Texto, Ciencia y Traducción Hum-947

📢 𝐓𝐄𝐑𝐌𝐈𝐍𝐎𝐋𝐎𝐆Í𝐀 𝐌𝐔𝐋𝐓𝐈𝐋𝐈𝐍𝐆Ü𝐄 | Comunicación especializada en olivicultura 📢

Desde el grupo HUM 947 – Texto, Ciencia y Traducción, presentamos nuestra oferta de TERMINOLOGÍA MULTILINGÜE PARA OLIVICULTURA Y ELAIOTECNIA, un proyecto transferible del Buscador de Conocimiento de la UCO (bUsCOn), coordinado por la Prof. Dra. María del Carmen Balbuena Torezano.

🫒 ¿Qué ofrecemos?

🔹 Fichas ontoterminográficas multilingües en inglés, alemán, francés, italiano y español
🔹 Terminología especializada en cultivo y gestión del olivar, elaiotecnia, cata de aceite, arquitectura oleícola, oleoturismo, regulación jurídica, empresas del sector
🔹 Recurso para comunicación profesional de alto nivel en cinco idiomas

🚀 Ventajas competitivas:

✨ Promoción del AOVE y empresas del sector en mercados internacionales
✨ Recurso lingüístico para oleoturismo en cinco idiomas
✨ Internacionalización completa del sector oleícola
✨ Generación de nuevos destinos de oleoturismo en municipios olivareros
✨ Puesta en valor del patrimonio oleícola a nivel global

🎯 Aplicación directa en:

✅ Almazaras y explotaciones agrarias
✅ Empresas de oleoturismo y turismo rural
✅ Cooperativas y asociaciones profesionales olivareras
✅ Industria mecánica y agroalimentaria
✅ Municipios olivareros y empresas gastronómicas
✅ Empresas publicitarias del sector

📊 Estado: En investigación y experimentación (TRL 1-2)

🔗 Consulta la oferta: https://www.uco.es/transferencia/buscadorconocimiento/site/view?id=23

📧 Prof. Dra. María del Carmen Balbuena Torezano | [email protected]

📢 𝐓𝐄𝐑𝐌𝐈𝐍𝐎𝐋𝐎𝐆Í𝐀 𝐌𝐔𝐋𝐓𝐈𝐋𝐈𝐍𝐆Ü𝐄 | Comunicación especializada en vitivinicultura 📢

Desde el grupo HUM 947 – Texto, Ciencia y Traducción, presentamos nuestra oferta de TERMINOLOGÍA MULTILINGÜE PARA VITIVINICULTURA, un proyecto transferible del Buscador de Conocimiento de la UCO (bUsCOn), coordinado por la Prof. Dra. María del Carmen Balbuena Torezano. Un recurso especializado para potenciar la comunicación internacional en el sector vitivinícola.

🍷 ¿Qué ofrecemos?
🔹 Fichas ontoterminográficas multilingües completamente desarrolladas en inglés, francés, alemán y español

🔹 Terminología especializada y validada en todos los dominios de la vitivinicultura: viticultura, fenología, ampelografía, fitopatología, elaboración de vinos tintos y blancos, cata y maridaje, enoturismo, marketing y promoción internacional, análisis enológicos, regulación, salud y nutrición

🔹 Recurso para comunicación profesional de alto nivel en cuatro idiomas

🚀 Ventajas competitivas:
✨ Promoción y puesta en valor de vinos españoles y andaluces en mercados internacionales
✨ Impulso del enoturismo multilingüe como modalidad turística sostenible
✨ Acceso a terminología profesional validada y actualizada
✨ Generación y consolidación de nuevos destinos turísticos en municipios viticultores
✨ Mejora de la competitividad del sector en el mercado global

🎯 Aplicación directa en:
✅ Consejos reguladores y asociaciones vitivinícolas
✅ Bodegas productoras y distribuidoras
✅ Empresas de enoturismo y turismo rural
✅ Laboratorios de análisis enológicos
✅ Empresas afines (embotelladoras, tonelerías, carpinterías, empresas fitosanitarias, etc.)

📊 Estado: En investigación y experimentación (TRL 1-2)

🔗 Consulta la oferta completa: https://www.uco.es/transferencia/buscadorconocimiento/site/view?id=23

📧 Prof. Dra. María del Carmen Balbuena Torezano | [email protected]

📢 𝘾𝙐𝘼𝙉𝘿𝙊 𝙇𝘼𝙎 𝙋𝙍𝙀𝙂𝙐𝙉𝙏𝘼𝙎 𝙏𝙄𝙀𝙉𝙀𝙉 𝙀𝙎𝙋𝘼𝘾𝙄𝙊 📢
Hace dos días llenamos Carcabuey de preguntas sin respuesta. Y de respuestas honestas.

