Colegio Público Vadorrey Les Allées

Nuestro último día de cole con los chicos y chicas Erasmus de San Vito dei Normanni.
Día muy intenso con la representación y puesta en escena de los cuadros de Goya trabajados a lo largo de esta semana. La diversión ha estado asegurada. Hemos almorzado al sol en el parque de la Ribera y visitado algunas de sus curiosidades como el reloj de sol mas grande del mundo o la fuente de la Botella.
A la vuelta, entrega de diplomas y despedida del colegio.
Como colofon final, visita al acuario de Zaragoza. ¡Buen viaje, amig@s italianos! ¡Hasta pronto!🤗😊

Our last day of school with the Erasmus boys and girls from San Vito dei Normanni.

A very intense day with the performance and staging of the Goya paintings that we have been working on throughout this week. Fun was guaranteed. We had lunch in the sun at Parque de la Ribera and visited some of its curiosities, such as the largest sundial in the world and the Bottle Fountain.

On the way back, we held the diploma ceremony and said goodbye at the school.

As a final highlight, we visited the Zaragoza Aquarium.
Safe travels, our Italian friends! See you soon! 🇮🇹✈️😊

Llegó la despedida.

Último día con nuestros amigos y amigos de Argelès. Almuerzo ofrecido por las familias, juegos de mesa y cumpleaños de Lucas. Muchas emociones, risas y alguna que otra lágrima en la despedida.

Hemos pasado una semana estupenda, siendo una experiencia fantástica compartiendo cultura , tradiciones e idiomas.

¡ Nos vemos en mayo!

L’heure des adieux est arrivée.

Dernier jour avec nos amis d’Argelès. Déjeuner offert par les familles, jeux de société et anniversaire de Lucas. Beaucoup d’émotions, des rires et quelques larmes au moment de se dire au revoir.

Nous avons passé une semaine formidable, une expérience fantastique de partage de cultures, de traditions et de langues.

À bientôt, en mai !

Visitando uno de los lugares más bonitos de la ciudad.

Día 4: visita guiada a la Aljafería para conocer su historia, sus curiosidades y sus rincones más emblemáticos , gracias a “Gozarte”.
Es un lugar increíble que te traslada a otra época.

¡ Qué bien olían los naranjos!

Visiting one of the most beautiful places in the city.

Day 4: Guided tour of the Aljafería Palace to learn about its history, its curiosities, and its most emblematic corners, thanks to Gozarte.
It is an incredible place that takes you back to another era.

How wonderful the orange trees smelled! 🍊

A la aventura.

Día 4: Descubriendo los ríos de Zaragoza. Paseamos por las riberas de los ríos Gallego y Ebro. Mañana estupenda, sol espléndido y excelentes explicaciones a cargo de “Pequeño Da Vinci”, que nos ha enseñado flora y fauna de nuestro entorno. ¡Con que fuerza bajaba el río!

À l’aventure.

Jour 4 : À la découverte des rivières de Saragosse.
Nous nous sommes promenés le long des rives des rivières Gállego et Èbre.

Une matinée magnifique, un soleil splendide et d’excellentes explications de la part de « Petit Da Vinci », qui nous a fait découvrir la flore et la faune de notre environnement.

Comme le fleuve descendait avec force !
🌞🌿🌊

Hoy toca andar, vamos a visitar el centro de la ciudad.

Día 3: visita guiada a cargo de Gozarte, por el centro de la ciudad, la fuente de la Hispanidad, la basílica del Pilar y los museos del foro y del teatro romanos. ¡Cuántas historias nos ha contado!

Aujourd’hui, on va marcher : nous allons visiter le centre-ville.

Jour 3 : visite guidée avec Gozarte dans le centre de la ville, la fontaine de l’Hispanité, la basilique du Pilar et les musées du forum et du théâtre romains. Combien d’histoires on nous a racontées !

Seguimos avanzando, nos vamos de excursión.

Día 3: vistamos el Monasterio de Piedra. Precioso día disfrutando del entorno, de los caprichos del agua y de la magia del interior del Monasterio. Acabamos con un espectáculo de aves rapaces. ¡Qué grandes son!

We keep moving forward — off on another excursion.

Day 3: We visited the Monastery of Piedra. A beautiful day enjoying the surroundings, the water’s whimsical shapes, and the magic inside the monastery. We finished with a birds-of-prey show. How magnificent they are! 🦅

Día 2: Presentación y acto de bienvenida del CEIP VADORREY - LES ALLEES a nuestros colegas italianos y franceses. Un acto en varios idiomas, con bailes tradicionales, cabezudos y al son de tambores y bombos típicos de la semana santa aragonesa.

Por la tarde mostrando orgullosos la ciudad a nuestros amigos. El bus turístico es una gran idea.

Day 2: Presentation and welcome ceremony at CEIP Vadorrey – Les Allées for our Italian and French colleagues. A multilingual event featuring traditional dances, cabezudos, and the sound of drums and bass drums typical of Aragonese Holy Week.

In the afternoon, we proudly showed our city to our friends. The tourist bus is a great idea.

Continuamos nuestro intercambio. Compartimos cultura y tradiciones.

Día 2: Por la mañana, muestra de canciones, bailes, música y no podían faltar los cabezudos.

Por la tarde visitamos la Aljafería… y no han faltado las risas y los juegos. Estamos pasando buenos momentos, el idioma no es un problema.

Nous poursuivons notre échange. Nous partageons culture et traditions.

Jour 2 :
Le matin, présentation de chansons, danses et musique… et bien sûr, les cabezudos ne pouvaient pas manquer.

L’après-midi, nous avons visité l’Aljafería… et il n’a pas manqué de rires ni de jeux. Nous passons de très bons moments ; la langue n’est pas un problème.

Damos la bienvenida al colegio italiano Primo Istituto Compresivo de la ciudad de San Vito dei Normanni, de la región de Puglia. Participamos junto a ellos en un intercambio con nuestro alumnado de 6º dentro del programa Erasmus +.

Día 1: En el cole, compartimos actividades para conocernos mejor. Por la tarde, visita al centro de Zaragoza recorriendo algunos de sus rincones más conocidos.

We welcome Primo Istituto Comprensivo, a school from the city of San Vito dei Normanni in the Puglia region of Italy. We are taking part with them in an exchange programme with our 6th grade students as part of the Erasmus+ programme.

Day 1: At school, we shared activities to get to know each other better. In the afternoon, we visited the centre of Zaragoza, exploring some of its most well-known spots.

Estamos encantados de acoger al alumnado maestras y familias del centro de primaria Jean Bourdette de la localidad francesa de Argelès-Gazots, dentro del programa Erasmus +.
Jornada 1: por la mañana, el alumnado de 5º ha presentado nuestro cole y por la tarde visita a la ciudad en el bus turístico.

Nous sommes ravis d’accueillir les élèves, les enseignantes et les familles de l’école primaire Jean Bourdette de la ville française d’Argelès-Gazost, dans le cadre du programme Erasmus+.

Journée 1 : le matin, les élèves de 5ᵉ ont présenté notre école et, l’après-midi, visite de la ville en bus touristique.