23/06/2026
II Jornada TransAcles
Bajo el lema «Aunando esfuerzos, traduciendo universidad», el encuentro reúne a representantes de 9 universidades españolas.
La cita consolida una red de colaboración interuniversitaria iniciada en 2025 en la I Jornada, celebrada en la Universitat Autònoma de Barcelona.
El Colegio Arzobispo Fonseca de la Universidad de Salamanca ha acogido durante los días 18 y 19 de junio la II Jornada del grupo de interés TransAcles, un evento clave que, bajo el título «Aunando esfuerzos, traduciendo universidad», busca visibilizar y fortalecer el papel estratégico de los servicios de traducción y corrección en los centros de lenguas universitarios de España.
La inauguración oficial del encuentro estuvo a cargo de Óscar Lorenzo Sánchez, delegado para la Estrategia Institucional en Investigación, Transferencia e Internacionalización de la USAL; Alfredo Fernández Sánchez, director del Servicio Central de Idiomas de la USAL; y Emma Keck Murray, coordinadora de traducción y corrección del Servicio Central de Idiomas de la USAL.
Organizada de forma conjunta por el Servicio Central de Idiomas de la Universidad de Salamanca y el Servei de Llengües de la Universitat Autònoma de Barcelona, esta segunda edición ha logrado reunir a representantes de 9 universidades del país asociadas a ACLES (Asociación de Centros de Lenguas en la Educación Superior). El objetivo principal ha sido ofrecer un espacio común de debate y networking para profesionales que, a pesar de trabajar bajo distintas realidades institucionales, comparten retos idénticos en un entorno educativo superior cada vez más globalizado.
Ponencias destacadas y el reto de la Inteligencia Artificial
El programa académico de la jornada contó con intervenciones de alto nivel que abordaron los desafíos más actuales del sector. Por un lado, la Dra. Silvia Montero-Martínez, de la Universidad de Granada, desgranó las claves de la "Normalización terminológica, traducción institucional y recursos lingüísticos al servicio de la internacionalización de la Universidad de Granada". Por otro lado, el plano tecnológico y de innovación estuvo marcado por la ponencia conjunta de los doctores Jesús Torres del Rey y Andrea Vázquez Ingelmo, ambos de la Universidad de Salamanca, quienes bajo el sugerente título "Lo que la IA sabe, lo que inventa y lo que necesita de ti: IA aplicada a la traducción y corrección de textos", analizaron el impacto de la inteligencia artificial y reivindicaron el papel insustituible del criterio humano en estos procesos.
Un papel estratégico en la internacionalización
En el contexto actual, la internacionalización, la calidad lingüística y la gestión eficiente de los recursos se han consolidado como pilares fundamentales para las universidades. Los servicios de traducción y corrección no solo garantizan esta calidad, sino que actúan como motores de la proyección internacional de las instituciones.
Durante el evento, el Colegio Arzobispo Fonseca se transformó en un foro dinámico en el que se analizaron flujos de trabajo, herramientas tecnológicas, estándares de calidad, innovación y buenas prácticas.
Consolidación de una red colaborativa
Esta II Jornada da continuidad a la labor iniciada el año pasado en la Universitat Autònoma de Barcelona, donde se celebró el primer encuentro enfocado en la gestión, la traducción institucional y la innovación tecnológica.
Con esta nueva cita en Salamanca, el grupo de interés TransAcles reafirma su compromiso con el desarrollo profesional continuo. El encuentro no solo ha servido para la actualización de conocimientos, sino también para consolidar una red estable de contactos orientada a la cooperación interuniversitaria, la creación de recursos compartidos y el impulso de sinergias que mejoren la coherencia terminológica y la eficiencia en el ámbito universitario español.
