20/09/2025
10 formas de decir que no sabes algo en inglés
distintas al habitual "I DON'T KNOW"
1. Search me!
Es una forma casual y juguetona típicamente usada con amigos o en un ambiente relajado. Significa "¡no sé!", "¡a mí que no me pregunten!"
Ejemplo: "Where are the keys?" - "Search me!"
2. I haven’t the foggiest idea
Se utiliza a menudo con humor. Significa "no tengo ni idea", "no tengo ni la más mínima idea".
Ejemplo: "So, what does the ending of the movie mean?" - "I haven’t the foggiest idea."
3. Beats me
Informal y relajada, es perfecta para una conversación casual cuando no tienes ni idea de algo. Equivale a "mejor se lo preguntas a otro", "no tengo idea".
4. Your guess is as good as mine
Esta frase sugiere sutilmente que estás en el mismo barco que la persona que pregunta, compartiendo la incertidumbre. Se traduce literalmente como "tu suposición es tan buena como la mía".
Ejemplo: "But what does that sign mean?" - "Your guess is as good as mine."
5. No idea
Una forma sencilla, directa y amigable de admitir que no sabes algo sin sonar despectivo. Significa simplemente "ni idea".
Ejemplo: "Where is Lola?" - "No idea, I haven't seen her in a while."
6. I’m not quite sure
Se usa cuando quieres expresar incertidumbre de una manera más reflexiva y sincera, sin sonar demasiado directo. Significa "no estoy del todo seguro, para ser honesto".
Ejemplo: "Is this the final version?" - "I’m not quite sure, to be honest."
7. I wouldn’t like to say…
Una respuesta más diplomática que muestra discreción, especialmente en contextos profesionales o sensibles. Equivale a "lo siento, no me gustaría decir…"
Ejemplo: "Do you think the team is going to win the championship this year?" - "I wouldn’t like to say whether I think is going to win."
8. I’m not the best person to ask
Es una forma formal de reconocer tu incertidumbre. Significa "no soy la mejor persona para preguntar".
Ejemplo: "Do you think he is a good boss?" - "I’m not the best person to ask."
9. That’s a good question. Let me do some research and get back to you
Esta expresión muestra disposición para encontrar una respuesta mientras reconoces que no tienes la información en este momento. Se traduce como "esa es una buena pregunta. Permíteme investigar y volver a contactarte".
Ejemplo: "Can we use this device to solve the problem?" - "Good question, let me do some research and get back to you."
10. I can’t say for certain
Es una alternativa educada y formal que expresa falta de conocimiento mientras mantiene el profesionalismo. Equivale a "No puedo decirlo con certeza".
Ejemplo: "At what time is his flight landing?" - "I can’t say for certain."
Ejemplo: "It beats me how she became so famous."