24/03/2023
LA FELICIDAD EN EL SALUDO.
En lengua bantú setswana, la palabra felicidad es "boitumelo". "Tumelo" es confiar. "Itumela" es estar feliz. La raíz es el verbo "dumela": estar de acuerdo, y también es el saludo setswana: Dumela 👋, la palabra para promulgar la base de la sociabilidad.
La raíz de la felicidad: confiar, estar de acuerdo y cuidar los lazos sociales.
Xsaqär awik'in = buenos días, en lengua Kaqchikel de Guatemala. Pero en realidad significa; "deseo que la luz de este nuevo amanecer acompañe tu camino"
Los georgianos se saludan con un apretón de manos y dicen "gamarjoba", hola. Pero literalmente significa "que ganes".
"Hwyl fawr", dicen en galés: "ve con el viento en tus velas". Hwyl es un tipo de velero y la onomatopeya galesa para demostrar excitación, como avanzar a todo trapo impulsados por el viento: en unas fiestas, durante una inspiración, en una ardua tarea... ¡Ju-il!
你好 nĭ hăo, el saludo en chino mandarín, también se usa para expresar deseos de felicidad, buena salud, buen trabajo, buena familia, etc. Literalmente significa "tú bien". Nĭ es tú y hăo es bien.
El pueblo Twi de Ghana dicen al saludarse: ”Eh ti zain” (cómo está viendo tu alma el mundo?) “Eyeh” se responde, que significa "todo".
Hay muchos más ejemplos de saludos que dejo en un link abajo. Pero hay una cosa clara: No es lo que se pueda hacer con una lengua en el mundo, sino todo un mundo que contiene una lengua.
“Todo acto cognitivo es un acto lingüístico. Por tanto, toda discriminación contra un idioma es agresión política"
Stefano Varese, antropólogo.
http://unaantropologaenlaluna.blogspot.com/2012/01/te-veo-te-huelo-y-vengo-echarte-de.html