Spagnoleggiando

¿Te encanta el español? Qui troverai: frasi colloquiali, vocabolario, curiosità, e tanto altro. Veronica Capasso Traduzione che quasi sempre non è mai letterale.

Impara lo spagnolo e soprattutto le frasi colloquiali, le espressioni idiomatiche che non troverete sui tradizionali libri di scuola. Sono frasi sentite in TV, per strada, parlando con nativi spagnoli. I post riportano al mio blog, dove vi spiego l'origine dell'espressione e la traduzione in italiano. Spagnolo per tutti, semplice e gratis! :)
Ideato e gestito da: https://www.facebook.com/capasso.veronica

07/10/2026

V Semana del Español en Alcalá de Henares organizadas por FEDELE

La semana pasada estuve en la cuna de Cervantes para representar la Debla Cursos de Español, junto con nuestro director Miguel y nuestro jefe de estudios, Tony.

Conocimos a muchos agentes, profesores y profesionales del sector .

El español forma parte de mi vida desde que tenía 13 años. Por eso, estar presente en estas jornadas ha sido muy bonito. Y aunque los días de trabajo hayan sido muy intensos, sin duda han merecido la pena.

Os espero en Málaga y en Debla para aprender español ❤️

Pd: una mención especial a Ilaria Giammarioni | Spagnolo con Ilaria💃🏼, una de las mejores profesoras de español para italianos. Llevaba mucho tiempo siguiéndote en las redes y conocerte ha sido toda una ilusión. Pero sobre todo la naturalidad desde el primer momento para conversar y compartir ideas. Muchas gracias ❤️

27/09/2026

¡Volvemos!
Falta menos de un mes para volver a disfrutar de nuestro Aperitivo Italo Español ❤️

Ya están abiertas las inscripciones. Aforo limitado.
Comenta “Aperitivo” y te envío toda la información.

También encontrarás el link en BIO.

Os esperamos ❤️

SAN - Saboranapolés

21/09/2026

Intenta ser amable.
Aunque muchas veces, cueste.
Cada persona tiene sus batallas. Aunque no te lo parezca. Intenta seguir siendo amable.

12/09/2026

¿Cuál es la primera que vas a utilizar?

Comunità Italo-spagnola in Spagna.

09/09/2026

Desde que llegué a España me pregunto por qué la napolitana se llama napolitana. Porque en Nápoles este dulce no existe. Y en otros países ni siquiera se llama así: en algunos es simplemente “pain au chocolate”, en italiano tendríamos algo parecido a un “saccottino”…

Así que me puse a buscar. La teoría que más me salía era la de la Carajicomedia, pero no me convencía del todo. Encima, conectar el cuerpo grueso de Isabel la Católica al de este dulce, me parecía un poco de body shaming 😅

Pero bueno, en un principio di por buena esta teoría. Hasta que hace poco me fijé en la palabra “Napolitaner” en un paquete de Loacker, y ahí empezó toda mi búsqueda.

Y la búsqueda me llevó a mi tierra, Campania. Precisamente a la ciudad de Avella. Y sorpresa, en Avella había avellanas…

Estas son las pistas, eh, no digo que sea la verdad. Es solo mi teoría, y me apetecía compartirla con vosotras y preguntaros qué opináis.

Si algún experto tiene más pruebas, bienvenido es para resolver este misterio.

PD: la napolitana es uno de mis postres favoritos. Prefiero la napolitana dulce. Pero no digo que no a una napolitana salada. 😁😁

06/09/2026

Vivir fuera no es “chic”.

Es sentirte en casa y extranjera a la vez, a veces el mismo día. Construirte una vida en otro país no siempre es fácil. Y sé que España e Italia tienen muchas cosas en común. Y sé también que están muy cerca en avión.

Pero vivir fuera no es estar de Erasmus. Y cuando pasan los años, muchas cosas empiezan a pesar. Y si estás afrontando muchas cosas sola, siempre te preguntas qué es lo que te estás perdiendo.

Claro que hay muchas cosas positivas. Al mismo tiempo, somos muchos los que tenemos este doble sentimiento. Somos felices en el país que hemos elegido, pero al mismo tiempo echamos de menos algo: esas raíces que forman parte de nuestra identidad.

Porque nunca volverás a sentirte completamente en casa, porque parte de tu corazón siempre estará en otro lugar.

¿Te pasa algo similar?

✨

05/09/2026

Gracias por vuestras sugerencias. 🥰
Recomiéndame más palabras 😁

29/08/2026

🌅

28/08/2026

Dame más palabras ⤵️

25/08/2026

¡Dime otro falso amigo!

Dirección

España
Madrid

Página web

https://spagnoleggiando.com/

Notificaciones

Sea el primero en enterarse: le enviaremos un correo electrónico cuando Spagnoleggiando publique novedades y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin y puede darse de baja en cualquier momento.