Piotr Gońciarz - Página de autor

Piotr Gońciarz - Página de autor Autor · Filólogo hispánico · Traductor · Profesor ELE · Página oficial de Piotr Gońciarz. Witajcie! Siempre enseñamos y aprendemos. Zawsze uczymy i uczymy się.

Un espacio personal dedicado a la lengua española, la traducción y la cultura hispánica. Textos propios, reflexiones, traducciones, citas, materiales y publicaciones Soy filólogo, lingüista y profesor de español apasionado por la cultura hispana. En esta página comparto información, materiales y reflexiones sobre el idioma español, la cultura y la vida en los países hispanohablantes. Ideal para estudiantes, profesores y amantes del mundo hispano. ¡Acompáñame en este viaje por el español y su riqueza cultural! Jestem filologiem, językoznawcą i lektorem języka hiszpańskiego zafascynowanym kulturą hiszpańską. Na tej stronie dzielę się informacjami, materiałami i refleksjami na temat języka hiszpańskiego, kultury i życia w krajach hiszpańskojęzycznych. Idealne miejsce dla uczniów / studentów, nauczycieli i miłośników hiszpańskiego świata. Dołącz do mnie w tej podróży przez język hiszpański i jego kulturowe bogactwo! Explora el mundo hispano a través de mis experiencias, artículos y reflexiones. ¡Bienvenidos! Odkryj świat hiszpański poprzez moje doświadczenia, artykuły i refleksje. Piotr Gońciarz - autor de blog España y El Mundo Hispano Hispánico. Blog para compartir información y materiales de interés para estudiantes. Página de información. | Piotr Gońciarz - autor bloga 'Hiszpania i Świat Hiszpański'. Blog służący do dzielenia się informacjami i materiałami interesującymi dla studentów. Strona informacyjna.

********************************************************************

“Cada hombre puede mejorar su vida aprendiendo un nuevo idioma.” Federico Fellini
Każdy człowiek może poprawić swoje życie ucząc się nowego języka. Federico Fellini

A veces nos toca de alumnos y otras nos toca de maestros. A veces somos maestros... pero siempre alumnos. Czasami dotyka nas bycie uczniami, a innym razem bycie nauczycielami. Czasami jesteśmy nauczycielami... ale zawsze uczniami. Cuando el alumno está listo, el maestro aparece.
— Proverbio budista
Gdy uczeń jest gotowy, pojawia się nauczyciel.
— przysłowie buddyjskie

Enseñar es dejar huella en la vida de una persona. 👣
Nauczanie to pozostawienie śladu w życiu człowieka. 👣

Las ventanas que abre una lengua dan a un paisaje único. Aprender nuevas lenguas es entrar en otros tantos mundos nuevos. | George Steiner
Okna, które otwiera znajomość języka pokazują niepowtarzalny krajobraz. Nauka nowych języków pozwala odkryć tak wiele nowych światów. | George Steiner

,,El tiempo te va cambiando por fuera, las personas te van cambiando por dentro." "Czas zmienia cię na zewnątrz, a ludzie zmieniają cię w środku."

Francia en llamas. Continúan los disturbios en las ciudades: la juventud inmigrante y la gentuza de izquierdas queman es...
02/10/2026

Francia en llamas. Continúan los disturbios en las ciudades: la juventud inmigrante y la gentuza de izquierdas queman escuelas, agreden a profesores y a agentes de la autoridad y devastan las calles.

La patología y la completa bestialización, con participación de inmigrantes y de ambientes de izquierdas, superan lo humanamente comprensible. El alcalde musulmán de Saint-Denis, en lugar de apoyar a las fuerzas del orden, salta junto a un contenedor en llamas delante de una escuela y choca los cinco con una banda de inmigrantes. En Burdeos, uno de los bomberos quedó envuelto en llamas y los manifestantes, en lugar de ayudarle, lo graban todo y se ríen. Una profesora es golpeada brutalmente por alumnos por atreverse a llamarles la atención; a otra le lanzan fuego a la cara; al director de una escuela le rocian con gasolina.
Todo empezó con protestas aparentemente inocuas en los colegios. Mientras tanto, se han bloqueado más de 1.000 institutos, hay más de 2.000 detenidos y cientos de agentes heridos. El primer ministro ha convocado una célula de crisis interministerial y ha enviado a las calles a los antiterroristas.

