HEZInglish

Ayer fue nuestro último día de clase y todavía tengo el corazón lleno. 🤎

Mis estudiantes de intercambio -tan distintos y tan especiales- se irán a sus países con un nuevo idioma en la maleta y muchos recuerdos para toda la vida.

Yo me quedo con sus nombres, muchas sonrisas, una foto que lo dice todo, bombones y una postal que guardaré siempre.

Qué bonito ver cómo los idiomas abren tantas puertas y crean lazos que viajan lejos.
………………………

Yesterday was our last day of class and my heart is still full. 🤎

My exchange students -so different and so special- will head back to their countries with a new language in their suitcase and memories for a lifetime.

Their names will stay with me, along with all the smiles, a photo that says it all, chocolates, and a postcard I'll treasure forever.

It is beautiful to see how languages open so many doors and create bonds that travel far.

He cerrado el círculo.

A principios del curso pasado me ofrecieron un reto precioso: traducir al inglés un libro infantil muy especial. Lo publica la Fundación TW Foundation y cuenta la historia de Jerónimo de Ayanz, un ilustre navarro conocido como "el Leonardo da Vinci español". En sus páginas lo vemos de niño, soñando con cachivaches, y más tarde dando forma a inventos que todavia hoy nos dejan con la boca abierta.

Participar en un proyecto tan interesante que se plasmó en un libro tan bonito, con texto de Vanessa Lizarralde y con ilustraciones de Nuria Hache .hache ha sido para mí un auténtico lujo.

Hace unos días llevé dos ejemplares (uno en castellano y otro en inglés) a la biblioteca pública de mi pequeño pueblo asturiano.
Me hizo una ilusión enorme verlo ahí, en el edificio que su día fueron las oficinas de un pozo minero, rodeado de otros libros que quizás yo misma leí de pequeña.

Gracias a "mi" bibliotecaria Enedina por acogerlo con tanto cariño y gracias también a las bibliotecas, esos lugares maravillosos que son el inicio de tantos caminos y guardan el origen de tantos sueños.

Se acaba el curso y tus estudiantes de las clases de español te sorprenden el último día con un ramo de flores precioso. Te tiembla la voz al dar las gracias. Te emocionas y haces un esfuerzo grande por grabar en tu memoria todas esas caras sonrientes y esos nombres que parecía tan difícil aprender al principio. Te dicen que han aprendido mucho. Que las clases fueron divertidas. Que las han disfrutado. Que seguirán estudiando. Que se acordarán de ti. Que si voy a Milán me invitarán a café y pasteles. Que si vuelvo a Escocia les llame. Que tengo que ir a Brasil, a Finlandia, a Hong Kong, otra vez a Berlín y a Praga... Iré. Aplausos, fotos, dedicatorias, besos, abrazos. El triunfo de las palabras y los idiomas aprendidos con ilusión.

Y yo feliz, feliz. Muy feliz.

Llego a casa y hago esta foto para guardarla en mi memoria. Y la planta que me regaló otra alumna maravillosa se une a la fiesta.

Gracias . 💝 Gracias chicos...🌏💗
Gracias Ilce, Tecnun, Universidad de Navarra. 🩷🩷🩷

En verano no suelo impartir clases y hago traducciones. Estudié Traducción en la UNED después de acabar Filología hace ya unos cuantos años.

Me encanta traducir pero es tan difícil. Hay innumerables posibilidades a la hora de traducir un texto de un idioma a otro; diferentes matices culturales o sonoros que son muy específicos de un contexto, y trasladar todo eso a otro idioma con sus propios matices culturales, sonoros y demás es muy laborioso y requiere de muchísima formación y muchas horas.

Admiro a los traductores y a los intérpretes. Conozco a muchas que hacen un trabajo impecable en diferentes ámbitos. Ahora les toca competir con la inteligencia artificial y las traducciones automáticas sin ninguna piedad. Los precios se desploman y la gente compara presupuestos sin querer entender que no es lo mismo.

