Árabe con Micaíl - Aprender árabe online

Nos han entrevistado en el podcast de Naked Talks by Hajar... ¡No te la pierdas! 😎

Dos hermanos y un sueño | Naked Talks | T4E8 👬 📚 En este episodio de Naked Talks hablamos con , dos hermanos de Ceuta que crecieron entre culturas y decidieron convertir su historia en pro...

Árabe, Darija Marroquí, Jordano (Levantino), Español, Inglés y Catalán (Mallorquín)... Así suenan todas estas palabras en todos estos idiomas 😂🙌🏻 Somos la Escuela Internacional de Árabe, la primera academia online para la enseñanza del Árabe (Estándar, Darija Marroquí, Levantino) y su cultura. Si quieres aprender árabe online, te esperamos 👨🏻‍🏫 #árabe #english #arabic #español #català

¿Sabías esto? 🤔

Hoy es el día mundial de la Lengua 🎉🥳

Felicidades a todas las personas que aprenden esta maravillosa lengua, a las que lo enseñan y a las que lo hablan 🫂

El disco LUX de Rosalía está genial, pero como especialistas de Lengua Árabe queremos hacer un análisis de las letras de ‘La Yugular’, donde hay una parte en la que se canta en árabe

Según varios medios como El País, LaSexta, entre otros, Rosalía afirma haber dedicado 2 años de trabajo a los idiomas donde ha experimentado de muchas formas

Empezó usando el Traductor de Google para escuchar cómo suenan sus letras en otros idiomas, luego se lo envió a un traductor diciéndole: ‘‘Escucha y dime las maneras que tengo que decir estas 4 frases’’ (en árabe son literalmente 4 frases)

El traductor le daba diferentes opciones y ella elegía según la métrica o musicalidad. Así continuó el proceso de creación experimentando y puliendo hasta el final

El error sucede cuando se combinan diferentes reglas sin asegurarse antes de la pronunciación correcta del árabe estándar, que es el que usa para la composición de las letras en árabe (y el que traduce Google Translator oficialmente)

Es como si escribimos en español y lo leemos en francés, aunque sean las mismas letras, se pronuncian diferente

No sabemos si ha sido por Rosalía o por su traductor. Tal vez no le explicó claramente las diferencias ni las normas de los tipos de árabe que existen

Según nuestro criterio, Rosalía comete un error al cantarlo de esta manera, porque ella misma dice que quiere cantar en árabe; en ningún momento en un dialecto en específico

Lo recomendable era haberlo hecho en árabe estándar todo

Este tipo de errores no es la primera vez que le pasan a un artista, a empresas o incluso a instituciones

No estaríamos haciendo este análisis si se hubiese pedido una segunda opinión o si se hubiese contactado con especialistas que sean nativos tanto de árabe como de español

Para cantar sobre idiomas y culturas es muy importante ver más allá y entender cómo funcionan ambas

Rosalía, si lees esto, nos alegra que hayas hecho un álbum donde rompes con las barreras que hay y así acercar a las diferentes culturas

Como profesores y filólogos árabes tenemos el deber de hacer esta crítica constructiva,. aquí estaremos siempre que necesites asesorarte sobre Lengua y Cultura Árabe

@arabemarroqui_: “Intentamos acercar el idioma con humor” Detrás de esta cuenta que acumula casi 140.000 seguidores están dos hermanos ceutíes: Micail y Adam Hajjaj

¿A quién le ha pasado mientras aprendía a escribir en árabe? 😂