La política de migración masiva ha corroído Francia con tanta fuerza que el país ya lo destruyen inmigrantes de segunda y tercera generación, que eligen como gobernantes de algunas ciudades a otros inmigrantes. A esto conduce el multiculturalismo: a una guerra civil por propia voluntad y a la pérdida de control sobre el propio Estado. ¡Polonia nunca puede cometer los errores de los países de Occidente!

Voz desde Polonia. Traducción del polaco al español. Este texto procede de reflexiones y debates presentes en los medios sociales y en la esfera pública polaca sobre España, Europa y el mundo. Se trata de una traducción de contenidos de carácter político y social elaborados originalmente en lengua polaca.



https://www.facebook.com/share/p/1PqaKcY42N/

02/10/2026

¿Cuándo empieza la decadencia de una sociedad?

​Cuando los necios hacen más ruido que los sabios,
los vagos tienen más que los trabajadores,
los desalmados gozan de mayor respeto que los honrados.

​Cuando la moral la enseñan quienes carecen de ella,
la reputación importa más que el carácter,
los niños ya no pueden ser niños.

​Cuando los agresores están mejor protegidos que las víctimas,
la locura se presenta como «normalidad»,
los políticos no viven para la nación, sino que viven de la nación.

​Una sociedad no se desmorona de la noche a la mañana.
Primero deja de distinguir el bien del mal,
la verdad de la mentira y la decencia de la desfachatez.
Y cuando deja de hacerlo, la caída pasa a ser
solo una cuestión de tiempo.

30/09/2026

¡La gente ya está harta! Protestas masivas están sacudiendo Europa. Se se suponía que los gobiernos de izquierda iban a ser para la ciudadanía, pero terminaron siendo para los inmigrantes y los más ricos.

Al analizar la labor de algunos gobiernos occidentales, es fácil darse cuenta de que su principal ocupación se ha convertido en la atención a los inmigrantes. Primero trabajan en leyes que facilitan su invasión de Europa, la reagrupación familiar, la regularización, etc. Después hay que alimentarlos, vestirlos, distribuirlos por el continente, alojarlos y ofrecerles cursos de idiomas, formaciones tipo «no se debe violar a las mujeres» y otros similares. Al final, encima hay que vigilarlo, juzgarlo y encarcelarlo o ingresarlo en hospitales psiquiátricos. A todo esto se destinan miles de millones de euros y miles de millones de horas de trabajo. Es un problema sin fin, porque nadie detiene esta invasión.

Mientras tanto, la gente protesta por cientos de miles. Durante los últimos meses hemos sido testigos de protestas interminables en el Reino Unido, Francia y España.

En Francia, los bomberos llevan un mes manifestándose y ahora se les han unido los profesores y los estudiantes. No hay dinero para nada, pero los impuestos no paran de subir.

En España, las protestas que duran ya dos meses a causa de la invasión de Ceuta se han extendido a un total de 260 ciudades. Ahora, a su vez, la gente protesta contra la política de alquileres de la izquierda. El detonante directo ha sido el desahucio de una mujer enferma, cuyo edificio fue comprado por un fondo de inversión tras 70 años residiendo allí.

En el Reino Unido, Francia y España, alrededor del 30 % de las personas menores de 35 años aún viven con sus padres. ¿Cómo vamos a superar la crisis demográfica en semejantes condiciones? La mayoría de los demás se ven obligados a vivir de alquiler. Hace poco llamó a la emisora de radio británica LBC una madre soltera con tres hijos a la que están echando de su vivienda porque el inmueble ha sido adquirido por una empresa que se lo alquilará al Gobierno para alojar a migrantes. No son historias inventadas. En el Reino Unido, la relación entre el poder adquisitivo y el precio de la vivienda equivale a la de 1875. Nadie puede permitirse una vivienda porque no para de llegar gente, ¡llegan continuamente en patera!

¡En el Reino Unido el Gobierno está liberando y mandando a casa a 5000 presos, incluidos violadores y delincuentes similares, porque no hay espacio en las cárceles! Al mismo tiempo, las regulaciones de la izquierda han provocado que más de 3,2 millones de personas vivan de subsidios por incapacidad laboral: esto es más de la mitad de la población de toda Noruega.

