25/09/2023
🐄ИСПАНЦЫ И МОЛОКО🐄
⠀
¡Hola a tod@s!
⠀⠀
Словарь Испанской Королевской Академии RAE даёт 9 определений слову “leche”. Главное из них, конечно же:
“Líquido blanco que segregan las mamas de las hembras de los mamíferos para alimento de sus crías.”
⠀
Что переводится как “Белая жидкость, которую выделяет грудь млекопитающих для кормления потомства”. Однако в испанском языке стоит обратить особое внимание на словосочетания с этим словом.
⠀
1. 𝐌𝐚𝐥𝐚 𝐥𝐞𝐜𝐡𝐞. Означает “скверный характер”. Истоки этого выражения в древности. Раньше люди буквально воспринимали фразу “я то, что я ем” и считали, что характер передаётся с молоком матери.
⠀
2. 𝐒𝐞𝐫 𝐥𝐚 𝐥𝐞𝐜𝐡𝐞. Согласно RAE значит "быть экстраординарным". Однако это словосочетание может быть как исключительно хорошим, так и плохим. Так что, когда подружка-испанка говорит тебе, что “este vestido es la leche”, это может быть как комплиментом, так и оскорблением.
⠀
3. 𝐀 𝐭𝐨𝐝𝐚 𝐥𝐞𝐜𝐡𝐞. Имеет два значения никак не связанных с молоком: во весь опор (быстро) и на всю катушку (громко). Так что “Al oírlo Juan se fue a toda leche” значит, что он быстро ретировался, а не отправился в супермаркет.
⠀
- выбирай одно выражение, которое будешь
использовать в жизни
- напиши с ним пример в комментариях, чтобы лучше запомнить💕😎
⠀
Saludos,
#испанскийонлайн #испанскийязык
