Leitorado Brasileiro - Universidade Autônoma de Barcelona

No dia 30 de outubro, às 10:00, na sala 05 da FTI, na Universidade autônoma de Barcelona, teremos o prazer de receber a poeta e slammer Luiza Romão para uma leitura-performance e um bate papo sobre as traduções de sua obra.
Autora dos livros Sangria (2017) e Coquetel motolove (2014). Há anos, participa da cena de saraus e slams da cidade de São Paulo.
Seu livro "Também guardamos pedras aqui" ganhou o prêmio Jabuti de literatura, e foi lançado recentemente na Espanha.
Entrada gratuita!

El 30 de octubre a las 10h, en la sala 05 de la FTI de la Universidad Autónoma de Barcelona, tendremos el placer de recibir a la poeta y slammer Luiza Romão para una lectura performática y una charla sobre las traducciones de su obra.
Es autora de los libros Sangria (2017) y Coquetel motolove (2014). Participa desde hace años en la escena de saraus y slams de la ciudad de São Paulo.
Su libro "También nosotras guardamos piedras"  ganó el premio Jabuti de literatura y fue lanzado recientemente en España.
¡Entrada libre!

El 30 d'octubre a les 10h, a la sala 05 de la FTI de la Universitat Autònoma de Barcelona, tindrem el plaer de rebre la poeta i slammer Luiza Romão per a una lectura performàtica i una xerrada sobre les traduccions de la seva obra.
És autora dels llibres Sangria (2017) i Coquetel motolove (2014). Participa des de fa anys a l'escena de saraus i slams de la ciutat de São Paulo.
El seu llibre   "También nosotras guardamos piedras" va guanyar el premi Jabuti de literatura i va ser llançat recentment a Espanya.
Entrada lliure!

800 becas para máster y doctorado en Brasil

Están abiertas las inscripciones para la tercera edición del Programa de Movilidad del Grupo de Cooperación Internacional de Universidades Brasileñas ("GCUB-MOB"). El programa ofrece plazas de posgrado y becas en Brasil para estudiantes extranjeros.

En esta edición, más de 800 becas de Máster y Doctorado serán ofrecidas en 55 universidades brasileñas, cuyos programas comenzarán en 2025. Las becas, equivalentes a las pagadas a los brasileños, tendrán una duración semejante a la duración regular del programa a ser cursado.

La inscripción es gratuita y estará abierta hasta el 17 de junio de 2024, a través de la página www.gcub.org.br

El edital y más informaciones sobre el programa están disponibles en: https://www.gcub.org.br/programas/terceira-edicao-do-programa-gcub-de-mobilidade-internacional-gcub-mob-edital-gcub-mob-no-001-2024/  

Eventuales dudas y más detalles pueden ser encaminadas la dirección electrónica: [email protected].

GCUB-MOB logró, en 2022, el Programa de Becas Brasil de la Organización de Estados Americanos (OEA), y ha jugado un papel importante en la cooperación en educación en los estudios de posgrado. El programa no impone restricciones en cuanto a la nacionalidad de candidatos, con el único requisito de no tener nacionalidad brasileña y ser ciudadanos de Estados que mantengan relaciones diplomáticas con Brasil.

Al igual que en su edición anterior, el actual proceso de selección buscará favorecer la diversidad de orígenes, los países con menor IDH, los candidatos docentes, las candidatas y, finalmente, las vacantes que más contribuyan al proceso de internalización de la docencia en el territorio nacional. Es decir, aquellos interesados ​​en programas de maestría o doctorado ubicados fuera de los centros urbanos y que tradicionalmente están más conectados con socios externos.

Para esse mês de comemoração teremos um ciclo de cinema lusófono.
Segue a programação em Português, Catalão e Espanhol.
A entrada é gratuíta.

Dia Mundial da Língua Portuguesa - Ciclo de Cinema Democracia e Liberdade - retratos das transições democráticas portuguesa e brasileira

Programação

Local: Biblioteca Jaume Fuster
Pl. de Lesseps, 20, Gràcia, 08023 Barcelona
Datas e horários: 14, 15, 21 e 23 de maio, às 18h.

