Ana Isabel Barea Pérez

Mi currículum

Mi currículum PRESENTACIÓN Soy licenciada en Traducción e Interpretación de francés e inglés por la Universidad de Málaga, y titular de un Máster oficia...

Buenas tardes, Bonsoir:

El refrán de hoy es / l'expression d'aujourd'hui est:

Loin des yeux 👀 loin du coeur ❤️ (Lit. Lejos de la vista, lejos del corazón)

Ojos que no ven, corazón que no siente. (Lit. Les yeux qui ne voient pas, le coeur qui ne sent pas.

En esta ocasión, los dos idiomas utilizan los mismos elementos del cuerpo humano. Cette fois ci, les deux langues utilisent les mêmes parties du corps humain.

Buenas tardes, Bonsoir:

🇪🇸Hoy os quiero enseñar la diferencia entre refranes en francés y en español:
🇫🇷Aujourd'hui je veux vous montrer la différence entre les expréssions coloquiales en français et en espanol:

✅ Chercher midi à quatorze heures (Lit. Buscar el mediodía a las 14 horas)
✅Buscar tres pies al gato (Lit. Chercher trois pattes au chat)

Véis lo curioso que es cómo en España mencionamos al gato mientras que para eso mismo en Francia mencionan las horas. Cuestión de gustos.

Vous voyez comment il est curieux! tandis qu'en Espagne nous parlons du chat, en France on parle des heures.

Expresión del swahili que significa literalmente "no hay problema"

Ana Isabel Barea Pérez | Tus clases particulares Ana Isabel Barea Pérez, profesora particular de Cádiz (Jerez de la Frontera) que imparte clases de Francés

LES MÉTIERS
- Le médecin = el médico
- L'architecte = el arquitecto
- L'infirmier = el enfermero
- Le maître = el profesor
- La maîtresse = la profesora
- Le/la journaliste = el/la periodista

¿y tú, qué otra profesión sabrías decirme?