10/08/2026
2026 zal voor mij bij blijven als een pech jaar.
Ik belande dit jaar al 2x op de spoed in het hospitaal en zit weer aan de pijnstillers. Dan, bij een een jaarlijks nazicht van de telelens, ontdekte men dat er innerlijke schimmelvorming op de telelens zat, waardoor ik de lens bijna 3 maanden kwijt was voor reparatie. Bij de eerste test uitstap bleken de fotos nog onscherp, lens en camera terug binnen gedaan, bleek de behuizing van de camera sensor beschadigt, deze zal niet klaar zijn voor September. Maar gelukkig is er mijn broertje German Morales, die had nog een ouder model van Nikon liggen die ik kon lenen. Nog net voor hij en zijn echtgenote op hun welverdiende vakantie vertrokken, kon ik de camera bij hem thuis oppikken.
Recordaré el 2026 como un año de mala suerte. Ya he terminado en urgencias dos veces este año y he vuelto a tomar analgésicos. Además, durante la revisión anual de mi teleobjetivo, se detectó la aparición de hongos en su interior, por lo que pasé casi tres meses sin él mientras lo reparaban. En la primera salida de prueba, las fotos seguían saliendo borrosas; llevé de nuevo el objetivo y la cámara, solo para descubrir que el alojamiento del sensor de la cámara estaba dañado, y no estará listo hasta septiembre. Afortunadamente, cuento con mi hermano menor, German Morales; tenía un modelo antiguo de Nikon que no usaba y que pude pedirle prestado. Pude recoger la cámara en su casa justo antes de que él y su esposa se marcharan a disfrutar de sus merecidas vacaciones.
Binnenkort komen er nieuwe medische onderzoeken en zal een kleine medische ingreep niet uitgesloten zijn. Door mijn andere bezigheden komt van recupureren weinig in huis en wachten we in goede moed af op betere tijden. Natuurlijk kon ik ondanks de pijn toch niet weerstaan om een ochtend vrij te maken en naar mijn geliefde El Hondo te trekken. De lens is tip top in orde en ondanks het wat oudere model van camera probeerde ik er het maximum uit te halen.
Pronto me someteré a nuevas pruebas médicas y no se puede descartar un procedimiento médico menor. Mis otros compromisos dejan poco tiempo para la recuperación, así que aguardo con buen ánimo la llegada de tiempos mejores. Como es natural, a pesar del dolor, no pude resistirme a sacar un rato por la mañana para ir a mi querido El Hondo. El objetivo está en perfectas condiciones e intenté sacarle el máximo partido, incluso con mi modelo de cámara, que ya tiene sus años.
Alvorens het eerste ochtendlicht zat ik al in 1 van de observatie hutten, ik voelde me als een kind op zijn eerste grote uitstap naar zee. Duizenden Flamingos wachten me op, en bij het eerste licht kwam er een lepelaar voorbijgevlogen, ik keek mijn ogen uit. Flamingos, hoe dikwijls dat ik al gezegd heb om er geen fotos meer van te maken. Maar het blijven zulke fascinerende vogels, dat ik het gewoon niet laten kan. Even later vloog de Woudaap voorbij maar zo kortbij dat ik enkel kon genieten, de Kleine zilverreigers, kwamen ook regelmatig langsgevlogen, net zoals tientallen steltlopers maar te ver weg om een ietwat fatsoenlijke foto te maken. Desondanks genoot ik van elke seconde dat ik daar zat.
Antes de que despuntara el alba, ya estaba sentado en uno de los escondites de observación, sintiéndome como un niño en su primer gran viaje a la playa. Miles de flamencos me aguardaban y, al aparecer las primeras luces, pasó volando una espátula; fue un espectáculo magnífico. Los flamencos... ¿cuántas veces me he dicho que no volvería a fotografiarlos? Sin embargo, siguen siendo aves tan fascinantes que simplemente no puedo evitarlo. Poco después, pasó volando un avetorillo —tan cerca que pude limitarme a recostarme y disfrutar del momento— y también pasaban con frecuencia garcetas comunes, así como docenas de aves limícolas, aunque estas últimas estaban demasiado lejos para lograr una buena toma. Aun así, disfruté de cada segundo que pasé allí.
