Übersetzungsbüro Angelika Lohmann

16/11/2025

Traducciones

Mi actividad como traductora abarca una amplia gama de temas en alemán, español e inglés. Entre ellos se incluyen sentencias judiciales, documentos y poderes notariales, testamentos, contratos de todo tipo, informes médicos y analíticas. Además, traduzco contenidos de páginas web, correspondencia privada y comercial, así como documentos, resoluciones y notificaciones de organismos estatales o de otro tipo.

Interpretación

También cuento con una dilatada experiencia en el ámbito de la interpretación. Le acompaño, entre otros, a juicios, citas con notarios, médicos y hospitales, reuniones con autoridades públicas y organismos oficiales, así como a negociaciones comerciales.

Estaré encantado de ayudarle también en la tramitación de herencias, la preparación de testamentos, testamentos vitales, compraventa de inmuebles y muchos otros trámites.

16/11/2025

Traducciones
Textos generales
Textos legales
Textos de terminología médica
Páginas web
Documentos de todo tipo

Servicio de interpretación:
En la notaría
En el hospital/ médico
Ante autoridades y organismos públicos
Y mucho más…

16/11/2025

Übersetzungen

Meine Übersetzungstätigkeit umfasst ein breites Themenspektrum in den Sprachen Deutsch, Spanisch und Englisch. Dazu gehören unter anderem Gerichtsurteile, notarielle Urkunden und Vollmachten, Testamente, Verträge aller Art, ärztliche Berichte sowie Laborbefunde. Darüber hinaus übersetze ich Inhalte von Internetseiten, private und geschäftliche Korrespondenz, sowie Unterlagen, Bescheide und Benachrichtigungen staatlicher oder sonstiger Behörden.

Dolmetschen

Auch im Bereich des Dolmetschens verfüge ich über langjährige Erfahrung. Ich begleite Sie unter anderem bei Gerichtsverhandlungen, Terminen beim Notar, bei Ärzten und in Krankenhäusern, bei Gesprächen mit öffentlichen Behörden und Ämtern sowie bei geschäftlichen Verhandlungen.
Gerne helfe ich Ihnen auch bei der Abwicklung von Erbschaften, Vorbereitung von Testamenten, Patientenverfügungen, Immobilienkäufen und -verkäufen und vielen anderen Erledigungen.

16/11/2025

Übersetzungen:
Allgemeinsprachliche Texte
Juristische Texte
Medizinische Texte – Arztbriefe
Webseiten
Dokumente aller Art

Dolmetscher-Dienste:
Ich begleite Sie
Notariat
Krankenhaus / Arzt
Behörden & Ämter
u.v.m.

10/08/2023

Bewertung einer Kundin
Ich befand mich im letzten Herbst in einer totalen Notlage - mit knappem Zeitfenster benötigte ich eine Übersetzerin und einen Notar für die Beurkundung einer Poder General in einen spanischen Krankenhaus.
Auf Empfehlung wendete ich mich an Angelika, zu der ich wegen ihrer kompetenten und zupackenden Ansprache sofort Vertrauen fasste. In kürzester Zeit organisierte sie einen Termin mit uns und dem Notar im Krankenhaus, vermittelte zwischen mir und dem Notariat wegen noch fehlender Unterlagen, sodass ich alles noch von Deutschland aus per Mail oder telefonisch auf den Weg bringen konnte.
Der Termin im spanischen Krankenhaus verlief dann wunschgemäß, und Angelika sorgte auch dafür, dass ich die Urkunde wegen meiner für den gleichen Tag geplanten Abreise nur kurze Zeit später im Notariat abholen konnte.
Seitdem habe ich Angelika mehrfach beauftragt, ob für Anfragen bei Behörden oder Banken, Begleitung zu Notar- und Bankterminen, Übersetzung in rechtlichen und medizinischen Angelegenheiten - stets wurde alles zuverlässig, schnell und kostengünstig erledigt.
Angelika ist dank Ihrer guten Kontakte vor Ort mehr als eine Übersetzerin, und mit ihrer Hilfe habe ich innerhalb weniger Monate Ordnung in ein seit Jahren herrschendes Chaos in den Angelegenheiten meiner in Spanien lebenden Mutter gebracht, ohne dort ständig selbst vor Ort sein zu müssen.
Da Angelika mein absolutes Vertrauen genießt, hatte ich eine Untervollmacht erteilt, mit der sie eine Erbschaftsannahme und Grundbuchumtragung vornahm und mir auch insofern eine zeitaufwändige Anreise nach Spanien erspart hat.
Ich werde Angelika auch weiterhin beauftragen und kann das jedem dringend empfehlen, der kompetente Unterstützung mit spanischen Institutionen benötigt - ob vor Ort oder von Deutschland aus.

18/11/2017

!Gracias a todos por darle un like a mi página ❤!!
Danke an alle für's liken meiner Seite💜 !!

11/06/2015

11/05/2015

Google Translate. Own up.

23/04/2015

17/11/2014

http://angelika2000es.wix.com/traductora-nerja

http://angelika2000es.wix.com/uebersetzer-nerja

Übersetzungsbüro und Dolmetschservice