Piedras de Rosetta

Nueva Rosetta en el blog:

Helena: ni blanca ni morena

https://piedrasderosetta.wordpress.com/2026/08/18/helena-ni-blanca-ni-morena/

📷 Leda y el cisne. Lutróforo apulio de figuras rojas, h. 350-330 a.C., atribuido al Pintor del Louvre MNB 1148. The J. Paul Getty Museum

Hilo de . Hoy: P***O.

En un célebre fragmento del Discurso contra Neera, de Demóstenes, el arconte Apolodoro hace esta clasificación de mujeres: “cortesanas para los placeres (ἑταίρᾱί hetairai), concubinas para el servicio diario de nuestros cuerpos (παλλᾰκαί pallakai), y esposas para la producción de herederos legítimos y para que administren nuestra hacienda (γυναίκες gynaikes). Aquí las cortesanas y concubinas ocupan un lugar superior al de las prostitutas de la calle, que eran las πόρναί pornai.

πόρνη porne es el singular, término del que deriva también πóρνος, amante. Viene del verbo πέρνημι ‘vender’, de un indoeuropeo *porn2-neh2, con pérdida de laringal por la ley de Saussure. Es ‘vender’ pero con el sentido de exportar, y la mayoría de los ejemplos donde hallamos este verbo se refiere a los esclavos que se vendían al extranjero, allende los mares; también se usaba para los políticos que se vendían por dinero o influencias.

La palabra ‘pornografía’ es un compuesto de πόρνη porne y γράφειν grafein, describir.

Imagen: Fryné en el festival de Poseidón en Eleusis, Henryk Siemiradzki. 1889, Museo Estatal Ruso.

Fryné era una hetaira muy bella y muy famosa que fue acusada de impiedad. Para defenderla, el orador Hipérides la desnudó ante los miembros del areópago, para demostrar así que una criatura tan bella no podía ser acusada de tal delito.

Hilo de . Hoy: ESPÁRRAGO.

Del latín ASPARAGUS’ brote, tallito’, y este del griego ασπάραγος. La duplicación de la R se halla también en el catalán ESPÀRREC y el portugués ESPÁRREGO, aunque esta lengua predomina la forma ESPARGO con R sencilla, y también en catalán hallamos formas con una sola R como ESPÀREG (mallorquín).

Es probable que la duplicación se deba al influjo del parónimo ESPÁRRAGO ‘palo largo y derecho que sirve para asegurar un entoldado’, o ‘barrita de hierro que sirve de tirador a las campanillas’.

Imagen: «Manojo de espárragos», Manet, 1880. Wallraf-Richartz Museum.