Svetispanish2

Svetispanish2 Светик-Богиня испанской фонетики
Жизнь с испанским мачо
с нуля до С2-РЕАЛЬНО

28/09/2026

Сегодня Абрильке ровно полгода. На видео я собрала кадры из нашего любимого караоке, куда мы ходим с подружками.
🤍Кадры, где я в белом - это я ещё не знаю, что уже беременна.
🥂🍾🍸🍹Так что позволила себе винца. В нашем общем чате потом шутили: «у тебя или пьяный мачо родится или шальная императрица».
🖤А кадры в чёрном - это за две недели до рождения Абрильки.
Самое интересное, что моя голова не понимает до конца: 6 месяцев - это много времени или мало? Если смотреть на ребёнка - то ощущение, что она у меня была всегда.
💁🏼‍♀️A учитывая, что яйцеклетка, из которой она появилась, у меня с рождения, то так и есть: Абрилька со мной всю жизнь уже.
🤰🏼А с точки зрения тела - думаешь, совсем же недавно из роддома вышла, словно вчера было.
🙊В общем такая двойственность или как говорят испанцы «ambigüedad», противоречивость.
👩🏼‍🏫Ну, пойду проведу занятие с ученицей из Нью-Йорка, пока моя шальная императрица спит, а потом можно и в караоке рвануть отмечать 😂🤣🥂🍾

21/09/2026

🇪🇸Мой сын растёт в Испании, и язык среды доминирует.
🇷🇺Но я с ним говорю только на русском, всегда обращаю его внимание, если он переходит на другой язык. Пою песенки и читаю стихи. Причём некоторые - собственного сочинения, чтобы персонажами был он с сестрой. Стараюсь почаще встречаться с русскоговорящими подругами и их детьми.
💁🏼‍♀️Моя цель, чтобы ребенок хорошо и без акцента говорил на обоих языках, не смешивал лексику… пока ему 2 и 9.
😊Посмотрим, смогу ли я избежать этапа «Смотря какой fabric…»
🤪¿Или мне надо быть реалистом?

21/09/2026

🇪🇸Мой сын растёт в Испании, и язык среды доминирует.
🇷🇺Но я с ним говорю только на русском, всегда обращаю его внимание, если он переходит на другой язык. Пою песенки и читаю стихи. Причём некоторые - собственного сочинения, чтобы персонажами был он с сестрой. Стараюсь почаще встречаться с русскоговорящими подругами и их детьми.
💁🏼‍♀️Моя цель, чтобы ребенок хорошо и без акцента говорил на обоих языках, не смешивал лексику… пока ему 2 и 9.
😊Посмотрим, смогу ли я избежать этапа «Смотря какой fabric…»
🤪Или мне надо быть реалистом?

19/09/2026

🫕Ваш ребёнок будет есть чечевицу с таким же наслаждением.
🇪🇸Рецепт испанских lentejas - чечевица с мясом и овощами. Обожаю это блюдо, потому что можно приготовить гигантскую кастрюлю, расфасовать по контейнерам, заморозить и доставать из холодильника по мере необходимости, можно брать на дачу, на прогулку… vayas donde vayas (куда бы ты ни пошёл).
🙏🏻🥹Когда я смотрю, как мой сын или его друзья едят мои lentejas, я чувствую себя супер мамой 80 уровня.
А ещё я люблю este plato, потому что мы готовим его в тандеме с мужем. Я всё нарезаю, а Хоакин уже смешивает ингредиенты, следит за готовностью…
✅Итак, рецепт:
🥩Мясо, курицу, рёбрышки обжарить на оливковом масле, а когда они почти будут готовы, добавить в кастрюлю колбасу chorizo. Когда всё подрумянится, вынимаем. Откладываем в отдельную ёмкомть. В том же масле слегка обжариваем красный перец, затем добавляем лук-порей и чеснок. Когда они станут мягкими и слегка подрумянятся, вливаем немного вина, ждём, чтобы выпарилось.
🥕🍅Добавляем морковь, затем помидор (мы кладем из банки tomate frito) и столовую ложку копчёной паприки (pimentón). Когда всё хорошо обжарится, добавляем чечевицу, хорошо перемешиваем, затем кладём наше мясо вместе со всеми соками, которые из него выделились

15/09/2026

💁🏼‍♀️Не знаю, сколько стоит эта игрушка, но с банкой из-под кофе за 10 евро Абрилька начала ползать в 5.5…
👩🏼‍🏫Aprender a gatear - Научиться ползать
🥂🍾Принимаем поздравления!
P.S.: ¿Кто заметил мои косые мышцы живота?

13/09/2026

Если ребёнок смотрит мультики на испанском, то можно попасть в такую неловкую ситуацию:
1️⃣Patrulla canina - это не «собачий патруль», как я перевела (дословно).
💁🏼‍♀️Русский вариант мультика заучит ласково «щенячий».

