Fundació Institut Confuci de Barcelona

Ayer disfrutamos de un encuentro con el escritor Xu Zechen, estrella emergente del panorama literario chino, que nos presentó su libro "Historias del extrarradio" junto a su traductora Belén Cuadra
Nos acercamos a su obra, intereses y el componente cultural de sus relatos.
Gracias a i .asia por su esfuerzo y hacer posible este encuentro.

Bon dia! Aquí teniu el segon repte de pronunciació que us oferim. Sereu capaços de dominar aquest embarbussament o 绕口令?

Estàs preparat? Repeteix amb calma...

粉红墙上画凤凰 Fěnhóng qiáng shàng huà fènghuáng

红凤凰 hóng fènghuáng

粉凤凰 fěn fènghuáng

粉红凤凰花凤凰 fěnhóng fènghuáng huā fènghuáng

Tot junt és una oració sense gaire sentit, però molt divertida de dir. Aquí us en deixem una possible traducció:

A la paret rosa hi ha dibuixats fènixs.
Fènix vermells,
fènixs rosats,
fènixs vermellosos i rosats amb forma de flor.

El que sí que és important és la quantitat de fènixs, o 凤凰 (fènghuáng), que apareixen en aquest embarbussament: una criatura emblemàtica de la mitologia xinesa!

A veure si ho aconsegueixes! Un cop gravat, penja la teva versió en les històries i etiqueta’ns.

#绕口令 #语言学游戏 #双关语

🎉 ¡Enhorabuena a nuestra alumna María López Recober, estudiante de Universitat de Barcelona, por obtener el primer premio 🥇en la final nacional del concurso Puente a China 2026! 🎉

Hablamos con ella sobre su experiencia en el concurso y su pasión por la lengua y la cultura chinas.
Pronto viajará a China para participar en la final internacional del concurso, en la que representará a España.
Le deseamos mucho éxito en la siguiente fase del concurso y estamos seguros de que hará un papel excelente. 🏆💪 ¡A por la final internacional! 加油！！

Puente a China (Chinese Bridge) es la mayor competición internacional de lengua y cultura chinas para estudiantes de todo el mundo. Cada año reúne a participantes de más de 130 países, que ponen a prueba sus conocimientos de idioma, cultura china y expresión artística. Si eres estudiante de chino, te gustaría viajar a China y conocer gente de todo el mundo, ¡no lo pienses más y participa en el concurso!

👧🧒✨ I si aquest estiu els teus fills aprenguessin xinès… sense sentir que estan estudiant?
Cançons, jocs, contes, dibuixos animats i moltes rialles.

Perquè aprendre un idioma no hauria de ser una obligació, sinó una aventura que desperti la curiositat.
🌟 Amb “Diverteix-te amb el xinès!”, els nens i nenes de 6 a 12 anys continuen aprenent mentre desenvolupen:
🧠 Memòria i agilitat mental
🌍 Obertura a noves cultures
🎤 Expressió oral i confiança
🎨 Creativitat i imaginació
🤝 Habilitats socials a través del joc

I el millor de tot: ho fan en un entorn positiu, dinàmic i adaptat a la seva edat.
Perquè els idiomes que s’aprenen amb emoció… es recorden per sempre.

📍 Fundació Institut Confuci de Barcelona
🎈 https://www.confuciobarcelona.cat/cursos/diverteix-te-xines

T’agraden els jocs de paraules?

El xinès, com totes les llengües, també té el que anomenem embarbussaments o 绕口令 (ràokǒulìng). Us en presentem un dels més senzills; “四是四，十是十“ o traduït: “Quatre és quatre, deu és deu”. En aquest embarbussament cal tenir en compte, sobretot, la fonètica del pinyin “sh” i els tons.

Llegeix amb calma, amb atenció, respira i...atreveix-te a repetir aquest embarbussament!:

“四是四，十是十，十四是十四，四十是四十。”

Sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí

Saps que realment aquest embarbussament es podria donar en una situació quotidiana de l’idioma xinès? Pot ser un xic complicat de dir, però si pots aconseguir-ho, tindràs la seguretat de que 4 es 4, 10 es 10, 14 es 14 i 41 es 41 in saecula saecurolum!

Ara et toca a tu, grava’t fent el teu intent i etiqueta’ns a la teva història! Molta sort! 加油！

#绕口令 #中国 #孔子学院