16/11/2023
🌐"Traduir és allò que ho transforma tot per tal que res canviÏ"
Sovint tenim una falsa concepció de la traducció que se sintetitza en quatre idees:
a) traduir és fàcil
b) només es tracta de saber com es diu cada cosa en una altra llengua
c) si no se sap, en els diccionaris bilingües hi ha la solució
d) aviat traduiran les màquines
Hem de tenir en compte que no traduïm llengües ni paraules; traduïm textos, i els textos estan indissolublement lligats a la cultura, és a dir, a un marc contingent, variable i profundament històric.
Per tant, traduir no és fàcil; no només es tracta de saber com es diu cada cosa en una altra llengua, sinó que es tracta d’entendre aquella paraula o missatge en el context i cultura en què s’ha dit o escrit; els diccionaris no sempre tenen la resposta al que busquem i, encara que les màquines tradueixin, mai podran captar l’essència, la història, ni el rerefons d’un text com ho farà un humà.
Nosaltres hi posem el coneixement, tu els textos!
Escriu-nos 📧, truca’ns 📞 o envia’ns un whatsapp 💬 i t’informarem de tot!