2️⃣Rayo McQueen - это «молния» (от англ. Lightning), а не «черта», как я думала раньше.
👩🏼‍🏫Дело в том, что в испанском слово rayo действительно означает и молнию, и черту. А поскольку мультик про гоночные машины, я и подумала, что здесь отсылка к следам от шин, которые остаются на дорожном полотне.

🙋🏼‍♀️Короче, я со своим сыном стараюсь говорить только по-русски и ставить ему только русские песенки и мультики, но когда мы обсуждаем что-то, что он «прожил» на испанском, у меня, бывает, возникают такие провалы.

👩🏼‍🎓Хотя я дипломированный переводчик, у меня большой опыт работы на самых высокий уровнях… но мультики про щенят-спасателей и гоночные машины сбили меня с верного пути.

🎶P.S.: Эту песенку я придумала сама. Если ваш ребёнок тоже любит этих персонажей, берите на заметку! Дарю 💁🏼‍♀️💕

10/09/2026

Angulas - это деликатес, который не каждый испанец за свою жизнь пробовал. Здесь есть их имитация - называются gulas.
Как у нас есть крабовые палочки, которые делают из рыбы, а не из камчатского краба…
🧔🏻‍♂️Хоакин каждый месяц говорит, что мы «затянем пояс потуже» - vamos a apretar el cinturón… в этот раз его сбили с пути мальки речного угря.

07/09/2026

У Артёма началась школа. Да, ему всего 2 и 9. Но в Испании ты начинаешь colegio в тот год, когда тебе исполняется три.
Эта неделя пока адаптационная - período de adaptación. Первые четыре дня приводишь ребёнка на час, в пятницу он остаётся уже на 3 часа… Poco a poco, как говорится.
Никаких материалов я не покупала, в школе сказали, у них пока есть то, что осталось с прошлых лет (карандаши, ручки, бумага…), но потом надо будет сдать 40 евро, и школа всё закупит.
A Абрилька в садик не попала. Я подала заявление на ясельную группу того же садика, куда в прошлом году ходил Артём, но нам не дали места, мы пока в листе ожидания.
Ну, придётся совмещать уроки с её режимом…
А так, конечно, я бы поплясала как этот мальчик на видео 🙊🤭

05/09/2026

Императив - это не сложно! Сейчас я вам это докажу!
Берём глагол despertarse - просыпаться.
Образуем Presente для лица tú:
1️⃣te despiertas
2️⃣__ despiertas te - пишем местоимение te позади глагольной формы
3️⃣despierta❌te - убираем букву S
4️⃣despiértate - переписываем, что осталось и ставим графическое ударение на тот же слог, куда ударение падало в Настоящем времени

💁🏼‍♀️Давайте то же самое проделаем с лицом vosotros:
1️⃣os despertáis
2️⃣__ despertáis os
3️⃣desperta❌os - убираем две буквы is
4️⃣despertaos - вот наш конечный результат, графическое ударение здесь не требуется

👩🏼‍🏫Попробуйте сами проспрягать в комментариях глаголы arreglarse (собраться, нарядиться), peinarse (причесаться), acostumbrarse (привыкнуть), tranquilizarse (успокоиться)… В я проверю, chicos!

02/09/2026

Сегодня я получила DNI Артёмке и Абрильке. Надо было всего лишь принести:
🔸свидетельство о рождении - certificado de nacimiento
🔸прописку - certificado de empadronamiento
🔸и одно фото
💁🏼‍♀️Офицер при тебе вбивает данные, показывает на экране, ты проверяешь. Если всё ок, ты никуда не вставая оплачиваешь пошлину (12 евро один DNI) и тебе тут же выдают готовую карточку!

Звоню по этому поводу маме и спрашиваю:
💁🏼‍♀️«Могла ли ты подумать, что твою внучку будут звать Абриль Хоакиновна?»
👩🏻‍🦳«Да, интересно, как мы оказались в этой точке» - пошутила мама…

Осталось ещё Абрильке российский паспорт сделать (у Артёма уже есть) и всё!

🥂🍾

*dni - это (el) documento nacional de identidad

Dirección

Calle Del Gral. Ricardos, 70
Madrid
28019

Horario de apertura

Lunes 00:00 - 23:45
Martes 00:00 - 23:45
Miércoles 00:00 - 23:45
Jueves 00:00 - 23:45
Viernes 00:00 - 23:45
Sábado 00:00 - 23:45
Domingo 00:00 - 23:45

Teléfono

+34611480183

Página web

Notificaciones

Sea el primero en enterarse: le enviaremos un correo electrónico cuando Svetispanish2 publique novedades y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin y puede darse de baja en cualquier momento.

Atajos

Compartir

Categoría