ISTRAD

🌞 ¡Nos vamos de vacaciones! Volveremos en septiembre con las pilas recargadas.

Un abrazo de parte de todo el equipo ISTRAD 💙.

💡 Los días 2, 3 y 4 de septiembre de 2026 se celebran las Jornadas de Traducción Literaria, Audiovisual y Humanística, con modalidad presencial, en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNCUYO (Mendoza, Argentina).

🗣️ Nuestra compañera Nina Lukic, en representación de ISTRAD, participará en las Jornadas como conferenciante para hablar de «voice-over».

➡️ Más información en https://ffyl.uncuyo.edu.ar/cursos/item/jornadas-de-traduccion-literaria-audiovisual-y-humanistica
➡️ Inscripciones: https://drive.google.com/file/d/1ic25X5Nvkn9kaYjPbQOmsqMRXnzQuu4U/view

Un año más, un grupo de estudiantes del Fremdspracheninstitut München estará en nuestro Instituto del 20 al 31 de julio, participando en seminarios de especialización en el ámbito de la localización, la IA, la traducción audiovisual y el «marketing». ¡Siempre es un placer recibiros! 🤩

Hoy te recordamos por qué traducir es mucho más cambiar palabras de un idioma a otro. ¡No olvidemos el valor de nuestra profesión! 💙

✒️ Para cerrar el número de junio de (CON)TEXTO entrevistamos a Amelia Pérez Domínguez, egresada de ISTRAD y, actualmente, especialista en accesibilidad, editora, traductora e intérprete (ZH, ES, EN) y fundadora de la editorial Más al Este.

Amelia nos habla de cómo se lanzó al emprendimiento, cómo funciona su editorial, cómo es la inserción laboral en este sector, ¡y mucho más! Gracias por tu colaboración, Amelia. ✨

No te pierdas la entrevista: https://www.calameo.com/read/004404377072351f9de8a

🎬 Nos enorgullece colaborar un año más con La Guarimba Film Festival, un festival internacional de cortometrajes que se celebra en Amantea (Calabria, Italia) y promueve el cine, la inclusión y la accesibilidad. ¡Este año tendrá lugar del 7 al 12 de agosto!

📚 Mediante esta colaboración, nuestro alumnado tiene la oportunidad de realizar sus prácticas en un entorno profesional e internacional, aplicando sus conocimientos en traducción y subtitulación y adquiriendo experiencia de la mano de un equipo comprometido con la cultura.

¡Gracias a La Guarimba por seguir confiando en nuestros estudiantes y contribuir a su desarrollo profesional! ✨

🤩 Nos hemos trasladado al entorno universitario de la Residencia micampus Rector Estanislao del Campo (Sevilla). Ya podéis encontrarnos en el primero de sus locales anejos. ¡Estamos disponibles para responder vuestras consultas! 📍

👐 En el número de junio de (CON)TEXTO tuvimos el placer de entrevistar a la empresa de inclusión y accesibilidad cultural y audiovisual Mundo Escena.

En su entrevista, Mundo Escena nos habla del origen de la empresa, sus servicios, los retos técnicos detrás de su trabajo, la IA, el futuro de la accesibilidad, ¡y mucho más!

Gracias por vuestra colaboración. 💙

No te pierdas la entrevista: https://www.calameo.com/read/004404377072351f9de8a

👤 Carlos la Orden Tovar es asesor en tecnología lingüística, formador y ponente en eventos internacionales en el sector lingüístico.

💼 Ha trabajado con decenas de clientes internacionales y le encanta compartir conocimientos para contribuir a un sector mejor y más humano, y siempre orientado hacia la tecnología dirigida por personas satisfechas. Es el propietario de InsideLoc, y ha estado proporcionando servicios lingüísticos profesionales desde 2001.

📚 En ISTRAD, Carlos imparte clases en el Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías, en materias de control de calidad.

¡Gracias por tu colaboración, Carlos!

¡Vuestros deseos son órdenes! Te traemos algunos recursos que facilitarán tus labores de traducción literaria. 📚