BABEL. Gabinete de traductores e intérpretes.

Volviendo al debate sobre la inteligencia artificial en la traducción, hay áreas en las que la IA todavía no puede competir con el criterio, la sensibilidad y la experiencia de un traductor profesional.

🔹 1. Traducción literaria y creativa
La IA suele perder los matices culturales, las ironías, los juegos de palabras, el ritmo o el estilo que dan vida a un texto.

🔹 2. Traducción audiovisual (subtitulación y doblaje)
El humor, el ritmo o el sincronismo labial requieren sensibilidad, oído y adaptación cultural.

🔹 3. Traducción médica o científica altamente especializada
Cuando un texto utiliza jerga técnica reciente o muy específica, la IA puede cometer errores que alteran el significado.

🔹 4. Traducción cultural y de marketing (transcreación)
La IA aún no capta la intención persuasiva ni la emoción que hay detrás de un mensaje.

🔹 5. Traducción jurada
Es necesaria la firma y certificación oficial del intérprete jurado.

🔹 6. Interpretación
La IA no percibe los matices, las emociones ni la personalidad del hablante, factores esenciales para comprender y transmitir un discurso de forma humana y fiel.

💡 Es cierto que los traductores debemos reinventarnos, adaptarnos y aprovechar la tecnología como apoyo.
Pero nuestro valor está y seguirá estando en lo que ningún algoritmo puede reproducir: la empatía, el contexto y la intención.

Porque traducir no es solo transformar palabras.
Es entender personas.

Atendemos a clientes particulares que reciben su jubilación desde otros países como Dinamarca, Suecia, Estados Unidos o Australia.

Personas que han pasado su vida trabajando fuera, construyendo su futuro en otro idioma, pero que siguen siendo parte de ese sistema cuando regresan a España.

Son personas mayores que confían en Babel Traductores cada día para seguir recibiendo su pensión.

Cada año deben presentar su Fe de Vida para continuar percibiendo la prestación, y ahí estamos nosotros: traduciendo sus documentos, contactando con los organismos públicos y asegurando que todo esté en orden.

Pequeños gestos que para muchos significan tranquilidad, continuidad y confianza.💚

Y si hablamos de series para aprender inglés, mi favorita...

You clearly don’t know who you’re talking to, so let me clue you in. I am not in danger, Skyler. I am the danger. A guy opens his door and gets shot, and you think that of me? No. I am the one who knocks!"

¿Sabes cuál es?

Breaking bad. Ponte tu serie favorita con subtítulos en inglés y si la has visto antes y conoces el argumento, mejor para aprender.

Póntela varias veces con y sin , ¡verás el resultado!

Hoy voy a dar unas recomendaciones para aprender cualquier idioma, pero como enseño inglés, me centro en esta lengua.

Ya he comentado la relación del mundo de la traducción y el cine o las series. Pues queda confirmado que la mejor forma de aprender un idioma es escuchándolo y qué mejor forma que con lo que nos gusta, el cine, la televisión...lo que nos entretiene.

Hoy escuchaba Radio 3 y había una entrevista a esta profe que hablaba de su libro. Claire recoge muchos ejemplos su obra sobre el cine y las series en inglés, que se pueden aplicar en el aprendizaje, una metodología diversa y amena para aprender.

Con 4 horas diarias durante 5 meses escuchando inglés en la tele con subtítulos en inglés, se avanza muchísimo en un idioma, ¡acabas entendiendo!

Muy buena idea, me ha gustado mucho la exposición.

En el marco del servicio de adopciones del ICASS, tiene lugar estos días un curso dirigido a futuros padres y madres que desean adoptar en Cantabria. A lo largo de varias jornadas se abordan los objetivos, necesidades y requisitos del proceso de adopción, así como reflexiones sobre las motivaciones personales, los diversos entornos culturales y sociales de los menores, y cómo gestionar esas realidades con sensibilidad y respeto.

