09/08/2026
💭¿Qué dices cuando necesitas faltar al trabajo y tienes que avisar a tu jefe en inglés?
Esta es una de esas situaciones en las que traducir directamente del español puede hacer que tu mensaje suene poco natural.
Y aunque parece una situación sencilla, puede ser especialmente incómoda cuando tienes que comunicarla en otro idioma.
Por ejemplo, quizás en español dirías:
“No me encuentro bien, así que hoy no voy a poder ir a trabajar.”
La traducción literal puede no ser la forma más natural de expresarlo en inglés.
En un entorno profesional, tienes varias opciones dependiendo de la situación y del nivel de detalle que necesites dar.
🟢 Una opción sencilla:
“I’m not feeling well today.”
Es directa, natural y suficiente si simplemente necesitas informar a tu equipo de que no te encuentras bien.
No necesitas explicar todos los detalles.
🔵 Una opción un poco más natural y conversacional:
“I’m feeling under the weather, so I won’t be able to come in today.”
“Under the weather” es una expresión muy común para decir que no te encuentras bien.
Es más informal que una expresión médica, pero puede funcionar perfectamente en muchas conversaciones laborales.
🟣 Y si quieres explicar qué vas a hacer:
“I’m not feeling well, so I’m going to take the day off and get some rest.”
Esta opción comunica no solamente que no te encuentras bien, sino también que vas a tomarte el día libre para descansar.
Pero aquí hay algo más importante que memorizar estas tres frases.
No necesitas dar demasiada información.
Cuando estás avisando de que no puedes trabajar, muchas personas sienten que tienen que explicar exactamente qué les pasa.
Pero en un entorno profesional, normalmente puedes ser breve, claro y respetuoso.
Por ejemplo:
“I’m not feeling well today, so I won’t be able to make it in.”
Eso puede ser suficiente.
Y si necesitas añadir algo sobre tu trabajo:
“I’ll make sure to follow up on anything urgent when I’m back.”
Ahora estás comunicando tres cosas importantes:
1️⃣ No puedes trabajar hoy.
2️⃣ Estás avisando con claridad.
3️⃣ Estás mostrando responsabilidad respecto a tu trabajo.
Eso es mucho más importante que utilizar vocabulario complicado.
Y este es un concepto que veo constantemente con los profesionales que aprenden inglés.
Muchas personas piensan que para sonar profesionales necesitan utilizar palabras muy avanzadas.
Pero la comunicación profesional no consiste en intentar sonar inteligente.
Consiste en ser claro, directo y apropiado para la situación.
Esto aplica cuando necesitas faltar al trabajo, pero también cuando:
📧 necesitas pedir un día libre
📅 necesitas cambiar una reunión
🤒 no te encuentras bien
🚗 vas a llegar tarde
💻 tienes un problema técnico
📞 necesitas cancelar una llamada
🏠 necesitas trabajar desde casa
Son situaciones que ocurren constantemente en el mundo laboral.
Y aprender cómo comunicarlas en inglés puede darte mucha más confianza.
Porque cuando sabes exactamente qué decir, dejas de preocuparte por traducir cada palabra.
Simplemente comunicas el mensaje.
Ese es el tipo de inglés que realmente necesitas en el trabajo.
No inglés perfecto.
Inglés práctico.
Inglés que puedas utilizar cuando realmente lo necesitas.
👇 Ahora quiero saber de ti:
¿Cuál es una situación laboral que todavía te cuesta comunicar en inglés?
Déjamela en los comentarios y puedo convertirla en una próxima publicación.
🚀 ¿Quieres practicar inglés profesional para situaciones reales de trabajo?
Reserva una clase de prueba GRATUITA de 20 minutos conmigo y descubre cómo puedo ayudarte a comunicarte con más confianza.
🔗 Enlace en la biografía.