Ø Dia 14 de maio
Abertura 18h

- A Cônsul-Geral de Portugal em Barcelona, Ana Coelho, se pronunciará a respeito do Dia Mundial da Língua Portuguesa da temática da mostra, os 50 anos da Revolução dos Cravos.

- Fala da representação Brasileira proferida pelo Cônsul-Geral do Brasil em Barcelona Pedro Henrique Lopes Borio.

-Curtas de Animação:
40.25.04 (2014) 6 min.
Miguel Pires de Matos, Bernardo Sarmento, Diana Gomes, Carla Simões, Miguel Simas, Pedro Freitas, Sílvia Namorado / Festival Monstra, Triaxis

-FADO LUSITANO (1995), 6 min.
Abi Feijó / Filmógrafo

-Filme:
Outro País: Memórias, Sonhos, Ilusões... Portugal 1974/1975 (2000) 1h 10min
Direção: Sérgio Tréfaut · Documentário

Ø Dia 15 de maio

Curta de Animação:
-ESTILHAÇOS (2016) 18 min.
José Miguel Ribeiro / Praça Filmes

Filme: O Ano Em Que Meus Pais Saíram De Férias (2006) 1h 45. (Brasil)
Direção: Cao Hamburger
Roteiro: Braulio Mantovani, Anna Muylaert

Ø Dia 21 de maio

Curtas de Animação:

JANUÁRIO E A GUERRA (2008) 16 min.
André Ruivo / Animanostra

O CASACO ROSA (2022) 9 min.
Mónica Santos / Animais, Um Segundo Filmes, Vivement Lundi!

Filme: Operação Angola: Fugir para Lutar (2015) (Portugal)
Director: Diana Andringa
Produção: PERSONA NON GRATA PICTURES

Ø Dia 23 de maio
Curtas de Animação:

TIMOR LORO SAE (2000) 1 min.
José Miguel Ribeiro / Zeppelin Filmes

SALTEADORES (1993) 16 min.
Abi Feijó / Filmógrafo

Filme: Batismo de Sangue (2007) - 1h 50, Drama (Brasil)
Direção: Helvécio Ratton
Roteiro: Dani Patarra, Helvécio Ratton

___________________________________
Dia Mundial de la Llengua Portuguesa - Cicle de Cinema Democràcia i Llibertat - retrats de les transicions democràtiques portuguesa i brasileira

Lloc: Biblioteca Jaume Fuster
Pl. de Lesseps, 20, Gràcia, 08023 Barcelona
Dates i horaris: 14, 15, 21 e 23 de maig, a les 18h.

● Programació

⮚ Dia 14 de maig

Obertura 18h
- A cònsol general de Portugal a Barcelona, Ana Coelho, parlarà sobre el Dia Mundial de la Llengua Portuguesa i del tema de l’exposició, el cinquantè aniversari de la Revolució dels Clavells.

- Intervenció del cònsol general del Brasil a Barcelona, Pedro Henrique Lopes Borio.

Curtmetratges d’animació:
40.25.04 (2014) 6 min.
Miguel Pires de Matos, Bernardo Sarmento, Diana Gomes, Carla Simões, Miguel Simas, Pedro Freitas, Sílvia Namorado / Festival Monstra, Triaxis

FADO LUSITANO (1995), 6 min.
Abi Feijó / Filmógrafo

Film: Outro País: Memórias, Sonhos, Ilusões... Portugal 1974/1975 (2000) 1h 10min

⮚ Dia 15 de maig

Curtmetratge d’animació:
ESTILHAÇOS (2016) 18 min.
José Miguel Ribeiro / Praça Filmes

Film: O Ano Em Que Meus Pais Saíram De Férias (2006) 1h 45. (Brasil)
Direcció: Cao Hamburger
Guió: Braulio Mantovani, Anna Muylaer

⮚ Dia 21 de maio
Curtmetratges d’animació:

JANUÁRIO E A GUERRA (2008) 16 min.
André Ruivo / Animanostra

O CASACO ROSA (2022) 9 min.
Mónica Santos / Animais, Um Segundo Filmes, Vivement Lundi!

