Lunes 09:00 - 21:00 Martes 09:00 - 21:00 Miércoles 09:00 - 21:00 Jueves 09:00 - 21:00 Viernes 09:00 - 21:00

Cálamo & Cran

Casa
España
Madrid
Cálamo & Cran

Centro de Formación especializada en Edición y Traducción Calendarios de nuestros cursos:http://www.calamoycran.com/pdfs/cursos_presenciales.pdf

29/07/2026

Si tienes una amiga que está opositando y tiene miedo de las faltas de ortografía, háblale de Cálamo & Cran.

Si la amiga eres tú, te esperamos.

Escribe a [email protected] y te lo contamos todo.

23/07/2026

A partir del 2 de agosto empezarán a aplicarse las obligaciones de transparencia que trae el Reglamento europeo de IA. ¿Quieres saber en qué nos afecta? Te dejamos una pista: la corrección cobra valor. 🫰📝🐜

17/07/2026

Muchos de nosotros tenemos muchos recuerdos ligados a esa máquina de coser.

Escribe:
Edita:

Manda el párrafo que haga detener tu lectura y compártela con el resto del hormiguero.

16/07/2026

Esta historia es genial.

Escribe
Traduce:
Edita:

Nos recomienda esta historia

Si tú también quieres compartir con nosotros tu lectura veraniega, ¡envíanosla por privado!

17/04/2026

¿Te quejas mucho de los subtítulos? 🎬🍿

Es posible que, a veces, tengas razón pero en otras... seguramente lo que pase es que te falta contexto (y esto es algo que nos apasiona decir a los traductores).

Si quieres saber más, tiene una clase abierta en nuestro canal de YouTube donde te cuenta más sobre el arte de subtitular.

Y, si te quedas con ganas de más, ya está abierto el plazo de matrícula para nuestra única convocatoria del curso de Traducción audiovisual por videoconferencias, acreditado por la Universidad a distancia de Madrid (UDIMA).

Toda la información:
https://www.calamoycran.com/blog/como-se-subtitula-una-serie-traduccion-audiovisual/

08/04/2026

Hoy hemos estado con nuestra amiga Verónica Román en la . Ha sido genial compartir un ratito con los futuros traductores y traductoras. ¡Gracias por vuestra participación!

07/04/2026

Nuestro querido estará en un par de días hablando de en uno de nuestros sitios favoritos, la Universidad Complutense de Madrid. ¿Nos vemos?

25/03/2026

¡Vente a nuestra convocatoria de cursos por videoconferencias! 🖥️📚

Disfruta de lo mejor de los cursos presenciales sin tener que coger el metro, ¡desde donde te pille!

Tenemos convocatorias para los cursos:
Curso de Storytelling
Curso de Traducción audiovisual
Corrección profesional
Corrección de estilo

*Promoción disponible:
Haz los dos cursos por 690€.
Si ya has hecho alguno de los dos, tienes un descuento de 50€ si completas tu formación por videoconferencia.

¿Nos vemos después de la Semana Santa?
Toda la información en [email protected]

16/01/2026

Si quieres que 2026 sea tu año, aún estás a tiempo de matricularte en nuestros posgrados para profesionales del lenguaje.

Pensados para quienes quieren que las palabras sean su principal herramienta de trabajo. Te ofrecemos unas titulaciones orientadas a la realidad laboral, actualizadas y organizadas de forma pedagógica, práctica y sensata. Sabemos que se aprende practicando.

Cambia tu vida sin pararla. Titulaciones online y flexibles, con facilidades de pago y con acceso a bolsa de empleo.

Por supuesto, este viaje es acompañado. Contamos con los mejores tutores y tutoras, que sacarán de ti al mejor profesional de las letras que llevas dentro.

Empezamos el 14 de febrero pero la fecha límite de matrícula es el 30 de enero. ¿Lo vas a dejar pasar?

Reserva tu plaza por 150 euros y paga mensualmente sin costes añadidos.

Contacta con nosotros por la vía que prefieras y te contamos más.

❤️🐜

28/12/2025

Felices lecturas, hormigas.
Aquí unas recomendaciones por si queréis hacer un regalo o engatusar a algún/a amante de la lengua.

Todo lo mejor.

Dirección

San Marcos, 39-41
Madrid
28004

Horario de Apertura

Lunes	09:00 - 21:00
Martes	09:00 - 21:00
Miércoles	09:00 - 21:00
Jueves	09:00 - 21:00
Viernes	09:00 - 21:00

Página web

https://www.calamoycran.com/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Cálamo & Cran publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.