patrimonio lingüístico.

Aragó és un país trilingüe. Des de fa segles tres són les llengües que es parlen en aquest territori: aragonès, castellà i català. Dues, l'aragonès i el català, són fruit de l'evolució autòctona del llatí vulgar, i el castellà, encara que originari d'altres terres, forma part de la societat aragonesa des de fa segles i en l'actualitat la majoria dels aragonesos el tenen com a llengua materna. El català s'utilitza a les comarques més orientals d'Aragó i l'aragonès, que antany s'utilitzava en la major part del territori d'Aragó, històricament va anar perdent terreny i avui dia ha quedat relegat a l'àrea pirinenca i prepirinenca. Sens dubte, Aragó té la sort de comptar amb un ric patrimoni lingüístic.

Viene-te-ne a la presentación del libro: La civilización democrática. Una solución a la crisis de civilización en Oriente Medio, de la mano de Manuel Wermund, del Comité para la Libertad de Abdullah Öcalan.

Fotos 5 MAYO 2026. BAITICO FA 100 ANYOS

Hue celebramos un sieglo de vita de Jesús Garcés Baquer, el nuestro quiesto Baitico, “hombre libro”, guardián eterno de la esencia de la nuestra tierra. Con cien anyadas de sabiduría, las suyas parablas son estatas el fogar més calido, an han trobato refuchio las tradicions e la cultura d’es monts de la Valle de Bielsa, hue, aquí, tamién es nuestros monts, pero més que més an ha trobato refuchio e simient l’aragonés belsetán, hue tamién la nuestra luenga e la de toz es aragoneses que admiramos a Baitico. La suya incansable labor cultural ye el traquito que mantien vivo l’argüello de la nuestra identidat e el legato pa las nuevas cheneracions.
Muitas gracias, Baitico, per estar la estrela que ilumina la nuestra historia e per amostrar-nos a amar las nuestras venas con tanta rasmia e delera.

5 MAYO 2026. BAITICO FA 100 ANYOS

Hue celebramos un sieglo de vita de Jesús Garcés Baquer, el nuestro quiesto Baitico, “hombre libro”, guardián eterno de la esencia de la nuestra tierra. Con cien anyadas de sabiduría, las suyas parablas son estatas el fogar més calido, an han trobato refuchio las tradicions e la cultura d’es monts de la Valle de Bielsa, hue, aquí, tamién es nuestros monts, pero més que més an ha trobato refuchio e simient l’aragonés belsetán, hue tamién la nuestra luenga e la de toz es aragoneses que admiramos a Baitico. La suya incansable labor cultural ye el traquito que mantien vivo l’argüello de la nuestra identidat e el legato pa las nuevas cheneracions.
Muitas gracias, Baitico, per estar la estrela que ilumina la nuestra historia e per amostrar-nos a amar las nuestras venas con tanta rasmia e delera.

Baitico fa 100 anyos. Video Homenache 5 mayo 2026 Hue celebramos un sieglo de vita de Jesús Garcés Baquer, el nuestro quiesto Baitico, “hombre libro”, guardián eterno de la esencia de la nuestra tierra. Con ...

Viene-te-ne ta iste acto d'homenache pa celebrar os 100 anyos de Baitico, "l'hombre libro" d'a Valle de Bielsa