01/06/2018
Solo i miei colleghi sinologi possono cogliere l'assurdità della traduzione che oggi ho letto in uno stand alla fiera di Rho😂😂😂
GOOGLE TRANSLATE NON CI TOGLIERÀ MAI IL LAVORO😂😂😂
SPIEGAZIONE:
Benvenuto in cinese si scrive 欢迎 e con la scrittura pinyin si legge Huan Ying.
Ma qua per tradurre velocemente hanno usato Google Translate o qsa di smile traducendo quindi nn il significato ma il suono...
本韦努托
Ben Wei Nu Tuo 😂😂
Ecco perché meglio usare interpreti e traduttrici vere come me 😜
Comunque in cinese ci sono regole molto ferree per tradurre vari termini... Alcuni per significato altre per suono...
Tipo mafia è 黑手党 Hei Shou Dang
黑手 mani sporche
党 partito
Hamburger si traduce col suono invece
汉堡包🍔 Han Bao Bao
Hot Dog invece come in spagnolo si traduce con Perrito Cliente...
热狗🌭️
热 Caldo
狗 Cane
E potrei continuare all'infinito...
Per la serie il cinese è una delle lingue più difficili al mondo 😱😱😱 e nn si finisce mai di imparare 🙏🏻
14/04/2018
04/10/2017
05/07/2017
12/02/2017
11/02/2017
10/02/2017
10/02/2017