Casi 100 personas en el Salón de Actos de las Almazaras de la Subbética. Dos horas de conversación real sobre lo que importa: incertidumbre, bienestar emocional, relaciones personales, sexualidad, ejercicio físico, secuelas, comunicación.

Temas que rara vez tienen cabida en una consulta pero que marcan cada día la vida de quienes conviven con el cáncer.

Un equipo multidisciplinar escuchando. Pacientes y familiares hablando sin filtros. Porque no hay preguntas pequeñas cuando algo te está afectando. Porque el cáncer requiere un abordaje que vaya más allá de los protocolos.

Y reflexionamos sobre algo fundamental: las personas con cáncer no tienen la obligación de ser héroes. Tienen derecho a vivir su proceso como necesiten, con sus fortalezas, sus miedos y sus circunstancias.

Gracias a quienes llenasteis ese espacio de vulnerabilidad, escucha y verdad. Porque compartir dudas nos recuerda que no estamos solos.

Seguimos creando lugares donde las preguntas tienen cabida y las personas ocupan el centro.

📢 𝙇𝘼𝙎 𝙋𝙍𝙀𝙂𝙐𝙉𝙏𝘼𝙎 𝙌𝙐𝙀 𝙉𝘼𝘿𝙄𝙀 𝙏𝙀 𝙃𝘼𝘾𝙀 📢
Cuando llega el diagnóstico, aparecen cientos de dudas. Pero en consulta solo se habla de protocolos. ¿Y lo demás? La sexualidad, la alimentación, el movimiento, el miedo que te despierta a las 3 de la mañana...

Son esas preguntas incómodas, esas que quedan pendientes, las que realmente importan para vivir.

El miércoles 10 de junio en Carcabuey, vamos a escucharlas y responderlas.

Un equipo de expertos —oncólogos, psicólogos, nutricionistas, fisioterapeutas, sexólogos— sentados contigo, sin protocolos, hablando de lo que de verdad importa.

Pero para que sea real, necesitamos saber qué preguntas te queman. Completa el cuestionario anónimo y marca la sesión: https://forms.gle/w25xDgdo7C8wMqwU6

📍 Almazaras de la Subbética, Carcabuey
🕔 17:30 - 19:30 | Gratuito

Organiza: Fundación Almasara, Cátedra “En qué te puedo ayudar: Humanizando el cáncer” (HUM 947 - Universidad de Córdoba)
Colaboran: Asociación Española Contra el Cáncer, Ayuntamiento de Carcabuey, Movertie

HUM947

🌍 "Cada acto de traducción es un acto de interpretación.🌍 "Cada acto de traducción es un acto de interpretación."
Estas palabras son de Lawrence Venuti (1953), traductor y teórico estadounidense, referente indiscutible de los estudios de traducción contemporáneos y conocido especialmente por su concepto de la extranjerización frente a la domesticación.

Con esta frase, Venuti nos recuerda que traducir nunca es un proceso neutro ni mecánico. Cada vez que un traductor se enfrenta a un texto, toma decisiones: qué sentido priorizar, qué matiz conservar, qué referencia cultural mantener o adaptar. No existe la traducción "objetiva", porque el lenguaje mismo es interpretación.

Traducir, en definitiva, es leer entre líneas y reescribir con criterio. Una responsabilidad enorme que los traductores asumen en cada palabra.

📢 𝙎𝙀 𝘾𝙄𝙀𝙍𝙍𝘼 𝙀𝙇 𝙓𝙓𝙄 𝘾𝙊𝙉𝙂𝙍𝙀𝙎𝙊 «𝙏𝙍𝘼𝘿𝙐𝘾𝘾𝙄𝙊́𝙉, 𝙏𝙀𝙓𝙏𝙊 𝙀 𝙄𝙉𝙏𝙀𝙍𝙁𝙀𝙍𝙀𝙉𝘾𝙄𝘼𝙎» 📢
Tres días intensos en Catania (Sicilia). Del 27 al 29 de mayo, el XXI Congreso Internacional reunió a especialistas para reflexionar sobre traducción, texto e interferencias lingüísticas y culturales.

Organizado conjuntamente por la Universidad de Córdoba y la Università degli Studi di Catania en el emblemático Monastero dei Benedettini, el congreso abordó las distintas modalidades de la traducción: especializada (jurídico-económica, humanístico-literaria, científico-técnica, biosanitaria y audiovisual), terminología, lexicología, teoría e historia de la traducción.

