Span

Предчувствие можно определить как подсознательное свойство человека предвидеть событие, которое может иметь место в будущем. 💌
⠀
Важная штука, кстати, главное - ещё и суметь "считать" и прислушаться к этому предупреждению-оповещению.📯📜
⠀
📍У испанцев есть выражение: "tener una corazonada".
⠀
💓Intuición o presentimiento de que algo va a suceder.
⠀
Интуиция или предчувствие того, что что-то произойдёт.
⠀
🖌Voy a llevar el paraguas ☂️porque tengo la corazonada de que va a llover 🌧 más tarde.
⠀
📝 Возьму зонт, т.к. имею предчувствие, что пойдёт дождь позже.
⠀
При общении с носителями иностранного языка весьма важно обладать ещё и умением "проинтуичить" - догадаться, какую же мысль 💭 хотел донести до нас собеседник - "interlocutor". 🤔🤓
⠀
Желаем всем прислушиваться к своим предчувствиям и развивать интуицию!💓
⠀
🇪🇸¡Saltemos al mundo de español juntos!🐇
⠀
#испанскийязык #испанскийдлявсех #учитьиспанскийпоскайпу #учитьиспанскийснуля #испанскийдляначинающих #испанскийдляпродолжающих #испанскийдляпутешествий #испанскийтелеграм #преподавателииспанского #испанскийдляжизни #испанскийлегко

Сейчас во время Страстной недели (La Semana Santa) и до католической Пасхи во всех городах и поселках Испании проходят религиозные процессии и другие очень зрелищные действия. В каждом городе или поселке свои традиции проведения празднеств.

La Semana Santa - это череда пронесённых через века празднеств в течение 7 дней до Пасхи - начиная с Domingo de Ramos («пальмовое» или «Вербное воскресенье») и завершаются они в день Воскрешения Христа - Domingo de Resurrección или Domingo de Pascua (Пасхальное воскресенье). Проходит чествование la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús de Nazaret (Страдания, Смерти и Воскрешения Иисуса из Назарета). Наиболее важными считаются дни:

* Domingo de Ramos (Вербное воскресенье)
* Jueves Santo (Святой четверг)
* Viernes Santo (Святая пятница)
* Domingo de Pascua (Пасхальное Воскресенье)

Листаем карусель -> 🎡

Самое зрелищное празднование La Semana Santa происходит в Андалусии, юг Испании.

Каждое La Hermandad (религиозное братство) в течение этих 7 дней должно совершить своеобразный «путь покаяния»: от местных приходов и часовен к главным храмам города и обратно. Las procesiones (процессии) представляют собой организованные шествия групп людей, состоящих из los Nazarenos и los Penitentes (кающихся грешников). Их сопровождают los Costaleros (носильщики) в головных уборах (el tercerol), держащие на своих плечах огромные los tronos (платформы, троны) с размещенными на них los pasos (изображения или фигуры святых, Девы Марии или Иисуса Христа), украшенные бесчисленным количеством позолоченных или серебряных подсвечников и живыми цветами. Передвигаются los pasos на специальных повозках, но чаще их несут вручную, как паланкин.
Управляющий переноской — capataz (бригадир) устанавливает chicotá - период времени переноски paso, от его поднятия на плечи, до опускания на землю, без его приказа costaleros не могут поставить paso. Сигнал к началу или завершению chicotá подается специальным сигнальным молоточком - llamador (глашатай), расположенным спереди платформы. Вес таких платформ может доходить до 3 тонн! Las procesiones (процессии) сопровождаются музыкальными оркестрами, состоящими из барабанщиков и трубачей, которые исполняют определенный гимн. Шествие некоторых крупных братств могут сопровождать одновременно до 5 оркестров.

Каждое братство имеет свои длинные мантии и так называемые capirotes — высокие, остроконечные колпаки с прорезями для глаз определенного цвета и нашитой символикой храма. Эти одеяния предназначены для того, чтобы скрывать кающихся грешников от посторонних глаз. Многие из них проходят весь путь без обуви. На данный момент в Испании насчитывается около 60 религиозных братств, старейшее из которых "El Silencio" было основано в 1340 году.

Некоторые из процессий сопровождают женщины в черных платьях с кружевными украшениями на голове - las mantillas (мантильями).