A diario llegan a las playas de España, Italia o Grecia miles de varones. Nosotros, los europeos, tenemos que ubicarlo en algún sitio, porque de lo contrario las ciudades empezarán a convertirse en una Ceuta aterrorizada o en zonas de exclusión (no-go zones), como ocurre en algunos barrios de Hamburgo, París o Bruselas. Y así, al menos, creamos guetos.

Todo cobra sentido únicamente cuando observamos las últimas directrices del Consejo de Europa, que recomienda a los Estados miembros conceder el derecho de voto a los inmigrantes. Están sacrificando la calidad de vida de sus propios ciudadanos en nombre de inmigrantes procedentes de la otra punta del mundo a cambio de votos. Esa es la pura verdad.

27/09/2026
27/09/2026

El veto al uso del burka y el niqab se convierte en una realidad en cada vez más calles de Europa; esta vez, han sido las autoridades de la ciudad española de Lleida las que han tomado medidas drásticas.

El Ayuntamiento de Lleida, en Cataluña, acaba de aprobar una nueva ordenanza local que prohíbe cubrirse el rostro en el espacio público. Por pasear con una prenda que impida la identificación —como el burka o el niqab— se prevén ahora multas bastante severas, que van desde los 400 hasta los 750 euros.

Curiosamente, la correlación de fuerzas durante la votación demostró hasta qué punto las cuestiones de seguridad e integración pueden trastocar las divisiones políticas tradicionales. A favor de la prohibición se posicionó una coalición insólita: la izquierda gobernante del PSC (Partit dels Socialistes de Catalunya), los conservadores catalanes de Junts per Catalunya y el partido de ámbito nacional Vox, de derecha. En contra se manifestaron las formaciones de izquierda (Esquerra Republicana y En Comú), así como el Partido Popular (PP), de centroderecha.

Por cierto, cualquiera diría que, a partir de hoy, salir a dar un paseo completamente cubierta se está convirtiendo poco a poco en uno de los pasatiempos más caros de Cataluña...

Muchos comentaristas señalan también que, por fin, algunos grupos políticos y líderes han entrado en razón, tomando una decisión valiente y con sentido común. Ahora parece que, antes de salir a pasear por Cataluña, conviene revisarse el armario dos veces, a menos que alguien disponga de presupuesto de sobra para multas bastante insólitas...

En mi opinión, llevar burka o niqab es, al fin y al cabo, un elemento cultural originario de una región del mundo completamente distinta, y no de nuestra tradición europea. Por otra parte, estamos en pleno siglo XXI, una época de avances tecnológicos y de costumbres increíbles: vivimos en tiempos en los que la moda y los estilos de vida han evolucionado enormemente. Al fin y al cabo, fue en Europa donde las mujeres conquistaron el derecho a llevar pantalones o minifaldas. Hoy en día, en cambio, en nombre de una tolerancia mal entendida, se nos intenta convencer de que cubrir por completo a una mujer es algo absolutamente natural. A veces uno se pregunta si, en aras del próximo "progreso", no empezaremos dentro de nada a exigir cascos espaciales a los peatones...

Pero dejando las bromas a un lado, este tipo de regulaciones lleva años suscitando una enorme polémica en toda Europa: mientras que unos ven en ellas un paso imprescindible hacia la seguridad y los derechos de las mujeres, otros lo consideran un ataque a la libertad religiosa.

Y vosotros, ¿cómo lo veis? ¿Creéis que la prohibición de cubrirse la cara en espacios públicos es una decisión acertada?

ESPAÑA, UN NOMBRE HECHO DE MUCHOS NOMBRESEspaña no es una sola voz. España son muchas voces hablando al mismo tiempo, co...
26/09/2026

ESPAÑA, UN NOMBRE HECHO DE MUCHOS NOMBRES

España no es una sola voz. España son muchas voces hablando al mismo tiempo, con acentos distintos, con palabras diferentes para nombrar las mismas cosas, con mares que no se parecen y montañas que parecen pertenecer a mundos distintos. España es Galicia mirando al Atlántico y Andalucía abriendo las ventanas al sol; es Asturias respirando entre montañas, Castilla extendiéndose hasta donde alcanza la mirada, Canarias viviendo entre volcanes y Baleares escuchando cómo el Mediterráneo golpea lentamente contra las piedras. Y, sin embargo, cuando alguien pronuncia España, todas esas geografías caben dentro de una sola palabra.

