¿Cuál es el sitio web?

ES Pavli - Španielčina s Pavli

Inicio
España
Santa Cruz de Tenerife
ES Pavli - Španielčina s Pavli

Na tejto stranke vam priblizim hovorove a cestovatelske frazy v spanielcine pouzivanej na Kanarskych ostrovoch, bez zdlhavych a nudnych lekcii gramatiky.

08/07/2017

- Ja vlastnim kvetinu, - povedal este, - a kazdy den ju polievam. Vlastnim tri sopky a vymetam ich kazdy tyzden. Lebo vymetam aj tu vyhasnutu. Clovek nikdy nevie. Pre moje sopky je osozne, pre moju kvetinu je osozne, ze ich vlastnim. Ale ty nie si hviezdam osozny...Biznismen otvoril usta, ale nenasiel vhodnu odpoved, a Maly princ odisiel.

---

Yo poseo - vlastnim

- nepouziva sa v hovorovej reci - ak chceme vyjadrit, ze nieco vlastnime , MAME, pouzijeme sloveso TENER - MAT

Tengo una flor. Tienes alguna flor?
Mam kvetinu. Mas nejaku kvetinu?

06/07/2017

-Preco pijes?- pytal sa ho Maly Princ.
-Aby som zabudol, - odpovedal pijan.
-Aby si zabudol? A na co? - vyzvedal Maly princ, lebo ho uz lutoval.
- Aby som zabudol, ze sa hanbim, - priznal pijan a ovesil hlavu.
- Za co sa hanbis? - vypytoval sa Maly princ, lebo mu chcel pomoct.
- Hanbim sa, ze pijem - dodal pijan a nacisto sa odmlcal.

---

verguenza - hanba

Tengo verguenza / Me da verguenza - Hanbim sa.

Me da verguenza cantar en publico. - Hanbim sa spievat na verejnosti.

27/06/2017

-Obdivovat znamena uznat, ze som najkrajsi, najlepsie obleceny, najbohatsi a najinteligentnejsi clovek na planete.
- Ale ved si na svojej planete sam!

---

mas hermoso - najkrajsi
mejor vestido - najlepsie obleceny
mas rico - najbohatsi
mas inteligente - najinteligentnejsi

24/06/2017

Od kazdeho treba ziadat len to, co moze dat. Autorita sa zaklada predovsetkym na rozume.

---

HAY QUE + neurcitok - JE TREBA (nieco spravit)

Pamatate sa, ked sme sa toto ucili v dennych frazach? Tu mame dalsi priklad od Maleho Princa :-D

Hay que exigir - Treba vyzadovat

Hay que exigir más calidad. Je treba pozadovat lepsiu kvalitu (viac kvality).

23/06/2017

- Ak ma niekto rad kvetinu, jedinu svojho druhu,aka nerastie na ostatnych ,milionoch a milionoch hviezd, postaci mu, aby bol stastny, ked sa na tie hviezdy zadiva. Povie si : " Moja kvetina je niekde tam...

PARA QUE SEA FELIZ - aby bol stastny/stastna

Que necesitas, para que seas feliz? - Co potrebujes, aby si bol/a stastny/a?

Que quieres que haga para que seas feliz? - Co mam spravit , aby si bol stastny?

20/06/2017

Spanielcikovia!

Ospravedlnujem sa za necinnost na stranke, ale tieto 4 mesiace neviem ani kde mi hlava stoji :-) Mala je doslova cely bozi den h**e :-) a treba sa jej venovat

20/06/2017

Ale na tvojej malickej planete ti stacilo potiahnut stolicku o niekolko krokov. A dival si sa na zapad slnka zakazdym, ked sa ti zachcelo...

el crepúsculo - zapad slnka
cada vez que querías - zakazdym ked si chcel

27/02/2017

-¿Es verdad, no es cierto, que a los corderos les gusta comer arbustos?
- Je to pravda, ze ovecky ohryzaju kriky, vsak?

-¿ De manera que comen también baobabs?
- Teda ohrýzajú aj baobaby?

Cuando uno termina de arreglarse por la mañana, debe hacer cuidadosamente la limpieza del planeta.
Ked dam rano do poriadku seba, treba starostlivo upratat aj planetu.

-----

LES GUSTA ( a ellos) - 3 . osoba mn.c.
Les gusta comida rápida? Mate radi rychle obcerstvenie?
Les gustan los macarrones? Mate radi makarony?

DE MANERA QUE... - takze, teda

* Pozor na " falosnych priatelov" : planeta v spanielcine je MUZSKEHO rodu : el planeta

26/02/2017

Por favor..., ¡dibújame un cordero!
Prosím...nakresli mi ovecku!