En este espacio, además, se comparten dudas, miedos y se desmienten mitos sobre la adopción, en un clima de apertura y comprensión.

Desde nuestro equipo estamos participando con la interpretación en inglés, en modalidad de chuchotage (interpretación susurrada), para los participantes de otras nacionalidades residentes en la región. Esta técnica, pensada para grupos muy reducidos, permite trasladar en tiempo real toda la información, manteniendo la cercanía y la discreción que requiere un entorno tan personal.

La labor del intérprete, en contextos como este, va más allá del idioma: exige conciencia social, empatía y delicadeza. Porque nuestra profesión es, ante todo, un equilibrio de aptitudes.

La importancia de usar adjetivos

Desde la perspectiva de expresarnos y escribir con propiedad —y también con belleza—, los adjetivos son imprescindibles.

En el lenguaje escrito, especialmente cuando queremos redactar un texto formal, un artículo o simplemente comunicarnos con claridad, los adjetivos nos ayudan a precisar ideas y a embellecer el mensaje.
Son la herramienta que convierte una frase correcta en una frase expresiva, que añade matices, emoción y profundidad.

Además, en el aprendizaje de lenguas, dominar los adjetivos desde los niveles más básicos aporta fluidez y naturalidad, tanto al hablar como al escribir.

Veamos algunos ejemplos de colocaciones naturales y expresivas:

📘 I had a strong feeling
💬 We had a deep conversation
🌿 Her parents have high expectations
🌍 Pollution is a major problem
🗣️ He made a strong argument
⚖️ There is a sharp contrast
🎤 The speaker delivered an eloquent speech

Los adjetivos son pequeños, pero potencian enormemente nuestra comunicación.

Nuevamente, un año más, hemos participado en las jornadas de Gylforum, que acoge Santander todos los años por estas fechas en el Palacio de la Magdalena. Las cabinas del Palacio se ponen en marcha para que nuestras intérpretes, Laura, Cristina y Diana, realicen una labor intensa mañana y tarde durante una semana, interpretando a diversas personalidades de todo el mundo debatiendo sobre todos los aspectos sociales y económicos que preocupan actualmente al mundo, desde una perspectiva de formación hacia los jóvenes futuros líderes. Es un evento dedicado a la juventud y encaminado a su preparación.

El Viceministro de juventud de Costa Rica, otras personalidades procedentes de China, representantes del gobierno de Marruecos, el Primer Ministro de Haití, el embajador de España en Croacia y diversos representantes políticos y de importantes instituciones económicas de Brasil, Kenia, México, Alemania, Ecuador, Ucrania, Ghana y Perú. El debate llegó a momentos álgidos y de cierta intensidad en cuanto a aspectos políticos controvertidos que preocupan actualmente al mundo, como la guerra de Ucrania.

Agradecemos como siempre a la organización que continúe confiando en nosotros.

Corregir vs. Editar ✍️📚

No es lo mismo corregir que editar… aunque ambos tienen el mismo objetivo: que un texto comunique bien.

🔹 Corregir
Busca que el texto sea correcto, sin errores.
Se centra en la ortografía, la gramática, la concordancia y los datos.
👉 Ejemplo: cambiar “Hiba” → “Iba” o ajustar una frase para que respete las normas del idioma.
El corrector p**e, da brillo y asegura que cada palabra cumpla su función: comunicar con claridad y sin errores.

🔹 Editar
Va un paso más allá: mejora el texto globalmente.
Se enfoca en la claridad, el tono y la estructura, y puede implicar reorganizar, resumir o reescribir partes para que el mensaje sea más claro y atractivo.
👉 Ejemplo: cambiar frases para que suenen más naturales o profesionales, o reordenar párrafos para que el texto fluya mejor.

En un mundo donde todo se lee rápido, el corrector y el editor son quienes se detienen a cuidar los detalles que marcan la diferencia. Porque un texto correcto informa, pero un texto bien editado convence.

