Linguese

01/06/2018

Solo i miei colleghi sinologi possono cogliere l'assurdità della traduzione che oggi ho letto in uno stand alla fiera di Rho😂😂😂
GOOGLE TRANSLATE NON CI TOGLIERÀ MAI IL LAVORO😂😂😂

SPIEGAZIONE:
Benvenuto in cinese si scrive 欢迎 e con la scrittura pinyin si legge Huan Ying.
Ma qua per tradurre velocemente hanno usato Google Translate o qsa di smile traducendo quindi nn il significato ma il suono...
本韦努托
Ben Wei Nu Tuo 😂😂

Ecco perché meglio usare interpreti e traduttrici vere come me 😜

Comunque in cinese ci sono regole molto ferree per tradurre vari termini... Alcuni per significato altre per suono...

Tipo mafia è 黑手党 Hei Shou Dang
黑手 mani sporche
党 partito

Hamburger si traduce col suono invece
汉堡包🍔 Han Bao Bao

Hot Dog invece come in spagnolo si traduce con Perrito Cliente...
热狗🌭️
热 Caldo
狗 Cane

E potrei continuare all'infinito...
Per la serie il cinese è una delle lingue più difficili al mondo 😱😱😱 e nn si finisce mai di imparare 🙏🏻

14/04/2018

With a few minor exceptions, there are really only two ways to say “tea” in the world. One is like the English term—té in Spanish and tee in Afrikaans are two examples. The other is som…

04/10/2017

05/07/2017

Viaje de practica a China 🇨🇳

24/03/2017

Communication clash in Mandarin 😂

12/02/2017

Do you want to learn Chinese in your free time with native qualified teachers and save money at the same time? Sign up with Linguese using the coupon code 10OFFCNY2017 and you will get 10% discount on one course of your choice!
Don't miss this great offer, you have time until the end of the month!

http://linguese.com/orienty/index.php/enrollment/index

11/02/2017

Sabes contar en chino con los tonos correctos? Si este simpático loro lo ha conseguido tu también puedes con un buen enseñante y con toda la flexibilidad que necesitas. Regístrate en Linguese y haz una clase de prueba de chino totalmente gratuita y sin compromiso. Verás como en breve tu también podrás hablar correctamente en chino

http://linguese.com/orienty/index.php/enrollment/index

11/02/2017

Sai contare bene in cinese con tutti i toni giusti?... Se ci riesce LUI puoi farlo anche TU! Ti serve solo l'insegnante giusto. Prova una lezione gratuita con Linguese e inizia a imparare la lingua più parlata al mondo, con tutti i toni giusti!

http://linguese.com/orienty/index.php/enrollment/index

11/02/2017

Today is the last day of Chinese New Year celebration. Happy Lantern Festival everyone!

10/02/2017

Can you guess what is written in the picture? Get it right to stand a chance to win 5 online 1to1 Mandarin classes with a native teacher!
A little tip: it is the most common wish used in the year of the rooster

10/02/2017

Can you guess what is written in the picture? Get it right to stand a chance to win 5 online 1to1 Mandarin classes with a native teacher!
A little tip: it is the most common wish used in the year of the rooster