EUTISC

Comunicado de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ): Dic 2017

APTIJ (Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados) ­ www.aptij.es La APTIJ reúne a los profesionales de la traducción e interpretación que actúan en los tribunales de España

http://ddd.uab.cat/record/176075

La qualitat de la traducció com a factor de garantia del procés penal: desenvolupament de recursos per a intèrprets judicials (el projecte TIPp) - Dipòsit Digital de Documents de la UAB Arumí Ribas, Marta; Bestué Salinas, Carmen; Gil-Bardají, Anna; Orozco Jutorán, Mariana; Vargas Urpi, Mireia; Vigier, Francisco

Change.org : a petition to the UK Parliament

https://www.change.org/p/the-royal-charter-the-pledge-of-the-interpreting-profession-to-become-recognised-as-chartered-interpreters?recruiter=17465347&utm_source=share_petition&utm_medium=facebook&utm_campaign=autopublish&utm_term=mob-xs-notification-no_msg

The Royal Charter: The pledge of the interpreting profession to become recognised as chartered interpreters. Employers, recruiters and clients of language services are actively seeking for something extra from their candidates: a mark of integrity and dedication to the interpreting industry. Chartered status is proof that you are one of the best in the interpreting business. A Chartered Interpreter is...

http://www.inquisitr.com/3703465/julian-assange-wikileaks-questioning-sweden-julian-assange-interview-november-14-2016-interrogation-julian-assange-2016-interpreter-free-julian/

Julian Assange Needs A Qualified Interpreter, ‘Allegations Must Be Communicated In A Language He Understands’ Julian Assange will be questioned by Swedish prosecutors at Ecuadorian embassy. ‘The interpreter is the nexus among all of the parties, and if the interpreter is not competent, it can render ...

INTTRA course: "Iniciación a la interpretación en los servicios comunitarios".

Si les interesa, pueden conseguir más información a través de este enlace:

https://sede.fg.ull.es/es/curso/detalle/a16030399/iniciacion-a-la-interpretacion-en-los-servicios-publicos

Iniciación a la interpretación en los Servicios Públicos - Presentar las necesidades de mediación lingüística en los servicios públicos españoles - Aproximar al alumnado a la profesión de la interpretación en los servicios públicos y su realidad profesional - Dar a conocer al alumnado las principales modalidades de interpretación en los servicios públicos...

News: http://www.economiadigital.es/es/notices/2016/05/confundir-punetazo-con-punalada-asi-se-traduce-en-los-juzgados-de-madrid-los-traductores-e-interp-83847.php

Confundir puñetazo con puñalada, así se traduce en los juzgados de Madrid Los traductores e intérpretes no profesionales de los juzgados suelen entorpecer los juicios con sus malas traducciones. La denuncia de un abogado o un fiscal por falta de garantías podría anular centenares de juicios

https://vimeopro.com/monasharts/humanitarian-interpreting

Symposium on Humanitarian Interpreting The Translation and Interpreting Studies program organised a symposium on humanitarian interpreting on April 1&2, 2016. The work of interpreters in the 21st…

A lesson to all interpreters. Dear Colleagues, We have seen over the past few weeks how a grassroots movement by some of our colleagues has produced results that until recently would have been considered unrealistic.  I am refe...

http://lourdesderioja.com/2015/05/04/mic-la-laguna-2015/

MIC LA LAGUNA 2015 Pues así, sin darnos cuenta, había llegado la semana de la visita a Bruselas. La semana que todos (yo desde luego sí) imaginábamos mientras enviábamos nuestros documentos de inscripción para la pru...

The dangers of being an interpreter. News 13/04/15

The dangers of interpreting discussed:
https://www.youtube.com/watch?v=QplQL5eAxlY

Last Week Tonight with John Oliver: Translators (HBO) Translators who have aided the U.S. Military in Afghanistan and Iraq are in great danger in their home countries, but red tape is making it impossible for ma...