08/03/2021
Virginia Wolf dijo: «me atrevería a aventurar que Anónimo, que tantas obras ha escrito sin firmar, era a menudo una mujer». Lo mismo pasó durante muchos años con las traductoras que, al igual que las escritoras, entregarían el trabajo firmando con un pseudónimo o con el nombre de su marido.
Hoy quería dedicar mi post a todas esas mujeres que han sido silenciadas y que siguen estándolo.
Aparte, voy contaros la historia de las primeras intérpretes y mediadoras interculturales del «nuevo mundo».
Entre otras muchas barbaridades a las que forzaron los europeos a las nativas americanas, se encuentra la historia de estas mujeres. Como podréis imaginar, de primeras fueron raptadas y obligadas a interpretar y mediar para figuras como Hernán Cortés.
Son muchas las películas de Disney y otros estudios que han pintado la historia de estas mujeres como historias de amor maravillosas. En alguno de los casos, sí que acabaron casándose con sus «raptores», convirtiéndose al cristianismo y teniendo hijos suyos. Pero bueno, yo os cuento el origen de la historia y ya sacáis vuestras conclusiones.
Entre estas mujeres se encuentran la Malinche (que «trabajó» para Hernán Cortés), Sacajawea (para Lewis y Clarke) y Pocahontas (para John Smith).
Para los europeos, acabaron siendo piezas clave en su expedición, ya que les ayudaron a mediar con los jefes de allí, a entender su cultura y comunicarse con ellos.
Los nativos, en muchas ocasiones, las tildaron de traidoras a su pueblo por rendirse ante ellos y ayudarles.
¿Conocéis más historias de intérpretes/ traductoras que os apetezca mencionar?✍️👇