España también son sus nombres. Son los nombres que uno escucha y reconoce aunque haya nacido a cientos de kilómetros de ellos. Miguel de Cervantes caminando todavía entre molinos, Federico García Lorca dejando versos suspendidos sobre Granada, Antonio Machado buscando caminos sobre la tierra castellana, Rosalía de Castro mirando con nostalgia hacia Galicia, Benito Pérez Galdós contando las vidas de un país entero y Miguel de Unamuno preguntándose una y otra vez qué significa ser español.

España es Velázquez observándonos desde Las Meninas, Goya enseñándonos que también las sombras pertenecen a la historia, Picasso rompiendo las formas para reconstruirlas de otro modo, Dalí convirtiendo los sueños en paisajes y Sorolla llenándolo todo de una luz que parece no terminar nunca. Es Gaudí levantando piedra hacia el cielo de Barcelona y César Manrique recordándonos que incluso una isla volcánica puede convertirse en una obra de arte.

España suena. Suena a guitarra, a palmas y a tacones; a Paco de Lucía dejando que seis cuerdas hablen por él, a Camarón rompiendo el silencio con una voz que parece venir de muy lejos, a Joan Manuel Serrat convirtiendo palabras sencillas en memoria, a Joaquín Sabina contando derrotas con una sonrisa, a Rocío Jurado cantando como si una canción pudiera contener una vida entera. España suena también a gaitas en Galicia y Asturias, a jotas en Aragón, a sardanas en Cataluña, a folclore canario, a músicas que cambian de ritmo pero que siguen perteneciendo al mismo mapa.

España corre, salta, golpea una pelota y levanta los brazos. Es Rafael Nadal luchando cada punto como si fuera el último, Carlos Alcaraz corriendo hacia el futuro sin olvidar de dónde viene, Pau Gasol llevando el baloncesto español por el mundo, Carolina Marín haciendo del esfuerzo una bandera. Es Fernando Alonso acelerando con Asturias en el corazón, Marc Márquez buscando el límite sobre dos ruedas y Miguel Induráin pedaleando durante años por carreteras que parecían no terminar jamás.

Y España también juega al fútbol. Juega con Iker Casillas levantando una Copa del Mundo, con Andrés Iniesta marcando un gol que millones de personas todavía recuerdan exactamente dónde vieron, con Xavi Hernández haciendo del pase una geometría, con Sergio Ramos convirtiendo la defensa en carácter, con David Villa buscando siempre un espacio para marcar. Juega ahora con Pedri, con Lamine Yamal, con Nico Williams, con Dani Olmo, con Rodri, con tantos nombres nuevos que continúan una historia que empezó mucho antes de que ellos nacieran.

Pero España no es solamente aquello que aparece en los libros, en los museos o en los estadios. España está también en los nombres que casi nadie conoce fuera de su ciudad. En el panadero que abre antes de que amanezca, en el pescador que regresa al puerto, en la profesora que empieza una clase un lunes por la mañana, en el camarero que recuerda cómo tomas el café, en la mujer que abre una pequeña tienda cada día desde hace cuarenta años. España está en los mercados, en las plazas, en los bares llenos de conversaciones y en esas sobremesas que empiezan después de comer y nadie sabe muy bien cuándo terminan.

Está en Madrid, donde las calles parecen no dormir nunca; en Barcelona, donde el mar convive con las avenidas y las torres; en Sevilla, cuando el azahar invade el aire; en Granada, cuando la Alhambra cambia de color al caer la tarde; en Salamanca, cuando la piedra dorada devuelve la luz; en Santiago de Compostela, cuando un peregrino termina el camino; en Valencia, cuando marzo huele a pólvora; en Pamplona cuando llega julio; en Bilbao cuando la lluvia parece formar parte del paisaje.

Está en Zaragoza y en la Virgen del Pilar, en Toledo y sus siglos superpuestos, en Segovia y su acueducto desafiando al tiempo, en Córdoba y sus columnas, en Mérida y sus piedras romanas, en Cáceres y sus calles detenidas en otra época, en San Sebastián mirando hacia La Co**ha, en Santander abrazando el Cantábrico, en Murcia respirando huerta, en La Rioja guardando el tiempo dentro de una botella.