Bueno... todo esto para presentar mi última traducción. Es un folleto del Consorcio del Plazaola-Mendialdea y ya está en las oficinas de información y turismo de Navarra.

Muy agradecida porque no fue un encargo de esos que te hacen de un día para otro y con prisa, y encantada con el trato y la confianza. Puedo aseguraros que disfruté buscando adjetivos y sinónimos para describir tanta belleza aunque me llevó su tiempo.

Pero, cuál sería mi sorpresa cuando me pongo a leer el folleto ya maquetado, con sus bonitas fotos de la zona y empiezo a ver cosas que no me cuadran en los títulos de cada página. Eso yo no puede haberlo escrito, pensé. Faltaba un "it" aquí, otra preposición allá, frases cortadas sin ton ni son.

Me puse en contacto con la oficina y recibí una "explicación". El diseñador gráfico tuvo problemas con la maquetación porque la traducción en inglés necesitaba más palabras que en castellano y decidió hacer un corta y pega para "mantener la simetría" o algo así. Y ya está. (...). Intenté explicar los errores que suponían esos cambios. No había nada que hacer. Ya estaban imprimidos.

He tardado en asimilar este sinsentido, pasando por diferentes fases, incluida la vergüenza de decir que esa traducción la había hecho yo. Luego hablando con compañeras he oído anécdotas similares. Conclusión: son cosas que pasan.

En fin. Qué más añadir..

Se acaba mayo y yo voy recogiendo parte de lo sembrado durante el curso. Me quedo con muchos nombres en la memoria y sigo llenando el compartimento de las risas y de las palabras aprendidas en otros idiomas.

Todos y todas se han llevado buenas notas. Muy merecidas.

Yo he recibido muchos besos, abrazos, vídeos y cartas de agradecimiento. Muchos 'gracias' y 'hasta la vista'. 'Me acordaré de tus clases', 'seguiré estudiando el idioma', 'he aprendido mucho'...

Esta es la recompensa a uno de los trabajos más bonitos del 🌎.

Feliz con nuevos proyectos, nuevos estudiantes y nuevos retos profesionales.

➡️ Ready, steady, go!!

🌟 Merry Christmas 🌟

"IRISH BLESSING"
May love and laughter
light your days
and warm your heart and home.

May good and faithful
friends be yours
wherever you may roam.

May peace and plenty
bless your world
with joy that long endures.

May all life's passing seasons
bring the best
to you and yours.

🔶️ El maravilloso claustro del Museo de San Telmo en San Sebastián enmarca las caras sonrientes de mis estudiantes internacionales de Tecnun.

🌍 Se nos acaba el trimestre y ahí están, sacándole chispas al idioma que les ha acompañado desde septiembre. Venidos de diferentes partes del mundo, algunos segundas generaciones de emigrantes de Siria, Kurdistan, Filipinas o Vietnam, ahora con doble nacionalidad sueca, norteamericana o británica. Completan el grupo más norteamericanos, británicos, coreanos, italianas, suizos y peruanos. Mis naciones unidas.

🌿 La experiencia académica que dan estos intercambios es muy valiosa pero la experiencia personal deja una huella profunda. En ellos y en mí.

🪁 Encantada de acompañarles en este recorrido compartiendo idiomas, historias, aprendizajes y risas.

🌈 Me quedo con sus nombres en mi cajita de recuerdos.

🍂 El otoño desde mi clase.
En la recta final del semestre.
(Y todavía con muchas tizas de colores).

🍂 Autumn from my classroom. Counting down to the end of the semester. (And still with lots of coloured chalk left).

🍂 "Autumn is poetry written by the earth in colours"

Empieza el curso.

Tercer año que imparto clases de español a los estudiantes internacionales en Tecnun, San Sebastián, a través de ILCE en la UNAV.

Mucha ilusión en la bienvenida. Muchas sonrisas y muchos nombres por aprender.
Feliz.