Even later passeerde de Purperreiger, blij dat ik deze nog kon fotograferen, binnenkort zijn ze op migratie en is het wachten tot volgend jaar. De ijsvogel passeerde in volle vlucht 2 a 3 maal, in de verte een jagend vrouwtje kiekendief, een grote groep ralreigers verraste me en ik was net te laat om een foto te maken maar genieten deed ik volop. En dan plots vlogen er honderden flamingos op, de mensen van El Hondo zijn bezig met onderhoud en door de lage waterstand is dit een pak makkelijker voor hen. Maar wat een spektakel weeral, en uiteindelijk kon ik toch een foto maken die al lang op mijn verlanglijstje stond. Ik probeer al een tijdje een foto te maken van een Flamingo die opstijgt vanuit het water. Zoals jullie weten "watertrappelen" ze vooraleer de lucht in te gaan, ik ben echter al een even aan het proberen om een watertrappelende flamingo te fotograferen met zijn 2 benen uit het water. Normaal zie je altijd 1 been trappelen in het water en ik wou dus echt gedurende de "opstijg procedure" een flamingo fotograferen die tijdens dit "proces" als het ware zweeft boven het water, bij deze opdracht geslaagd.
Poco después, pasó volando una garza imperial; me alegré de poder fotografiarla, ya que pronto migrarán, lo que supondría una larga espera hasta el año que viene. Un martín pescador pasó velozmente dos o tres veces y, a lo lejos, una hembra de aguilucho estaba cazando; una gran bandada de garcillas cangrejeras me tomó por sorpresa: llegué demasiado tarde para sacar una foto, pero disfruté muchísimo del momento. Entonces, de repente, cientos de flamencos emprendieron el vuelo; el personal de El Hondo estaba realizando labores de mantenimiento, tarea que les resulta mucho más sencilla debido al bajo nivel del agua. Fue todo un espectáculo y, por fin, logré captar una imagen que llevaba tiempo deseando conseguir. Llevaba un tiempo intentando fotografiar a un flamenco despegando del agua. Como sabes, "pedalean" sobre el agua antes de elevarse, pero yo quería captar específicamente a uno con ambas patas fuera del agua durante ese movimiento. Por lo general, solo se ve una pata pateando el agua, pero yo quería captar al flamenco durante esa "secuencia de despegue" en la que, en cierto modo, parece quedar suspendido sobre el agua... y lo conseguí.
Nadat de rust was weergekeerd vlogen er nog een paar Kwakken over, en kwam er een Blauwe reiger op korte afstand voorbij, deze laatste bleek dan ook nog eens geringd. De gegevens zijn binnengestuurd en ik wacht nu op antwoord, zo vaak zie je ze niet, geringde Blauwe reigers. En dan plots een hoge fluittoon, Buidelmezen!, een stuk of 5 juveniele buidelmezen lieten zich enkele seconden goed zien en fotograferen, je begrijpt het wel, mijn ochtend kon echt niet meer stuk! Om een uur of 10.00hr begon de hitte toe te slaan en werd me de pijn ook teveel, tijd dus om huiswaarts te keren. Maar 1 ding is wel zeker, ik heb genoten van elk moment ondanks de pijn en zal hier hopelijk binnenkort in betere gezondheid weer terug staan.
Cuando todo se hubo calmado, sobrevolaron la zona algunas Martinetes y pasó cerca una garza real; esta última resultó estar anillada. Ya he enviado los datos y estoy a la espera de una respuesta; no es habitual ver garzas reales anilladas. De repente, un silbido agudo: ¡pájaros moscones! Unos cinco ejemplares jóvenes se dejaron ver con claridad durante unos segundos, lo que me permitió sacarles algunas fotos; ¡sobra decir que con eso la mañana ya valió la pena por completo! Hacia las 10:00 de la mañana, el calor empezó a apretar y el dolor se volvió insoportable, así que llegó el momento de regresar a casa. Pero una cosa es segura: disfruté de cada instante a pesar del dolor, y espero volver pronto cuando me encuentre mejor de salud.