К красочным процессиям братства готовятся целый год.

На Севере Испании во время Страстной пятницы проходит знаменитая tombarada - шествие с барабанами. Начинает tamborada в Теруэле удар в самый большой в мире барабан, созданный в 1994 и занесенный в Книгу Рекордов Гиннеса в 1995 году. Он сделан из дерева и кожи, имеет диаметр 2, 24 метра, высоту 1, 34 метра и весит 85 килограммов. На него нанесена карта провинции Теруэль со всеми поселками Барабанного Пути (Ruta del Tambor 🥁 y Bombo- большой барабан).

Самый известный обычай Rompida de la hora проходит в деревне Каланда, бой барабанов, который начинается в полдень Страстной пятницы и заканчивается в Великую субботу. На зрелище, где барабанщики сутки подряд, без устали, соревнуются в игре на барабанах, приезжает до 20 тыс туристов со всего мира.

В некоторых регионах Испании можно увидеть различные обряды самобичевания (autoflagelación/autocastigo) инструментом наз. disciplina.

Так, в Великий четверг и Великую пятницу в городе Ла-Риоха, так называемые "los picaos" hacen la autoflagelación de la espalda(бичуют себя по спине) в добровольной форме за грехи (doce heridas, seis en cada lado de la espalda, por los doce apóstoles).

Из традиционных пасхальных закусок можно отметить las torrijas - сладкие гренки из хлеба, пропитанного молоком или вином, с медом, корицей или сахарным сиропом. А также los flamenquines - жаренные во фритюре ломтики телятины, в которые завернуты хамон и сыр.

🇪🇸¡Saltemos al mundo de español juntos!🐇
⠀
#испанскийязык #испанскийдлявсех #учитьиспанскийпоскайпу #учитьиспанскийснуля #испанскийдляначинающих #испанскийдляпродолжающих #испанскийдляпутешествий #испанскийтелеграм #преподавателииспанского #испанскийдляжизни #испанскийлегко

¡Hola a tod@s!🐰
⠀
Сегодня у нас пойдёт разговор о специях. Наверное, правильным был бы лозунг: "Специи всех стран, объединяйтесь!"🤓 И правда, в силу своего происхождения и проникновения на целые континенты, могли бы унифицировать свои названия,
но на это пока "подписались" только куркума, шафран, карри и лавр, и то с вариациями🤗.
⠀
Итак, листаем карусель ->🎡 и знакомимся с испанскими названиями специй🧂.
⠀
Обращаем особое внимание на ромашку👆 (как специя, и как чай) - 🧂manzanilla 🌼 и не путаем с manzana 🍏 (яблоко, и ещё так называют жилой квартал).
⠀
🧂azafrán- шафран
⠀
🧂clavo en grano - гвоздика в гранулах
⠀
🧂romero - розмарин
⠀
🧂 ajo - чеснок
⠀
🧂hierbas provenzales - травы 🌿 провансальские
⠀
🧂 pimienta negra molida - чёрный молотый перец
⠀
🧂 pimienta variada en grano - перцовая смесь в гранулах
⠀
🧂cilantro - кинза
⠀
🧂cominos - тмин (¡ojo!👁 не путаем с caminos - дороги🔀)
⠀
🧂perejil - петрушка
⠀
🧂cúrcuma - куркума
⠀
🧂 jengibre molido - молотый имбирь
⠀
🧂 manzanilla dulce🌼- ромашка сладкая
⠀
🧂orégano - душица/майоран
⠀
🧂cayena en rama - кайенский перец 🌶 (паприка) необработанный
⠀
🧂 curry - карри
⠀
🧂albahaca - базилик🌿
⠀
🧂eneldo - укроп
⠀
🧂 tomillo - тимьян/чабрец
⠀
🧂canela en rama - корица необработанная
⠀
🧂laurel - лавр 🌿
⠀
🧂ñoras - острый перец (чили). Самый острый персонаж среди своих собратьев 🌶🥵
⠀
А какие специи вы ещё знаете?👩‍🍳Делитесь с нами в комментариях👇
⠀
🇪🇸¡Saltemos al mundo de español juntos!🐇
⠀
#испанскийязык #испанскийдлявсех #учитьиспанскийпоскайпу #учитьиспанскийснуля #испанскийдляначинающих #испанскийдляпродолжающих #испанскийдляпутешествий #испанскийтелеграм #преподавателииспанского #испанскийдляжизни #испанскийлегко @ Barcelona, Spain

