Babylon Idiomas for Japanese (日本語サイト)

Ser tonto de remate - To be really stupid

Atar cabos - To put two and two together

Empezar la casa por el tejado - To put the cart before the horse

Salir el tiro por la culata - To backfire

Por si fuera poco - to add insult to injury

Por los pelos - by the skin of one's teeth

Poner en su sitio a alguien - put someone in his/her place

Pasar el mono a pelo - go cold turky

No tener pelos en la lengua - not mince words

No se oía ni una mosca - you could have heard a pin drop

No tener abuela - blow one’s own horn

Mantenerse en sus trece- stick to one's guns