Film: Operação Angola: Fugir para Lutar (2015) (Portugal)
Director: Diana Andringa
Producció: PERSONA NON GRATA PICTURES

⮚ Dia 23 de maig

Curtmetratges d’animació:

TIMOR LORO SAE (2000) 1 min.
José Miguel Ribeiro / Zeppelin Filmes
SALTEADORES (1993) 16 min.
Abi Feijó / Filmógrafo

Filme: Batismo de Sangue (2007) - 1h 50, Drama (Brasil)
Direcció: Helvécio Ratton
Guió: Dani Patarra, Helvécio Ratton

________________________________________
Día Mundial de la Lengua Portuguesa- Ciclo de Cine Democracia y Libertad - retratos de las transiciones democráticas portuguesa y brasileña

Lugar: Biblioteca Jaume Fuster
Pl. de Lesseps, 20, Gràcia, 08023 Barcelona
Fechas y horarios: 14, 15, 21 y 23 de mayo, a las 18.00 h.

- Programa

Ø 14 de mayo

Inauguración a las 18.00 h

- La Cónsul General de Portugal en Barcelona, Ana Coelho, hablará sobre el Día Mundial de la Lengua Portuguesa y el tema de la exposición, el 50 aniversario de la Revolución de los Claveles.

- Intervención del Cónsul General de Brasil en Barcelona, Pedro Henrique Lopes Borio.

Cortometrajes de animación:

40.25.04 (2014) 6 min.
Miguel Pires de Matos, Bernardo Sarmento, Diana Gomes, Carla Simões, Miguel Simas, Pedro Freitas, Sílvia Namorado / Festival Monstra, Triaxis

FADO LUSITANO (1995), 6 min.
Abi Feijó / Filmógrafo

Película: Otro País: Recuerdos, Sueños, Ilusiones... Portugal 1974/1975 (2000) 1h 10min
Dirección: Sérgio Tréfaut - Documental

Ø 15 de mayo

Cortometraje de animación:
ESTILHAÇOS (2016) 18 min.
José Miguel Ribeiro / Praça Filmes

Película: El año que mis padres se fueron de vacaciones (2006) 1h 45. (Brasil)
Director: Cao Hamburger
Guión: Braulio Mantovani, Anna Muylaer

Ø 21 de mayo

Cortometrajes de animación:

JANUÁRIO Y LA GUERRA (2008) 16 min.
André Ruivo / Animanostra

LA CASA ROSA (2022) 9 min.
Mónica Santos / Animais, Um Segundo Filmes, Vivement Lundi!

Película: Operação Angola: Fugir para Lutar (2015) (Portugal)
Dirección: Diana Andringa
Producción: PERSONA NON GRATA PICTURES

Ø 23 de mayo

Cortometrajes de animación:

TIMOR LORO SAE (2000) 1 min.
José Miguel Ribeiro / Zeppelin Filmes
SALTEADORES (1993) 16 min.
Abi Feijó / Filmógrafo

Película: Batismo de Sangue (2007) - 1h 50, Drama (Brasil)
Dirección: Helvécio Ratton
Guión: Dani Patarra, Helvécio Ratton

Apoio: Consulado-Geral de Portugal em Barcelona, Consulado-Geral de Portugal em Barcelona, Instituto Guimarães Rosa Barcelona, Centro de Língua Portuguesa / Camões, IP em Barcelona, Leitorado Brasileiro - Universidade Autônoma de Barcelona.

Por ocasião da presença do escritor brasileiro .tenorio.9 na terceira edição do Festival de Literatura Latino-americana KM Amèrica, em 2024, o Instituto Guimarães Rosa Barcelona e a  promovem uma oficina de   ao espanhol e ao catalão com fragmentos da obra do autor. O objetivo é contribuir à formação de futuros tradutores de obras de autores brasileiros escritas em português para o espanhol e o catalão e aproximar o universo literário do Brasil à América Espanhola e à Catalunha.