¡Hola a tod@s!🐰
⠀
Как выразить неуверенное владение языком, помимо hablar mal?🤔
⠀
Tartamudear - заикаться, вроде не очень подходит...🙄.
⠀
Есть такой глагол в испанском - "chapurrear".
⠀
Chapurrear🗣😓- говорить на ломанном языке. Hablar un idioma con mucha dificultad y cometiendo muchos errores.
⠀
📝Hablo inglés, español y chapurreo alemán…- Я говорю на английском, испанском и на ломаном немецком.
⠀
Quieres decir que hablas bien inglés🇬🇧y español🇪🇸, pero de alemán 🇩🇪solo conoces algunas frases o palabras, hablas muy mal alemán.
⠀
Всем нашим ученикам желаем говорить con fluidez на испанском!🤗
⠀
🇪🇸¡Saltemos al mundo de español juntos!🐇
⠀
#испанскийязык #испанскийдлявсех #учитьиспанскийпоскайпу #учитьиспанскийснуля #испанскийдляначинающих #испанскийдляпродолжающих #испанскийдляпутешествий #испанскийтелеграм #преподавателииспанского #испанскийдляжизни #испанскийлегко

¡Hola a tod@s!🐰
⠀
Перевод часов 🕰 на летнее время осуществили многие страны, и Испания🇪🇸 в их числе.
⠀
Текст по этой теме для перевода - > листаем карусель🎡.
⠀
📒Словарик:
⠀
⏰ no hay estudios muy concluyentes - нет очень убедительных исследований
⠀
⏰ suprimir - отменять/убрать
⠀
⏰ adelantamos - двигать вперёд/переводить вперёд (стрелку)
⠀
⏰ atrasamos - переводить назад
⠀
⏰ un ahorro marginal - незначительная экономия
⠀
⏰ un huso horario - часовой пояс. Формирование часовых поясов (часовых зон) связано со стремлением, с одной стороны, учитывать вращение Земли вокруг своей оси, а с другой стороны, определить территории (временные зоны) с примерно одинаковым местным солнечным временем таким образом, чтобы различия по времени между ними были кратны одному часу. В результате существует 24 административных часовых пояса и каждый из них более или менее совпадает с географическим часовым поясом. За точку отсчёта принят гринвичский (нулевой) меридиан.
Huso (веретено) называется так потому, что разграниченная зона имеет форму веретена для пряжи (se llaman así porque el área demarcada tiene la forma de un huso de hilar).
⠀
⏰ las horas solares - солнечное время. Определяется по изменению часового угла Солнца.
⠀
🇪🇸¡Saltemos al mundo de español juntos!🐇
⠀
#испанскийязык #испанскийдлявсех #учитьиспанскийпоскайпу #учитьиспанскийповотсапу #учитьиспанскийснуля #испанскийдляначинающих #испанскийдляпродолжающих #испанскийдляпутешествий #преподавателииспанского #испанскийдляжизни @ Barcelona, Spain

