FAQtotum Servicios Lingüísticos

11/01/2022

Ya está disponible la última entrada al blog de William Pairma, experimentado traductor. Por favor, dejad vuestros comentarios. Gracias!

Word of the year – La palabra del año Posted on 05/01/202205/01/2022 by William Pairman Word of the year   Happy New Year 2022, with all the hope that this time tends to bring. I join everyone who is hoping and praying that we can finally put the global health crisis behind us, or at least start...

15/05/2021

Entrevista a la traductora literaria Gemma Rovira Ortega

07/12/2020

Inauguramos web de uno de nuestros traductores. Aquí va enlace a la primera entrada en su blog.

Welcome to the pairman. com blog. I hope to add regular posts on language-related matters

21/10/2017

Sabed todos que non nos temblará el pulso para envíaos a Fray Tomás de Torquemada. Los únicos traductores reconocidos por nos, son los de la de de

01/06/2017

05/07/2016

http://www.20minutos.es/opiniones/pepe-cervera-la-traicion-de-hacer-una-buena-traduccion-2789342/?utm_source=Boletin&utm_medium=Email&utm_campaign=Suscriptores

El ejercicio de traducir es complicado para las más brillantes mentes humanasLa traducción es traición, dice el viejo proverbio, porque bien hecha es una de los ejercicios más complicados de la inteligencia natural o artificial. Una buena traducción comprende verdaderamente lo que se dice en un idio...

17/05/2016

La importancia de la escucha atenta en el proceso de comunicación y de cómo erróneas traducciones pueden tener tan trágicas consecuencias: http://www.20minutos.es/noticia/2748421/0/sacrifican-cria-bisonte/yellostone/turistas/?utm_source=Boletin&utm_medium=Email&utm_campaign=Suscriptores

Después de que la metieran en su camioneta, la madre rechazó a la cría. Está prohibido acercarse a los animales: "Esto no es un zoo, cuidamos un ecosistema", recordaron los portavoces del parque. Minuteca: lee aquí más noticias sobre maltrato animal.

04/11/2015

Never trust automated translation - always hire a professional!

http://www.theguardian.com/world/2015/nov/03/google-translate-error-as-pontes-spain-cl****is-food-festival-grelo-galicia

Food festival organisers say they are ‘quite surprised’ to learn event in honour of Galician speciality grelo had been badly mistranslated

04/11/2015

¡Ojo, mucho ojo con el Google Translate!

Siempre es mejor contratar a profesionales...

http://www.farodevigo.es/sociedad-cultura/2015/11/03/fiesta-cl****is-celebra-as-pontes/1343752.html

Un error en la traducción del buscador provoca este malentendido en la web turística del Concello

03/09/2015

http://www.abc.es/cultura/20150903/abci-siele-examen-espaniol-201509031652.html

A partir de enero de 2016, cualquiera podrá acreditar su nivel de castellano a través de Internet. La prueba mide el conocimiento del idioma en una escala de 1 a 1.000, como el Toefl de inglés

27/08/2015

Too "bussy" to check the spelling!

22/05/2015

Very useful for students of English

Improve your English and prepare for tests, such as IELTS reading, writing, speaking and listening, with this free online course.