--------

cordero - jahna, ovca, baránok

" krotký ako baránok " = más manso que un cordero

24/02/2017

Spanielcikovia! Ospravedlnujem sa za opustenu stranku po novom roku, ale neviem odkial vziat viac hodin denne ! :-)

Ak by ste vsak mali zaujem, mozem pripravit kratke preklady uryvkov z knihy Maly Princ , ktore publikujem denne na mojej dalsej stranke, Fitmami. Jedna sa o texty a uryvky z knihy , ku ktorym by som vam pripravila slovensky preklad a kazdy den z uryvku vybrala nieco uzitocne, co je treba si zapamatat. Dajte mi vediet, ci uz prostrednictvom komentara alebo spravy, ci by vam nieco take bolo uzitocne, aby som to nerobila zbytocne :D

Pridavam jeden prispevok, aby ste vedeli, o co sa jedna :-)

06/01/2017

Uz sme si povedali, ze spanielsky "silvester" sa lisi od odstatnych jedenim "UVAS DE LA SUERTE" .

Cim sa este lisi toto sviatocne obdobie od toho, na ktore sme zvyknuti ?

Nuz, v Spanielsku a samozrejme aj tu na Kanaroch darceky nenosi ani mikulas, ani jezisko ale Traja Krali cize REYES MAGOS alebo (Reyes magos de Oriente) .

24.12 . sa teda zvykne rodina zist pri spolocnej veceri, a 6.1. sa otvaraju darceky, ktore priniesli MELCHOR, GASPAR y BALTASAR.

5.1. sa vo vacsine dediniek a samozrejme v mesteckach a mestach zvykne organizovat sprievod Troch Kralov , ktoremu hovorime Cabalgata de Reyes. Vo velkych mestach okrem troch kralov a tiav mozete vidiet aj velke vyzdobene vozy podobne karnevalovym a vela rozpravkovych postaviciek.

Velmi pekne su vsak aj tie "nizkorozpoctove" sprievody, kedy Traja Krali prejdu so svojim sprievodom cez mesto rozdavajuc detom sladkosti :-)

V niektorych domacnostiach sa dokonca zvykne davat aj cizmicka do kuta alebo do okna - podobne ako u nas na Mikulasa a na druhy den si v nej deti najdu bud sladkosti alebo uhlie (dokonca v supermarketoch mozte kupit male vrecka na ktorych je napisane CARBON DE REYES - uhlie troch kralov ).

Deti samozrejme Trom Kralom posielaju listy a v niektorych supermarketoch si mozte miesto "santa klausa" sadnut na kolienka trom kralom :-)

Pozrite si kratke video sprievodu v Madride :-)
https://www.youtube.com/watch?v=OKhsjj58Cv4

Alebo ekonomicke prevedenie na Tenerife
https://www.youtube.com/watch?v=3xkLT_g2TKk

06/01/2017

ROSCÓN DE REYES

Tradicna "buchticka" , ktora v Spanielsku a na Kanaroch nesmie chybat na oslavach Troch Kralov ( pozri aj https://www.facebook.com/spanielcinaspavli/photos/a.1539816266256787.1073741830.1537741519797595/1549984358573311/?type=1&theater)

POTREBUJEME:

650 g hrubej muky (harina de fuerza)
250 ml tepleho mlieka (lechce tibia)
25-30 g drozdia (levadura fresca)
120 g cukru (azúcar)
120 g roztopeneho masla alebo margarinu (mantequilla o margarina derretida )
2 vajcia a 1 zltko ( huevos, yema)
10 g soli (sal)
2 a 1/2 lyzicky silice z pomarancovych kvetov (agua de azahar)
postruhana kora z jedneho velkeho citronu a pomaranca

Na ozdobenie mozme pouzit kondenzovane ovocie, pomaranc, oriesky, praskovy cukor ...

POSTUP:

Pripravime si kvasok: 250 ml mlieka zmiesame s 2-3 lyzickami hrubej muky a 25-30 g drozdia. Premiesame a nechame odpocinut 15-20 minut.

Vo velkej mise zmiesame zvysok muky s ostatnymi ingredienciami: cukor, kora z pomaranca a citrona, 2 vajicka , vopred pripraveny kvasok, silicu a nakoniec maslo .

Vymiesime cesto az dovtedy, kym sa nelepi na misku a opat nechame odpocinut niekolko hodin v teple, az zdvojnasobi svoj objem. Potom ho opat vymiesime a vytvarujeme do pozadovaneho tvaru. Odporuca sa nechat otvor v strede vacsi, pretoze pri peceni sa samozrejme zmensi. Mozeme pripravit dva male kolace alebo jeden velky. Takto vytvarovany roscón by mal odpocivat dalsiu hodinu, ale ak nemame tolko trpezlivosti, mozme zohriat ruru na 50 ªC, vypnut a vlozit do nej roscón .

Nakoniec potrieme vajickom a ozdobime podla chuti, mozme aj ukryt figurku alebo prekvapenie.

Pecieme na 180ºC 20 minut , po vytiahnuti mozeme prekrojit na polovicu a naplnit cim len chceme alebo nechat suchy a namacat do kavy/cokolady/kakaa ....

Recept som osobne neskusala , ale bol mi odporuceny a original najdete tu aj s videom:

http://www.pequerecetas.com/receta/receta-de-roscon-de-reyes-casero-paso-a-paso/

Dirección

Santa Cruz De Tenerife

Página web

https://spanielcinaspavli.wordpress.com/

Notificaciones

Sea el primero en enterarse: le enviaremos un correo electrónico cuando ES Pavli - Španielčina s Pavli publique novedades y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin y puede darse de baja en cualquier momento.