¡Hola a tod@s!🐰
⠀
📝Перевод (см. ->карусель🎡):
⠀
1. "Один язык приводит тебя в коридор жизни. Два языка открывают тебе все двери на этом пути". (Фрэнк Смит)
⠀
2. Все могут научиться, но не все в один и тот же день, ни таким же способом.
⠀
Самое главное в любом деле, и в изучении языков - это мотивация. Именно это мы выясняем при первом знакомстве с нашими потенциальными учениками. Какую именно🚪Вы хотели бы открыть с помощью испанского?🇪🇸 ¿Для путешествий✈️, работы👨‍🏫, переезда, общения с друзьями👥,
пополнения коллекции языков вторым по распространённости 👅 в мире, повышения уровня до продвинутого и т.д.?
⠀
Ответы на вопросы являются нашей отправной точкой ⛳️по маршруту изучения испанского. Кому-то нужен упор на грамматику, кому-то необходимо "разговориться", сделать быстрый рывок вперёд, кого-то уже успели "запугать" прошедшими временами, субхунтивом🧘‍♀️ и т.д.
⠀
Всё это является определяющим при подборе преподавателями материалов, %-го соотношения теоретической/практической частей.
⠀
Многие методы хороши и, одновременно, требуют разумной сочетаемости: сторитейлинг, shadowing, карточки, геймификация, чтение и т.д.
⠀
Главное при этом помнить: "Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет содействовать тому, чтобы желание твоё сбылось". ~ Паоло Коэльо. "Алхимик".
⠀
Всем успешного покорения вершин в испанском!
⠀
🇪🇸¡Saltemos al mundo de español juntos!🐇
⠀
#испанскийязык #испанскийдлявсех #учитьиспанскийпоскайпу #учитьиспанскийповотсапу #учитьиспанскийснуля #испанскийдляначинающих #испанскийдляпродолжающих #испанскийдляпутешествий #испанскийтелеграм #преподавателииспанского #испанскийдляжизни #испанскийлегко #испанскийвинстаграм @ Barcelona, Spain

¡Hola a tod@s!🐰
⠀
Продолжая предыдущую тему об обеспокоенности Alfonso X тем, чтобы народ не сильно хмелел
(пост о происхождении тараса), пополним наш vocabulario🤗:
⠀
🍷Estar borracho/a - уже известное выражение - быть пьяным/ой
⠀
🍷 Estar taja (tajarse) - напиться, надраться
⠀
🍷Estar p**o - быть пьяным
⠀
🍷+🍺 Beberse hasta el agua de los floreros - букв. пить вплоть до воды с цветочных ваз - пить всё подряд, много пить
⠀
🍷Estar piripi - быть пьяным (более устаревшее)
⠀
🍷Estar como una cuba🛢/чан, бочка - significa que la persona ha bebido el alcohol suficiente para no ser capaz de mantenerse en pie, se dice que la persona está en un grado de embriaguez/ опьянение importante. Porque la cuba es el recipiente/сосуд que se usa para fermentar/бродить el alcohol de cualquier bebida. - Напиться так, что уже нельзя стоять на ногах.
⠀
🍸Cojer en puntillo/пустяк - быть навеселе, захмелеть (не быть ещё пьяным).
⠀
Con 2 copas de vino 🍷🍷 yo cojo un puntillo.
⠀
Vomitar🤮 - potar (блевать). Yo nunca poto.
⠀
🥃 Alcohol de garrafón/бутыль 10 лит пластиковый для воды - ненастоящий спиртной напиток, поддельный, плохого качества👎🏻.
⠀
Ayer fui a la discoteca y me sirvieron alcohol de garrafón.
⠀
🥴🚰 Tener resaca- иметь похмелье.
⠀
¡Qué tengáis un buen fin de semana!🐰🥂
⠀
🇪🇸¡Saltemos al mundo de español juntos!🐇
⠀
#испанскийязык #испанскийдлявсех #учитьиспанскийпоскайпу #учитьиспанскийповотсапу #учитьиспанскийснуля #испанскийдляначинающих #испанскийдляпродолжающих #испанскийдляпутешествий #испанскийтелеграм #преподавателииспанского #испанскийдляжизни #испанскийлегко

¡Hola a tod@s!🐰
⠀
Всем, кто так или иначе интересовался Испанией, конечно, знакомо слово "тапас" (исп. tapas, мн. ч., от слова tapa — «крышка») — закуска, подаваемая в баре к пиву или вину🍺+🥪. Это могут быть как орешки, чипсы или маслины, так и самостоятельные блюда.
⠀
История возникновения тарас предлагает нам сразу несколько версий. Остановимся на двух, наиболее распространённых🤗.
⠀
Листаем карусель ->🎡
⠀
♦️Las tapas - закуски
⠀
♦️Se apresuró a disculparse - поспешил извиниться
⠀
♦️Exactamente igual - точь в точь
⠀
♦️El sabio - мудрый
⠀
♦️Estaba obligado a... - Должен был...
⠀
♦️Emborracharse - опьянеть
⠀
♦️Disfrutar de .. - наслаждаться (чем-то, кем-то)
⠀
♦️Encabezar la lista - возглавлять список
⠀
♦️Contraer enfermedad - подцепить болезнь
⠀
♦️El mesón castellano - кастильский постоялый двор
⠀
♦️Exactamente igual - точь в точь
⠀
♦️Confirmar la teoría - подтвердить теорию
⠀
♦️Loncha de jamón - ломтик хамона
⠀
🇪🇸¡Saltemos al mundo de español juntos!🐇
⠀
#испанскийязык #испанскийдлявсех #учитьиспанскийпоскайпу #учитьиспанскийповотсапу #учитьиспанскийснуля #испанскийдляначинающих #испанскийдляпродолжающих #испанскийдляпутешествий #испанскийтелеграм #преподавателииспанского #испанскийдляжизни #испанскийлегко #тапас @ Barcelona, Spain