España son también sus contradicciones. Porque aquí discutimos por casi todo: por el fútbol, por la política, por la tortilla con cebolla o sin cebolla, por si una paella lleva esto o aquello, por si Madrid se vive mejor que Barcelona, por si el norte es más hermoso que el sur o si ninguna playa puede competir con Canarias. Discutimos con pasión, elevamos la voz, defendemos nuestro rincón como si fuera el centro exacto del universo. Y quizá ahí reside parte del misterio: discutimos porque sentimos que aquello también nos pertenece.

Porque un andaluz puede emocionarse escuchando una gaita gallega. Un madrileño puede quedarse en silencio ante el mar de Asturias. Un catalán puede cantar una canción nacida en Cádiz. Un canario puede admirar un paisaje de Castilla. Un valenciano puede celebrar un triunfo de Nadal y un gallego puede emocionarse cuando Iniesta vuelve a marcar aquel gol en una repetición quince años después. Nadie necesita haber nacido en todos esos lugares para sentir que también forman parte de su historia.

España es una conversación que lleva siglos sin terminar. En ella hablan romanos, visigodos, judíos, musulmanes y cristianos; hablan navegantes, campesinos, escritores, soldados, emigrantes y viajeros. Hablan quienes se fueron y quienes regresaron. Hablan quienes nacieron aquí y quienes llegaron después y decidieron convertir estas calles en su casa.

Por eso España no necesita ser uniforme para estar unida. No necesita que todos pensemos igual, hablemos igual ni sintamos exactamente lo mismo. Quizá su verdadera fuerza esté precisamente en lo contrario: en haber aprendido, no siempre fácilmente, a existir entre diferencias. En saber que una lengua puede convivir con otra, que una tradición no borra a la siguiente, que una identidad regional no necesita desaparecer para formar parte de algo más grande.

Que viva Andalucía con Lorca, con Velázquez, con Camarón y con sus patios abiertos al verano. Que viva Galicia con Rosalía, con sus rías, sus gaitas y su lluvia. Que viva Asturias con sus montañas, con Fernando Alonso y con el Cantábrico golpeando los acantilados. Que viva Cataluña con Gaudí, Dalí, Serrat y sus calles mirando al Mediterráneo. Que viva Madrid con Galdós, con sus plazas, sus teatros y sus noches interminables.

Que viva Castilla-La Mancha con Cervantes, con Don Quijote, con molinos que ya no necesitan gigantes para ser eternos. Que viva Castilla y León con Machado caminando por Soria y con Salamanca iluminándose al atardecer. Que viva Aragón con Goya y con el Pilar. Que viva Valencia con Sorolla, con sus naranjos, con las Fallas y con la luz del Mediterráneo. Que viva el País Vasco con sus montañas verdes, sus puertos y su carácter. Que viva Navarra, Extremadura, Cantabria, Murcia, La Rioja, Canarias y Baleares.

Que vivan también quienes todavía no tienen una estatua, una calle o una biografía escrita. Los millones de nombres que nunca aparecerán en una enciclopedia y que, sin embargo, construyen el país cada mañana.

Porque España no es solamente Nadal, Alcaraz, Iniesta, Pedri, Cervantes, Lorca, Picasso, Velázquez o Goya. España son también quienes los reconocen como propios.

Son los que aplauden desde una casa en Tenerife, desde un bar en Sevilla, desde una plaza en Valladolid, desde una terraza en Valencia, desde una cocina en Lugo o desde una calle cualquiera de Madrid.

Y quizá por eso, cuando uno intenta explicar España, siempre termina necesitando demasiados nombres.

Porque España no cabe en uno.

Ni en cien.

Ni en mil.

España es precisamente eso:

un nombre hecho de millones de nombres.

21/09/2026

Deutsche Welle realizó una encuesta callejera antes de las elecciones de ayer. Una de las personas a las que se acercaron fue una polaca que vive en Alemania. La mujer dice abiertamente que votará a la AfD porque “a la gente que trabaja aquí se la está perjudicando con la cantidad de impuestos que paga”.

Yo solo añado que hace poco salió a la luz el caso de un sirio que vive en Alemania y que tiene 32 hijos con 3 esposas. En total cobran 100.000 euros de ayudas, y el 70 % de esa familia tiene cargos de la fiscalía.