Las conferencias plenarias de Adrián Fuentes Luque (inaugural, Universidad Pablo de Olavide) y Carlos Alvar Ezquerra (clausura, Universidad de Alcalá de Henares) enriquecieron el debate sobre los retos contemporáneos de la traducción.

El grupo HUM 947 "Texto, Ciencia y Traducción" fue protagonista del encuentro con la copresidencia de Mª Carmen Aguilar Camacho (Universidad de Córdoba), consolidando su liderazgo como referente internacional en la organización de encuentros que impulsan el intercambio investigador y la reflexión colectiva sobre la disciplina traductológica.

¡Gracias a todos los que hicieron posible esta memorable edición!
📍 Monastero dei Benedettini, Piazza Dante 32, Catania (Italia)

📜 ¿𝑺𝒂𝒃𝒊́𝒂𝒊𝒔 𝒒𝒖𝒆 𝒍𝒂 𝒑𝒂𝒍𝒂𝒃𝒓𝒂 “𝒕𝒓𝒂𝒅𝒖𝒄𝒄𝒊𝒐́𝒏” 𝒗𝒊𝒆𝒏𝒆 𝒅𝒆𝒍 𝒍𝒂𝒕𝒊́𝒏?
El término translatio significaba literalmente “llevar de un lado a otro”. Una idea que refleja perfectamente el papel que ha tenido la traducción a lo largo de la historia.

Mucho más que cambiar palabras entre idiomas, traducir ha permitido trasladar conocimientos, descubrimientos y formas de entender el mundo entre diferentes culturas y generaciones.

Gracias a la traducción, obras filosóficas, científicas y literarias pudieron cruzar fronteras y sobrevivir al paso del tiempo. Textos escritos en griego, árabe o latín llegaron a otras sociedades y ayudaron a difundir avances en medicina, astronomía, matemáticas o pensamiento. ✨

La traducción ha sido, durante siglos, una herramienta fundamental para conectar civilizaciones y preservar el acceso al conocimiento.

📢 𝐎𝐍𝐂𝐎𝐓𝐑𝐀𝐃 | Democratizando el conocimiento médico en oncología 📢

Desde el grupo HUM 947 – Texto, Ciencia y Traducción, presentamos ONCOTRAD, un proyecto incluido en el Buscador de Conocimiento Transferible de la UCO (bUsCOn), liderado por la Prof. Dra. Ingrid Cobos López y orientado a hacer accesible la información oncológica especializada para cualquier ciudadano.

🏥 ¿Qué hacemos en ONCOTRAD?
🔹 Consultamos a pacientes sobre sus dudas y necesidades a través de encuestas en hospitales y redes sociales
🔹 Traducimos e interpretamos textos científicos complejos usando medicina gráfica y lenguaje claro
🔹 Creamos materiales accesibles: infografías, ilustraciones, cómics, folletos y videocuentos para niños
🔹 Desarrollamos el primer diccionario de oncología accesible con lenguaje sencillo e ilustraciones
🔹 Colaboramos con equipos médicos para seleccionar y adaptar artículos científicos relevantes

✨ Objetivo: Empoderar al paciente, eliminar el miedo que genera la terminología técnica, facilitar la prevención y mejorar la calidad de vida humanizando la comunicación sanitaria.

🏆 Reconocimientos:
✅ Premio Archiletras a la Innovación 2023
✅ Colaboración con Massachussets College of Pharmacy and Health Sciences (Boston)
✅ Equipo de Humanidades de la Cátedra "En qué te puedo ayudar" (Asociación Española contra el Cáncer)

🔎 ¿Quieres saber cómo podemos ayudarte a mejorar la comunicación con pacientes oncológicos?
👉 Consulta nuestra propuesta completa en bUsCOn: https://www.uco.es/transferencia/buscadorconocimiento/site/view?id=21
💡 Conoce más sobre este proyecto en la charla TEDx: "Las humanidades también son ciencia" 👉 https://www.youtube.com/watch?v=OoSCmnMRV40

🌍 “La traducción no es solo un acto lingüístico, es un acto cultural.”
Estas palabras son de Susan Bassnett (1945), teórica de la traducción y figura clave en los estudios culturales aplicados a la traductología.

Con esta frase, Bassnett pone el foco en que traducir no consiste únicamente en trasladar palabras de una lengua a otra, sino en interpretar contextos, referencias y realidades culturales. Cada decisión traductora implica comprender cómo se construye el significado dentro de una cultura y cómo puede transmitirse en otra sin perder su sentido. 📚✨

La traducción, así entendida, es un proceso de mediación entre culturas que va mucho más allá del lenguaje.