🩺 El pasado 7 de octubre, estuvimos en el Hospital Universitario Marqués de Valdecilla colaborando como intérpretes de francés y portugués en la reunión de lanzamiento del proyecto europeo SAM, liderado por IDIVAL dentro del programa Interreg Sudoe. 🌍

Este proyecto internacional reúne a entidades de España, Francia y Portugal para mejorar la atención sociosanitaria en zonas rurales mediante innovación e investigación aplicada.

Siempre es un placer colaborar con Valdecilla como referente en sanidad e innovación que posiciona a Cantabria a nivel internacional.

📚 Octubre llega cargado de actividad en Babel, ¡tenemos de todo! 💪

Otra de nuestras principales acciones en Babel son los cursos de inglés del SEPE para personas desempleadas, ocupadas e incluso autónomos, desarrollados por el EMCAN a través de diferentes centros de formación.

En esta ocasión, nos hemos puesto manos a la obra con el nivel A1, el primero de los certificados oficiales que van desde A1 hasta C1.

Y aunque parezca el más sencillo… ¡enseñar desde cero es todo un reto! 😅

🔹 Trabajamos con grupos donde cada palabra cuenta.
🔹 Diseñamos materiales dinámicos, lúdicos, basados en la habilidad oral, auditiva y en la lectura.
🔹 Buscamos que aprender sea algo entretenido y útil, porque repetir, practicar y disfrutar son las claves del progreso.

Las clases intensivas de 4 horas diarias, requieren que pongamos toda la energía, ingenio y dinamismo cada día en nuestro empeño de llegar al alumno cada día sin que haya lugar al aburrimiento.

💬 Sabemos que un nivel básico no es sinónimo de fácil: significa abrir la puerta al aprendizaje. Y eso lo hace tan desafiante como gratificante.

Algunos recuerdos del verano para ayudar a recibir con fuerza el otoño cargado de proyectos y nuevas sensaciones 🍂✨

Porque cada estación trae su energía…y hay que pensar de vez en cuando en los buenos momentos para rendir al máximo.

Cada día conocemos nuevas organizaciones y mundos de la cultura y otro ámbitos, es lo fascinante y variado de nuestro trabajo. Hemos tenido la oportunidad de conocer hace poco La Fundación Amigos del Museo del Prado que celebró en septiembre su XIX encuentro anual de patronos internacionales en Santander.

Esta entidad, creada en 1980, reúne a benefactores que apoyan al Museo del Prado con un claro objetivo: enriquecer y difundir el patrimonio del museo y fomentar el conocimiento de sus colecciones.

Su visita comenzó en Santillana del Mar con la muestra “Evocaciones simbólicas. Una mirada contemporánea sobre el Museo del Prado”, inaugurada el pasado mes de mayo en la Fundación Caja Cantabria. Una propuesta que establece un diálogo entre el arte contemporáneo y los objetos del Palacio de Santillana.

Posteriormente, los miembros de la Fundación acudieron al Palacio de la Magdalena para disfrutar de una bienvenida con sabor local en este incomparable entorno.

Nosotros tuvimos la oportunidad de acompañar a la delegación en dos visitas clave de su estancia, con Cristina a cargo de la interpretación simultánea:
• Palacio de Quijas, una joya arquitectónica del Renacimiento que conserva la elegancia y la historia de la nobleza cántabra.
• Jardín Histórico Puente San Miguel, un simbólico espacio considerado cuna de Cantabria, donde naturaleza, patrimonio y memoria histórica se entrelazan.

Para estas visitas utilizamos un equipo móvil de traducción que supone una opción fácil y cómoda para los visitantes, quienes llevan auriculares y pueden moverse libremente por los espacios, mientras la intérprete transmite en directo a través de su micrófono. Un sistema muy práctico, tanto en visitas turísticas como en encuentros culturales con o sin traducción.