A oficina é totalmente gratuita e se destina a alunos atualmente matriculados nas graduações de Tradução e Interpretação, Letras/Filologia ou cursos afins, ou que tenham se formado em 2022 e 2023, com interesse pela tradução literária e conhecimentos suficientes de português (idioma de origem) e catalão e/ou espanhol (idiomas de destino). No momento da inscrição, é necessário indicar o idioma de destino. No caso de indicar ambas as línguas e ser selecionado, o candidato participará da oficina numa única combinação de idiomas, a ser definida pela comissão organizadora. Serão selecionados até seis participantes em cada combinação de idiomas: português > catalão e português > espanhol.

Os convocados participarão de quatro sessões de três horas de duração, programadas de acordo com o cronograma a seguir. A oficina busca dar o apoio necessário para que o exercício de tradução literária proposto seja realizado, além de proporcionar o encontro com tradutores e editores de reconhecida trajetória, divulgar o Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior e aprofundar no contexto da obra de Tenório.

Link: https://igrbarcelona.org/noticias/oficina-de-traducao-literaria/

Sant Jorgi chegou e o Instituto Guimarães Rosa estará presente como sempre!
Não percam a oportunidade de conhecer autores brasileiros, autores locais!
Quem quiser comprar livros em língua portuguesa, a Llibreria Finestres tem uma boa oferta de autores contemporâneos.
Esperamos vocês lá!

📚Você sabe o que é um clube de leitura?

São encontros para conversar sobre um livro que vamos ler juntos. No caso, estes encontros estão pensados para crianças e jovens a partir de 7 anos com conexões com a língua portuguesa e suas culturas.

🌊🌊 Escolhemos o livro “Palavras ao Mar”, de Claudia Nina, porque pode ser baixado em PDF gratuitamente e é o tema escolhido para as III Olimpíadas de Português como Língua de Herança de Barcelona.

🏅 Não é preciso participar das Olimpíadas para vir aos encontros. Mas o clube de leitura é uma forma de chegar mais preparado para o Dia do Desafio das Olimpíadas.

😲 Em cada encontro abordaremos algo diferente. Você pode participar de um, dois ou dos três encontros. Não é preciso ter lido o livro para vir ao encontro, mas devemos confessar que nosso desejo secreto é que você saia do encontro com vontade de saber o que tem na história, se ainda não tiver feito isso!

✅As inscrições podem ser feitas no formulário do QR, que o leva para este link: https://forms.gle/3J5ftbPj9WrJUrEH8

Aguardamos vocês!

Feira de línguas na La Comunitaria da UAB.
Português presente com a professora leitora Guimarães Rosa e sua palavra preferida: "borboleta".

Ciclo de Cinema Lusófono
Al Berto - ENTRADA GRATUITA.
Dia 01/06, às 19hs - Cinemes Girona, Barcelona

Português
Com legendas em espanhol

1975, os ventos de mudança sopram no Portugal pós-revolucionário. Al Berto, agora um aspirante a poeta, regressa à sua cidade natal, Sines. Muda-se clandestinamente para uma mansão expropriada à sua família durante a revolução e frequenta os vizinhos que partilham o seu interesse pelas artes e sonham com uma vida diferente. Rapidamente arranja um amante, João Maria, ao mesmo tempo que provoca a ira dos moradores mais conservadores.

Em comemoração ao Dia Mundial da Língua Portuguesa,o ciclo é uma parceria entre o Centro de Língua Portuguesa / Camões, IP em Barcelona , Instituto Guimarães Rosa Barcelona , Leitorado Guimarães Rosa UAB, Consulado-Geral de Portugal em Barcelona e Consulado-Geral do Brasil em Barcelona

Entradas disponíveis nos site do Cinemes Girona
https://www.cinemesgirona.cat/carte.../cicle-cinema-lusd2fon

No primeiro dia do III Conecta Leitores também foi lançado os Anais do I e do II Conecta Leitores.
O livro já esta disponível gratuitamente para download.
Além dos excelentes artigos dos leitores ainda contamos com textos dos professores convidados.
A professora homenageada Maria Helena de Moura Neves, o professor Carlos Alberto Faraco e a professora Nildicéia Aparecida Rocha.
Prefácio da Chefe da divisão de Língua Portuguesa do Instituto Guimarães Rosa, Lilian Cristina Nascimento Pinho.

Organização


sophia
unibo
uab