Le Miroir Terminologique

04/05/2016

¿Tardas mucho en manejar MS Word, MS Excel, Trados, Wordfast o OmegaT con el ratón? ¡No es necesario! Usa estos atajos para el teclado.

01/05/2016

El alemán permite la construcción de palabras compuestas de longitud indeterminada. Aquí vamos a repasar cuáles son los términos más largos y como se forman.

17/04/2016

Existen muchos mitos sobre el origen de las lenguas. Uno de ellos, mencionado en el Génesis, trata de explicar la razón por la que en la actualidad los hombres hablan miles de lenguas diferentes incomprensibles entre sí.

Se dice que originariamente se hablaba un único idioma en todo el mundo. La historia bíblica de la Torre de Babel cuenta que los hombres pretendían alcanzar el cielo construyendo una torre tan alta que los llevara hasta él. Dios, viendo lo que trataban de hacer, se dio cuenta de que al formar un solo pueblo y hablar el mismo idioma eso sería solo el principio de sus obras y pronto nada les impediría lograr todo lo que se propusieran. Para impedirlo, Dios decidió confundir su idioma e hizo que los constructores empezaran a hablar lenguas diferentes. De esta forma, al no conseguir entenderse entre ellos, los hombres fueron incapaces de terminar de construir la torre y se vieron obligados a dispersarse por toda la Tierra.

Hoy en día, el término “babel” se utiliza coloquialmente en español para hacer referencia a un lugar en que hay gran desorden y confusión o donde hablan muchos sin entenderse.

En inglés, se emplea para definir una situación en la que muchas personas están hablando a la vez y es imposible entender a ninguna de ellas.

16/04/2016

https://www.dmu.edu/terminologia-medica/fundamentos/prefijos-y-sufijos-utiles/
¡Algunas cosillas útiles!

Lo siguiente, en ningún orden en particular, son inicios de palabras (prefijos) que se utilizan con frecuencia y terminaciones de las palabras (sufijos) que se utilizan para compensar muchos términos médicos. ¡No es necesario memorizar si un elemento es un prefijo o sufijo, o incluso si se trata de…

08/03/2016

¡Síguenos también en Twitter!
https://twitter.com/MTerminologique

The latest Tweets from MiroirTerminologique (). Terminología en diferentes lenguas (francés, inglés, alemán y español)