Spanish for Thais

Por si os interesa.
เผื่อมีใครสนใจนะคะ

ป.ล. ทางเพจไม่ได้มีส่วนได้ส่วนเสียอะไรกับงานหรือบริษัทนี้นะคะ แค่เป็นกระบอกเสียง (ตามคำขอ) ให้เท่านั้น ใครสนใจติดต่อไปทางบริษัทโดยตรงเลยนะคะ

มาผจญภัยต่างแดนค่ะ เมืองนี้ภาษาสเปนเรียกว่า Amberes นะคะ

ฟุตบอลโลกคราวนี้ ใครรู้ภาษาสเปนจะสนุกเป็นพิเศษค่ะ ทั้งคอมเมนต์ ทั้ง conspiration theories บันเทิงมากค่ะ สนุกกว่ารอบชิงหลายเท่า

ค่ำนี้จะมีขบวนแห่ต้อนรับทีมชาติสเปนที่คว้าถ้วย World Cup มาให้สเปนได้เป็นครั้งที่สอง ใครจะไปดูบ้างเอ่ย

ป.ล. เผอิญขบวนแห่ผ่านหน้าบ้านแอดพอดี เดี๋ยวจะพยายามถ่ายรูปมาให้ดูนะคะ (แอดอยู่ชั้น 8 ยังไม่รู้ว่าลงไปถ่ายข้างล่างหรือจะถ่ายจากระเบียงดี)

¡Campeones! ¡Somos campeones del mundo! กรี๊ด กรี๊ด กรี๊ด ในที่สุด Spain ของเราก็เอาชนะ Argentina เอาดาวมาติดเสื้อได้อีกดวง โอ๊ย...หัวใจจะวายไม่รู้กี่รอบแล้วค่ะ

ขอแสดงความยินดีต่อนักเตะทีมชาติสเปนทุกคนที่ทั้งลงแรงลงใจกับการแข่งทุกแมตช์ รวมถึงโค้ชทีมชาติและเจ้าหน้าที่ทุกคนด้วยนะคะ

Y dicen que tenemos miedo. ¡Ja! ¡Toma!

¡¡¡GOL!!!

อีก 5 ชั่วโมง เตรียมตัวกันหาที่เชียร์กันรึยังคะ

¿Estáis listos? พร้อมกันรึยังคะ คืนนี้เรามีนัดกัน 21:00 เวลาสเปน (02:00 เวลาไทย) มารอลุ้นกันว่าคืนนี้ กระทิงดุ 🇪🇸 หรือทัพฟ้าขาว 🇦🇷 ใครกันแน่ที่จะได้เอาตำแหน่งแชมป์โลกกลับบ้าน

ใครเชียร์ใคร ส่งเสียงมาบอกกันหน่อยค่ะ ตัวแอดเองนี่ขอเชียร์สเปนไม่เปลี่ยนแปลง 🇪🇸 ¡A por la segunda estrella! 🇪🇸

⚽️⚽️⚽️

แว่บ ๆ ไปแถวนั้นหลายรอบ แต่ไม่ได้ไปเหยียบสักที เมื่อก่อนคนไทยที่อยู่สเปนอย่างถูกกฎหมายจะไป Gibraltar ยังต้องขอวีซ่านะคะ (ยกเว้นแต่คนที่มีบัตรพำนักของสมาชิกครอบครัวพลเมืองสหภาพยุโรปที่ไม่ต้องขอวีซ่า)

แต่ตอนนี้ เข้าได้แล้วไม่ว่าจะมีบัตร residence แบบไหน (รวมถึงคนที่มี Schengen Visa ด้วย) แค่ passport จะต้องไม่ออกมาเกิน 10 ปี (นับจนถึงวันที่เหยียบ Gibraltar) และต้องมีอายุเหลืออย่างน้อย 3 เดือนหลังจากจบทริป

เห็นรูปแล้วก็อยากไป อยากไปฟังภาษาและสำเนียง llanito (บางทีเขียนว่า yanito) ซึ่งจะคล้าย ๆ การ code-switching + code mixing ของฟิลิปปินส์ คืนคนที่นี่จะพูดสลับกันไปมาระหว่างอังกฤษกับสเปน ภาษาอังกฤษจะออกแนว British ส่วนสเปนก็จะออกแบบ Andaluz เก๋มาก (เค้าว่าเด็กสมัยใหม่ทำแบบนี้กันน้อยลงแล้ว) แล้วก็มีคำศัพท์สำนวนแปลก ๆ ไม่ว่าจะพูดภาษาอังกฤษ หรือภาษาสเปนอยู่

บางอันฟังแล้วนึกถึงตอนคนไทยเล่นกัน (คนสเปนก็เป็นนะคะ แบบนี้) แบบแปลตรงตัว (เช่นคนไทยจะบอกว่า "ไม่เข้าใจ" อาจจะพูดเป็นภาษาอังกฤษแบบขำ ๆ ว่า "no enter heart" อะไรแบบนี้)

เคยดูสารคดีเกี่ยวกับภาษา llanito เค้าให้ตัวอย่างว่า Don't give me the tin ซึ่งแปลมาจากภาษาสเปนตรงตัวว่า No me des la lata (เป็นสำนวนที่ใช้ในประเทศสเปนแปลว่า "อย่ามาทำให้ฉันรำคาญใจ" แต่ถ้าแปลตรงตัว คำต่อคำ แบบสิ้นคิดก็จะแปลว่า "อย่าเอากระป๋องมาให้ฉันนะ")

เก๋ดีนะคะ

อืม....คงต้องจัดสักทริปแล้วมั้ง

เข้าแล้วค่ะ สเปนเข้ารอบชิงแล้วค่ะทุกคน ¡Ya estamos en la final! นั่งเชียร์ยื่นเชียร์ ใจเต้นใจสั่น ในที่สุดก็เข้ารอบสุดท้ายได้แล้ว

ต้องขอขอบคุณนักเตะสเปนทุกคนที่ทำให้สเปนชนะฝรั่งเศสมาได้ในวันนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Mikel Oyarzabal, Pedro Porro และ Unai Simón

ป.ล. แล้วกลับมาเชียร์สเปนกันต่อรอบชิง คืนวันอาทิตย์ที่ 19 กรกฎาคม 21:00 น. ตามเวลาในสเปน (หรือ 02:00 น. ของวันที่ 20 กรกฎาคม ตามเวลาในประเทศไทย)

ป.ล. ที่สอง ทำไม 7 นาทีที่มันยาวนานขนาดนี้คะ