09/02/2022
Эээ.. коллега... эээ...товарищ... как там тебя?
❓Что приходит тебе в голову, когда слышишь слово "коллега"?
Работа, правда ведь?
❓А какие эмоции испытываешь, слыша слова "товарищ", "друг", "компаньон"?
Уверена, что как минимум, на твоём лице всплывает улыбка😃
В испанском тоже есть такие слова, причем очень похожие на русский.
Но только внешне...
Находясь в испанской компании, часто можешь услышать слово "colega".
Твоя первая реакция: "О, это они про работу сейчас говорят".
Спешу тебя разочаровать☝️
Но только для того, чтобы в дальнейшем ты правильно понимал@ контекст разговора ⬇️
Как бы сильно нам того ни хотелось, но испанский "colega" не равен нашему "коллеге".
COLEGA = ТОВАРИЩ, ХОРОШИЙ ЗНАКОМЫЙ
Это слово очень часто используют парни/мужчины, говоря про своих друзей.
🔻"Estoy con mis colegas";
"Jesús, mi colega, está ahora en el pueblo"
Девочки же, между собой, тоже могут использовать "colega", но из их уст это будет звучать немного вульгарно. Поэтому чаще всего от них услышишь всеми известное "amiga".
🔻"Estoy con mis amigas"
"Me voy de compras con mi amiga Lucía, ¿te acuerdas de ella?"
💭Vale, что ж, с этим разобрались😴
А как же тогда испанцы будут говорить про своих коллег, которые на работе?
🔶Для этого у них есть классное слово "compañero", а точнее словосочетание "compañero de trabajo".
И да, я верю, что, увидев это слово, в голове выстроилась цепочка:
"Compañero ➡️ компаньон ➡️ товарищ ➡️ друг".
Но нет, "COMPAÑERO" ≠ ДРУГ.
Если в испанской компании говорят про "compañeros", то здесь речь идёт о чем-то более официальном.
А точнее, либо о работе, как мы разобрали выше, либо об учебе.
- Почему вдруг об учебе?
- А потому, что заменив слово "trabajo" на "clase", испанский коллега автоматом превращается в испанского одноклассника или одногруппника.
🔻 "¡No te imaginas, qué me acaban de contar mis compañeras de trabajo!"
"Hoy es el cumpleaños de mi compañera de clase - Paula."
Таким образом, если в своей речи носители использовали только слово "compañero" без уточнений, то нам, не носителям, остаётся догадываться, про учебу тут речь или про работу😉
Кстати☝️
Коротко "compañero" будет "compi".
Пользуйся на здоровье🤗