¡Hola a tod@s!🐰
⠀
Gaturro - (от исп.gato - кот🐈 ), вымышленный персонаж аргентинских комиксов (комиксы -los tebeos, historietas gráficas, cómics), непослушный и любопытный кот по имени Ник😺.
⠀
Gaturro nos da estos consejos para ser felices 😊 (даёт нам эти советы для того, чтобы быть счастливыми).
⠀
Варианты перевода вы можете предложить ниже, в комментариях (повторяем повелительное наклонение)👇🐰
⠀
¡Buena semana a todos!
⠀
🇪🇸¡Saltemos al mundo de español juntos!🐇
⠀
#испанскийязык #испанскийдлявсех #учитьиспанскийпоскайпу #учитьиспанскийснуля #испанскийдляначинающих #испанскийдляпродолжающих #испанскийдляпутешествий #испанскийтелеграм #преподавателииспанского #испанскийдляжизни #испанскийлегко

Слово "птица" 🦅(pájaro и ave) – чуть ли не чемпион по количеству образованных с ним испанских фразеологизмов. Вот лишь некоторые из них:
⠀
Beber menos que un pájaro - Пить как птичка; быть трезвенником; капли в рот не брать
⠀
Cantar como un pájaro - Петь как соловей, заливаться соловьём
⠀
Cantar como un pajarito: Hablar más de lo necesario - букв. Пищать как птенчик – Болтать лишнее
Comer menos que un pájaro - Есть очень мало; клевать как птичка
⠀
Estar como un pájaro en la jaula - Томиться, как птица в клетке
⠀
Libre como un pájaro - Вольный, свободный, как птица
⠀
Más inocente que un pájaro - Наивный, чистый, как птица (голубь)🐦
⠀
Más ligero que un pájaro - Быстрый, проворный, как птица
⠀
Repetirlo como un pájaro - Повторять, как птица (как попугай)
⠀
Tímido como un pájaro - Робкий, боязливый, пугливый, как птица
⠀
pájaro gordo (букв.: толстая птица) – важная птица, важная персона, "большая шишка"
⠀
pájaro raro – странный человек, редкая птица
⠀
ave de paso – залетная птица, залетный гость
⠀
cantó el pájaro (букв.: запела птица) – заговорил-таки, признался, раскололся
⠀
Es un pájaro malo de desplumar – букв.: Эта птица плохо ощипывается – Он человек осторожный, он не так-то прост, его голыми руками не возьмёшь
⠀
pájaro de cuenta - темная лошадка, подозрительный человек; почтенная личность.
⠀
pájaro nocturno - сова, полуночник
⠀
llenarle a uno la cabeza de pájaros + meterle a uno pájaros en la cabeza -(букв.: заполнить голову птицами) – дурить голову кому-либо
⠀
espantarle a uno los pájaros – букв.: распугать кому-либо птиц – рассеять чьи–либо иллюзии
⠀
volarse los pájaros (букв.: улетели птицы) – улетучиться, испариться (об иллюзиях, надеждах)
⠀
Andar con los pájaros en la cabeza (букв. ходить с птицами в голове) – чудить, быть с причудами, с придурью
⠀
tiene la cabeza a pájaros – у него мозги набекрень – мысли дурные, иллюзорные
⠀
Vale menos que un pájaro/un gorrión (воробей) – невелика птица, пустое место, ноль без палочки
⠀
Lo mismo me importa a mí eso que si volara un pájaro – (букв.: Для меня это значит то же самое, что где-то пролетела птица) – Мне до этого нет никакого дела