Tengo una pregunta para Ursula von der Leyen y Angela Merkel: ¿para qué traéis a este tipo de personas a Europa? Habláis tanto de los supuestos derechos de las mujeres y, al mismo tiempo, inundáis Europa con gente que oficialmente prohíbe a las mujeres trabajar y las trata como objetos de reproducción. Y nosotros les pagamos, nosotros lo financiamos. ¿Puede alguien de la dirección de la UE explicármelo? ¿Por qué no se puede hablar de esto?
---
Voz desde Polonia. Traducción del polaco al español. Este texto procede de reflexiones y debates presentes en los medios sociales y en la esfera pública polaca sobre España, Europa y el mundo. Se trata de una traducción de contenidos de carácter político y social elaborados originalmente en lengua polaca.

El escándalo en las redes fue la situación en la que un migrante le agarró el c**o a una periodista durante una retransm...
20/09/2026

El escándalo en las redes fue la situación en la que un migrante le agarró el c**o a una periodista durante una retransmisión en directo, pero hoy la situación en Ceuta es mucho peor. Hemos llegado al punto en que el acoso sexual a las mujeres ya no sorprende a nadie. Los marroquíes hacen sus necesidades fisiológicas donde les viene en gana, incluso en el mar.

Una policía de más de 40 años ha acabado en la unidad de cuidados intensivos con un infarto. A las fuerzas de seguridad les faltan recursos. Las peleas, los incendios provocados, los robos, los insultos, las agresiones sexuales y los asaltos se prolongan durante días y noches enteras. Según distintas estimaciones, en Ceuta pueden encontrarse entre 8.000 y hasta 13.000 migrantes.

Los policías trabajan turnos de 15 horas, los sindicatos piden refuerzos y apoyo, y Pedro Sánchez se niega. Según información policial y del Estado Mayor militar, los agentes se encuentran cada vez con más frecuencia con grupos armados con de todo: desde palos y cuchillos hasta armas de perdigones.

Ayer en el Parlamento Europeo, Ursula von der Leyen hizo un anuncio impactante sobre la aplicación del pacto migratorio y el reparto de migrantes por Europa. Mientras tanto, contra Pedro Sánchez y parte de los eurodiputados se lanzaron acusaciones de corrupción política con Marruecos.

Señoras y señores, ¿cómo se explica de otra manera? Los españoles tienen miedo de salir de casa. Una policía sufre un infarto. ¿Y el presidente del Gobierno español no envía al ejército para devolver a los migrantes agresivos? Pedro Sánchez ha tenido que venderse; no hay otra explicación.

Los españoles temen, y son temores serios, que pretenda entregar Ceuta al dominio de Marruecos. ¿La izquierda española se entiende con Marruecos? Sería una pérdida enorme para toda Europa, porque ese trozo de tierra controla el Estrecho de Gibraltar, una conexión comercial estratégica. Sería la mayor muestra de debilidad de la historia del mundo; de hecho, la actual ocupación ya es una muestra de debilidad.
---
Voz desde Polonia.
Traducción del polaco al español. Este texto procede de reflexiones y debates presentes en los medios sociales y en la esfera pública polaca sobre España, Europa y el mundo. Se trata de una traducción de contenidos de carácter político y social elaborados originalmente en lengua polaca.

PSOE Pedro Sánchez Pérez-Castejón

Suecia, Malmö, barrio de Rosengård, habitado por inmigrantes: el 72 % de los votantes nacidos en el extranjero.Resultado...
20/09/2026

Suecia, Malmö, barrio de Rosengård, habitado por inmigrantes: el 72 % de los votantes nacidos en el extranjero.

Resultados de las elecciones parlamentarias:
- Izquierda (Socialdemokraterna): 49,7 %
- Extrema izquierda (Vänsterpartiet): 45,7 %

Barrido total. Si la coalición de centro-derecha en Suecia ha perdido el poder, ha sido sin duda gracias a los votos de los inmigrantes.

No nos engañemos: por eso la izquierda apoya la migración, a pesar de las violaciones, los delitos y el caos en las calles de las ciudades europeas.

---

Voz desde Polonia. Traducción del polaco al español. Este texto procede de reflexiones y debates presentes en los medios sociales y en la esfera pública polaca sobre España, Europa y el mundo. Se trata de una traducción de contenidos de carácter político y social elaborados originalmente en lengua polaca.

Dirección

Tarragona
43071

Notificaciones

Sea el primero en enterarse: le enviaremos un correo electrónico cuando Piotr Gońciarz - Página de autor publique novedades y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin y puede darse de baja en cualquier momento.

Atajos

Compartir

Categoría