Выражения с "palo" - деревянный ствол, палка 🥢.
⠀
📌no dar un palo al agua🚣‍♀️ - no hacer nada, ser vago. Означает "ничегонеделание", лениться. Это выражение испанцы позаимствовали у моряков: чтобы лодка плыла, надо всем грести (remar - грести), но есть такие "товарищи", которые отлынивают, не опуская нормально вёсла в воду, и здесь "palo" от "el remo" - весло.
⠀
Así que, si hoy no tienes ganas de dar un palo al agua, relájate y disfruta de esta película.
📝 Поскольку, если ты сегодня не имеешь желания поработать, расслабься и наслаждайся этим фильмом.
Se pasa el día tendido en el sofá, viendo la tele y sin dar un palo al agua.
📝 Провёл день, растянувшись на диване, смотря телевизор и ничего не делая.
⠀
📌que cada palo aguante su vela ⛵️ -лит. каждый несёт свой крест (судьбы, ответственности, обязанностей). Снова испанцы обратились к морякам 👨‍🎤. На языке морском (el lenguaje marítimo) означает, что каждое судно⛵️имеет различные "palos" (мачты), и каждая мачта удерживает свой парус.
⠀
Para vivir bien la vida hay que dejar que cada palo aguante su vela.
📝Для того, чтобы хорошо жить, нужно позволить каждому заниматься своим делом.
Ante el problema, él ha dicho en la reunión que cada palo aguante su vela.
📝 При данной проблеме,он сказал на собрании, что каждый должен выполнять свои обязанности.
⠀
📌A palo seco - без прикрас ( снова привет от моряков - означает "с убранными парусами"), без лишних слов; выпить, не закусывая.
⠀
El debate comenzó a palo seco.
📝Обсуждение началось без лишних слов.
⠀
📌dar palos de ciego👨‍🏫 - hacer algo sin saber muy bien lo que se hace. - пытаться что-то делать, хорошо не зная, как это делается, "вслепую", наугад.
⠀
Como no conocía la máquina, empezó a dar palos de ciego con los botones.
📝 Поскольку он не знал станок, начал наугад с кнопками.
⠀
📌De tal palo, tal astilla (щепка, заноза) - букв. от такой палки, такие и щепки. Лит.: от осинки не родятся апельсинки; каков поп, таков и приход.
⠀
Juan siempre gana al dominó y a las cartas, como su padre. De tal palo, tal astilla.
📝Хуан всегда выигрывает в домино и карты, как его отец. Каков поп...

🌷В Испании 8 марта считается днём работающей женщины, днём женского протеста и борьбы за права женщин. Организациям и отдельным личностям, борющимся за права женщин, присуждается премия Марии Аурелии Кампань🏵.
⠀
Испанские женщины в этот день устраивают митинги, акции протестов, собирают многочисленные шествия,
активистки феминистского движения публично выплескивают недовольства.
⠀
Текст для перевода👇:
⠀
Feminismo es un movimiento social y político que lleva existiendo desde hace varios siglos. Hay diferentes definiciones para explicar qué es el feminismo. Algunos autores dicen que el inicio del feminismo se produjo a partir del siglo III, pero otros historiadores afirman que el movimiento comenzó a mediados del siglo XIX. El feminismo tiene como finalidad eliminar las desigualdades entre los sexos que desde hace tanto tiempo, han perjudicado especialmente a las mujeres.
⠀
📝 Феминизм - это социальное и политическое движение, которое существует на протяжении веков. Есть разные определения для объяснения что такое феминизм. Некоторые авторы говорят, что феминизм берет своё начало с III века, но историки утверждают, что движение началось в середине 19 века. Целью феминизма является устранение неравенств между полами, которые столько времени особенно ущемляли женщин.
⠀
🇪🇸¡Saltemos al mundo de español juntos!🐇
⠀
#испанскийязык #испанскийдлявсех #учитьиспанскийпоскайпу #учитьиспанскийповотсапу #учитьиспанскийснуля #испанскийдляначинающих #испанскийдляпродолжающих #испанскийдляпутешествий #испанскийтелеграм #преподавателииспанского #испанскийдляжизни #испанскийлегко